동안 (dongan)：「2주 동안」と「2주 만에」はどう違う？

동안

「동안 (dongan)」は「あるときから別のときまで続いていく時間の長さ」という意味です。英語の during、while、for が一つの単語の中に全部入っている、と考えるとわかりやすいでしょう。동안 (dongan) は、韓国語を学び始めて2〜3か月以内に必ず出会う言葉でありながら、同時に3年学んだ人でもふとした拍子に間違えてしまう言葉でもあります。意味が難しいからではなく、前に何を置くかが厄介だからです。

場面を一つ思い浮かべてみてください。2週間ぶりに実家に帰っていた友達が、キャリーケースを引いて玄関に立っています。このとき韓国の人が真っ先に口にするのは「잘 다녀왔어? (jal danyeowasseo?／おかえり)」ではなく、「내가 없는 동안 별일 없었지? (naega eomneun dongan byeoril eopseotji?／私がいない間、何もなかったよね?)」です。そして別れぎわに言うのは「그동안 고마웠어 (geudongan gomawosseo／この間ありがとう)」。空港、病院の待合室、引っ越しの日、退職のあいさつ、名節の食卓 — 時間がひとかたまりで流れていった場所には、ほぼ例外なくこの言葉が置かれています。

ポイントは一つだけです。동안 の前には**「点」ではなく「長さ」**が来ます。「세 시 (se si／3時)」は点で、「세 시간 (se sigan／3時間)」は長さです。「어제 (eoje／昨日)」は点に近く、「어제 하루 (eoje haru／昨日一日)」は長さです。だから「세 시간 동안」は言えても「세 시 동안」は言えません。これ一つが体に染みついてしまえば、동안 で一生間違えることはありません。

もう一つ。동안 は名詞ですが、動詞のうしろにもつきます。そのときは「-는」をはさみます。기다리다 (gidarida／待つ) → 기다리는 동안、자다 (jada／寝る) → 자는 동안、공사하다 (gongsahada／工事する) → 공사하는 동안。前に名詞が来るときはそのままくっつけるだけです。방학 동안 (banghak dongan／休みの間)、일주일 동안 (iljuil dongan／1週間)、회의 동안 (hoeui dongan／会議の間)。この二つの結び方が、동안 の文法のすべてです。

国立国語院の辞書で確かめる

韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』は、この言葉をこう説明しています。

동안「名詞」 한때에서 다른 때까지의 시간의 길이. (あるときから別のときまでの時間の長さ。) [en] while — The period from one time to another. [ja] あいだ・ま【間】 — ある時から他の時までの時間の長さ。 [es] periodo, duración, intervalo — Duración del tiempo transcurrido entre un momento y otro. [zh] 期间 — 从某一时期另一时期之间的时间长度。 ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

ポルトガル語の語釈は辞書に載っていないため、次の一行は私たちが自分で訳したものです(辞書からの引用ではありません)。[pt] período, duração — o intervalo de tempo entre um momento e outro.

四つの言語の訳を並べて見ると、この言葉の正体がはっきりしてきます。英語は while(つなぐ言葉)、スペイン語と中国語は duración・期间(長さそのものを指す名詞)と訳しています。つまり 동안 は、「〜している間に」というつなぎの働きと、「期間」という名詞の体を同時に持っている言葉なのです。

辞書に載っている実際の用例をそのまま見てみましょう。

다리를 수리하는 동안 가교가 설치되어 차량들이 정상적으로 통행할 수 있었다. (darireul surihaneun dongan gagyoga seolchidoeeo charyangdeuri jeongsangjeogeuro tonghaenghal su isseotda.) 橋を修理する間、仮橋が設置され、車は問題なく通行することができた。 ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

ニュースでそのまま聞こえてきそうな文です。ここでの 동안 は「修理」という出来事が進行しているその期間全体を指していて、その期間に別の出来事(仮橋の設置)が重なって起きています。동안 がいちばんよくする仕事が、まさにこれ — 背景を敷いてあげる仕事です。

승규는 며칠 동안 씻지 않았는지 가까이 가니 몸에서 냄새가 났다. (seunggyuneun myeochil dongan ssitji ananneunji gakkai gani momeseo naemsaega natda.) スンギュは何日か洗っていないのか、近づくと体からにおいがした。 ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

前に「며칠 (myeochil／何日か)」という長さが置かれています。「며칠」は日付(点)ではなく日数(長さ)なので、동안 とくっつくことができます。反対に「3일에 동안」や「월요일 동안 (月曜日の間)」は不自然になってしまいます。

나는 면접 순서를 기다리는 동안 초조함을 가누기가 힘들었다. (naneun myeonjeop sunseoreul gidarineun dongan chojohameul ganugiga himdeureotda.) 私は面接の順番を待っている間、焦りを抑えるのが大変だった。 ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

時計で計れば十分ちょっとの短い時間なのに、동안 を使っています。동안 は長さの実際の大きさとは関係なく、話し手が「ひとかたまりに感じた時間」であれば、いくらでも使えるのです。感情が乗る場所でもあります。

