동안 (dongan): qual é a diferença entre ‘2주 동안’ e ‘2주 만에’?

동안

동안 (dongan) significa “a extensão de tempo que se estende de um momento até outro”. Dá para pensar que during, while e for do inglês cabem todos dentro de uma palavra só. É uma daquelas palavras que a gente encontra sem falta nos dois ou três primeiros meses estudando coreano e, ao mesmo tempo, uma palavra em que quem já estuda há três anos ainda escorrega de vez em quando. Não porque o sentido seja difícil, mas porque o que precisa vir antes dela é que é traiçoeiro.

Vamos imaginar uma cena. Uma amiga que passou duas semanas na cidade natal está parada na porta de casa, arrastando a mala. Nesse momento, a primeira coisa que um coreano diz não é 잘 다녀왔어? (jal danyeowasseo?) — “a viagem foi boa?” —, e sim 내가 없는 동안 별일 없었지? (naega eomneun dongan byeoril eopseotji?), “não aconteceu nada enquanto eu estava fora, né?”. E, na hora de se despedir, o que se diz é 그동안 고마웠어 (geudongan gomawosseo), “obrigada por tudo esse tempo”. Aeroporto, sala de espera de hospital, dia da mudança, despedida do emprego, mesa de ceia de feriado — onde quer que o tempo tenha corrido como um bloco só, essa palavra está lá, quase sem exceção.

O ponto central é um só. Antes de 동안 vem uma “extensão”, não um “ponto”. 세 시 (se si), “três horas” no relógio, é um ponto; 세 시간 (se sigan), “três horas” de duração, é uma extensão. 어제 (eoje), “ontem”, está mais para ponto; 어제 하루 (eoje haru), “o dia inteiro de ontem”, é uma extensão. Por isso 세 시간 동안 (se sigan dongan) funciona, mas 세 시 동안 (se si dongan) não. Basta esse detalhe entrar no corpo e você não erra 동안 pelo resto da vida.

Mais uma coisa: 동안 é substantivo, mas também se encaixa depois de verbos. Nesse caso, entra um -는 no meio. 기다리다 → 기다리는 동안 (gidarineun dongan), 자다 → 자는 동안 (janeun dongan), 공사하다 → 공사하는 동안 (gongsahaneun dongan). Quando vem um substantivo na frente, é só colar: 방학 동안 (banghak dongan), 일주일 동안 (iljuil dongan), 회의 동안 (hoeui dongan). Essas duas formas de combinação são toda a gramática de 동안.

Conferindo no dicionário do Instituto Nacional da Língua Coreana

O Dicionário Básico de Coreano (《한국어기초사전》) do Instituto Nacional da Língua Coreana explica a palavra assim:

동안 「명사」 (substantivo) 한때에서 다른 때까지의 시간의 길이. [en] while — The period from one time to another. [ja] あいだ・ま【間】 — ある時から他の時までの時間の長さ。 [es] periodo, duración, intervalo — Duración del tiempo transcurrido entre un momento y otro. [zh] 期间 — 从某一时期另一时期之间的时间长度。 — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

A definição em português não consta do dicionário; a linha abaixo foi vertida por nós (não é citação do dicionário). [pt] período, duração — o intervalo de tempo entre um momento e outro.

Colocando as traduções das quatro línguas lado a lado, a identidade da palavra fica nítida. O inglês traduziu como while, uma palavra de ligação; o espanhol e o chinês, como duración e 期间, substantivos que apontam para a duração em si. Ou seja, 동안 tem ao mesmo tempo a função conectiva de “enquanto se faz algo” e o corpo de substantivo de “período”.

Vejamos agora, tal como estão, os exemplos de uso real registrados no dicionário.

다리를 수리하는 동안 가교가 설치되어 차량들이 정상적으로 통행할 수 있었다. Enquanto a ponte estava em reforma, uma ponte provisória foi instalada, e os veículos puderam circular normalmente. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

É uma frase que poderia sair de um telejornal exatamente assim. Aqui 동안 aponta para todo o período em que o evento “reforma” está em andamento, e nesse período outra coisa (a instalação da ponte provisória) acontece por cima. O trabalho mais frequente de 동안 é justamente esse — estender um pano de fundo.

승규는 며칠 동안 씻지 않았는지 가까이 가니 몸에서 냄새가 났다. Parece que o Seung-gyu passou vários dias sem tomar banho: quando cheguei perto, senti o cheiro. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Na frente veio uma extensão: 며칠 (myeochil), “alguns dias”. 며칠 não é uma data (ponto), e sim uma quantidade de dias (extensão) — por isso pode grudar em 동안. Já 3일에 동안 ou 월요일 동안 soam estranhos.