그동안 바빠서 못했던 집안일을 하다 보니 하루가 다 갔네요. (geudongan bappaseo motaetdeon jibanireul hada boni haruga da ganneyo.) この間忙しくてできなかった家事をしていたら、一日が終わってしまいました。 ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

「그 + 동안」が一語として固まった形です。前に述べたある期間、あるいは「今までの過ぎた時間」をまるごと指します。韓国語のあいさつでいちばんよく使われる形でもあります。

実際の会話で見てみる

状況：エミリーが2週間ぶりにカナダの実家から帰ってきた日の夕方。預かっていた鍵を返しに、ジュンギョンがエミリーの家の玄関前に来ています。

ジュンギョン: 어, 왔네. 자, 열쇠. お、帰ってきたんだ。はい、鍵。

エミリー: 고마워. 나 없는 동안 별일 없었지? ありがとう。私がいない間、何もなかったよね?

ジュンギョン: 응, 화분은 다 살아 있어. 근데 고양이가 사흘 동안 밥을 안 먹더라. うん、植木は全部無事だよ。でも猫が3日間ごはんを食べなかったんだ。

エミリー: 헐, 진짜? 지금은 괜찮고? えっ、ほんとに? 今は大丈夫なの?

ジュンギョン: 어제부터 잘 먹어. 네 냄새 나는 티셔츠 꺼내 놨더니 그때부터 딱. 昨日からよく食べてる。君のにおいがするTシャツを出しておいたら、そこからぴたっと。

エミリー: 야, 너 진짜… 그동안 고생 많았다. 들어와, 커피라도 마시고 가. ちょっと、あんた本当に…この間大変だったね。入って、コーヒーでも飲んでいって。

最後のセリフに注目してみましょう。エミリーは「2주 동안」と言い直さずに、그동안 の一言で過ぎた2週間をまるごとつかんでいます。韓国語の会話において、この単語は計算機というより、気持ちを盛る器に近いのです。

こう使うと不自然です

✗ 회의는 세 시부터 다섯 시 동안 해요. ✓ 회의는 세 시부터 다섯 시까지 해요. (hoeuineun se sibuteo daseot sikkaji haeyo.／会議は3時から5時までです。) / 회의는 두 시간 동안 해요. (hoeuineun du sigan dongan haeyo.／会議は2時間やります。) → 「세 시」「다섯 시」は時間の点です。点と点を結ぶときは「부터〜까지」が担当し、동안 は「두 시간」のように長さが前に来るときだけ使います。学習者がいちばん多くする間違いです。

✗ (退任される部長に) 부장님, 그동안 고생 많았어요. ✓ (退任される部長に) 부장님, 그동안 정말 감사했습니다. → 「그동안」には何の問題もありません。問題はうしろについた「고생 많았어요」のほうです。この言葉は目上の人が目下の人の労をねぎらうときに使う表現なので、部長に使うと一瞬で空気が冷たくなります。目上の人には「그동안 감사했습니다 (geudongan gamsahaetseumnida)」「그동안 많이 배웠습니다 (geudongan mani baeweotseumnida)」が安全です。

場面別の活用例文

① 美容室で、パーマ液をつけて待っているとき スタイリストが「30分だけお待ちくださいね」と言って席を離れます。このときに自然な一言。

약 바르는 동안 잡지 좀 봐도 될까요? (yak bareuneun dongan japji jom bwado doelkkayo?) 薬をつけている間、雑誌を読んでもいいですか?

動詞「바르다 (つける)」のうしろに「-는 동안」がついています。美容室・病院・整備工場のように「待ち時間」が存在するあらゆる場所で、この文型がそのまま使えます。

② 引っ越しの日の玄関前、友達にタメ口で 昇降機の車が来て荷物が上下する、あわただしい午前。犬がしきりに外へ出ようとします。

짐 옮기는 동안 강아지 좀 봐 줄래? (jim omgineun dongan gangaji jom bwa jullae?) 荷物を運んでいる間、犬をちょっと見ていてくれる?

「A하는 동안 B해 줘 (Aしている間にBして)」は、お願いの基本の骨組みです。相手に「この仕事が終わるまで」という時間の枠をまず描いてあげるので、お願いがずっと負担なく聞こえます。

③ 1週間の病気休暇を終えてオフィスに戻った初日 メールボックスを開ける前に、隣の席の先輩にまずかける言葉。

제가 자리를 비운 동안 대신 처리해 주셔서 감사합니다. (jega jarireul bium dongan daesin cheori hae jusyeoseo gamsahamnida.) 私が席を空けていた間、代わりに対応してくださってありがとうございます。

敬語でも 동안 の形はそのままです。ここでは「비우다 (空ける)」の過去連体形「비운」が前に来ています。すでに終わった期間なら「-은/-ㄴ 동안」、今進行中なら「-는 동안」を使います。

敬語・タメ口と、似た表現

동안 は名詞なので、それ自体が敬語やタメ口に変わることはありません。敬意はいつでも文末の述語が担当します。「며칠 동안 쉬었어 (myeochil dongan swieosseo／タメ口)」と「며칠 동안 쉬었습니다 (myeochil dongan swieotseumnida／敬語)」で、「며칠 동안」は一文字も変わりません。それよりも、似て見えるご近所の単語との距離を知っておくことのほうが、はるかに大切です。

表現	温度・強さ	使う場面
동안 (dongan)	中立。時間の長さ全体を淡々と指す	格式・非格式どこでも。いちばんの基本形
사이 (sai)	中立だが「すきま」の感じ。短く瞬間的	「잠깐 사이에 다 팔렸다 (ちょっとの間に売り切れた)」のように、そのすきまに出来事が起きたとき
내내 (naenae)	強い。最初から最後まで一つも欠けることなく	「하루 종일 내내 비가 왔다 (一日中ずっと雨が降った)」のように持続を強調するとき
만에 (mane)	待ちや間隔がにじむ	「3년 만에 만났다 (3年ぶりに会った)」 — 長さではなく「途切れて、また」を指す
그동안 (geudongan)	温かさが乗る。あいさつの温度	近況・別れ・感謝。「그동안 잘 지내셨어요? (この間お元気でしたか?)」

いちばん紛らわしいペアが「동안」と「만에」です。「2주 동안 못 만났어 (2ju dongan mot mannasseo)」は会えない状態が2週間ずっと続いたという意味で、「2주 만에 만났어 (2ju mane mannasseo)」は2週間が過ぎたその瞬間にようやく会えたという意味です。前者は線を引き、後者は点を打ちます。

文化背景 — 그동안 (geudongan) というあいさつ

韓国語のあいさつには、「今」だけを尋ねるあいさつと、「過ぎた時間全体」を尋ねるあいさつが別々にあります。久しぶりに会った人に「잘 지내? (jal jinae?)」とだけ言えば今日の近況ですが、「그동안 잘 지내셨어요? (geudongan jal jinaesyeosseoyo?)」と言えば、会えなかった数か月、あるいは数年を一度に抱きしめる言葉になります。だからこの言葉は、名節の親戚の集まり、同窓会、退職する同僚の最終日、留学から帰ってきた友達との再会で、ほとんど自動的に飛び出してきます。

韓国ドラマの再会シーンでも同じです。何年ぶりかに出くわした二人が互いに気づいたあと、最初に口にする言葉はたいてい長くありません — この間どう過ごしていたかを一行で尋ね、相手は元気だったと短く答える。説明の代わりに、この一語に空白をすべて預けてしまうのが韓国語のセリフのやり方です。反対に別れのシーンでは「그동안 고마웠어 (geudongan gomawosseo)」がしばしば最後の一文になります。関係が終わる場所で、過ぎてきた時間全体に名前をつけてあげる言葉だからです。

最後にもう一つ。ネットで「동안」を検索すると、化粧品の広告や「동안 피부 (童顔肌)」「동안 외모 (童顔の見た目)」といった言葉があふれ出てきます。これはまったく別の単語です。漢字の 童顔(童＝子ども、顔＝かお)、つまり「年齢より若く見える顔」を意味する漢字語で、時間の長さを意味する固有語の 동안 とは、音が同じだけの赤の他人です。「저 배우 진짜 동안이다 (jeo baeu jinjja donganida)」は「あの俳優、本当に若く見える」という褒め言葉であって、時間とはまったく関係がありません。韓国語を学んでいるとこうした同音異義語の落とし穴にときどき出会いますが、この二つはその中でもいちばんよく出くわすペアです。

今日のクイズ

次のうち、自然な文はどれでしょう?

① 저는 아홉 시부터 여섯 시 동안 일해요. (jeoneun ahop sibuteo yeoseot si dongan ilhaeyo.) ② 저는 하루에 여덟 시간 동안 일해요. (jeoneun harue yeodeol sigan dongan ilhaeyo.) ③ 저는 어제 동안 계속 일했어요. (jeoneun eoje dongan gyesok ilhaesseoyo.)

答えを見る

正解は ② です。

①は「아홉 시」「여섯 시」がどちらも時間の点なので、동안 が来ることはできません。「아홉 시부터 여섯 시까지 일해요」に直す必要があります。③の「어제」も一日を指す点に近い言葉なので、そのままでは不自然です。「어제 하루 종일 일했어요 (昨日一日中働きました)」または「어제 다섯 시간 동안 일했어요 (昨日5時間働きました)」のように、長さを入れると自然になります。②は「여덟 시간」という長さが前に置かれているので、完璧です。

今日のまとめは短いです。点なら 까지 (kkaji)、長さなら 동안 (dongan)。 そして、過ぎた時間をひとかたまりに抱きしめたいときは、그동안 の一言で十分です。

この記事の語釈と例文は、韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr) から引用しました。当該部分（翻訳を含む）は CC BY-SA 2.0 KR ライセンスのもとで利用・配布されます。