나는 면접 순서를 기다리는 동안 초조함을 가누기가 힘들었다. Enquanto esperava minha vez na entrevista, foi difícil segurar o nervosismo. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

No relógio devem ter sido uns dez minutos, um tempo curtíssimo, e mesmo assim usou-se 동안. A palavra pode ser usada à vontade, independentemente do tamanho real da extensão, desde que quem fala tenha sentido aquele tempo como um bloco só. É o lugar onde a emoção entra.

그동안 바빠서 못했던 집안일을 하다 보니 하루가 다 갔네요. Fui fazendo as tarefas de casa que não deram para fazer todo esse tempo por causa da correria, e lá se foi o dia inteiro. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Aqui 그 + 동안 se cristalizou numa palavra só. Aponta em bloco para algum período mencionado antes, ou para “o tempo passado até agora”. É também a forma mais usada nas saudações em coreano.

Vendo em uma conversa real

Situação: a noite do dia em que Emily voltou de duas semanas na casa dos pais, no Canadá. Jun-kyung veio até a porta do apartamento dela para devolver a chave que estava guardando.

Jun-kyung: 어, 왔네. 자, 열쇠. Ah, você voltou. Toma, sua chave.

Emily: 고마워. 나 없는 동안 별일 없었지? Obrigada. Não aconteceu nada enquanto eu estava fora, né?

Jun-kyung: 응, 화분은 다 살아 있어. 근데 고양이가 사흘 동안 밥을 안 먹더라. Não, as plantas sobreviveram todas. Mas o gato ficou três dias sem comer.

Emily: 헐, 진짜? 지금은 괜찮고? O quê, sério? E agora, ele está bem?

Jun-kyung: 어제부터 잘 먹어. 네 냄새 나는 티셔츠 꺼내 놨더니 그때부터 딱. Desde ontem está comendo bem. Deixei uma camiseta com o seu cheiro por perto e, na hora, pronto.

Emily: 야, 너 진짜… 그동안 고생 많았다. 들어와, 커피라도 마시고 가. Nossa, você é demais… obrigada por aguentar tudo isso esse tempo todo. Entra, toma pelo menos um café.

Repare na última fala. Emily não repetiu “duas semanas”: com um 그동안 só, ela agarrou em bloco as duas semanas que passaram. Nas conversas em coreano, essa palavra está menos para calculadora e mais para uma tigela onde se deposita o afeto.

Assim fica estranho

✗ 회의는 세 시부터 다섯 시 동안 해요. (hoeuineun se sibuteo daseot si dongan haeyo.) ✓ 회의는 세 시부터 다섯 시까지 해요. (hoeuineun se sibuteo daseot sikkaji haeyo.) / 회의는 두 시간 동안 해요. (hoeuineun du sigan dongan haeyo.) → 세 시 e 다섯 시 são pontos no tempo. Ligar ponto a ponto é tarefa de 부터까지 (buteokkaji); 동안 só entra quando o que vem antes é uma extensão, como 두 시간. É o erro mais comum entre estudantes.

✗ (para o chefe que está se aposentando) 부장님, 그동안 고생 많았어요. (bujangnim, geudongan gosaeng manasseoyo.) ✓ (para o chefe que está se aposentando) 부장님, 그동안 정말 감사했습니다. (bujangnim, geudongan jeongmal gamsahaetseumnida.) → O 그동안 não tem problema nenhum. O problema é o 고생 많았어요 que vem depois. Essa expressão é usada por alguém de posição superior para reconhecer o esforço de alguém abaixo; dita ao chefe, o ar esfria na hora. Com pessoas mais velhas ou de posição superior, o seguro é 그동안 감사했습니다 (geudongan gamsahaetseumnida) ou 그동안 많이 배웠습니다 (geudongan mani baewotseumnida).

Exemplos por situação

① No salão de beleza, esperando com o produto do permanente no cabelo A cabeleireira diz “espera só trinta minutinhos” e sai. Aqui vai uma fala natural para o momento.

약 바르는 동안 잡지 좀 봐도 될까요? (yak bareuneun dongan japji jom bwado doelkkayo?) Posso dar uma olhada numa revista enquanto o produto age?

O -는 동안 grudou no verbo 바르다 (bareuda, “passar, aplicar”). Esse padrão serve igualzinho em todo lugar onde existe um “tempo de espera”: salão, hospital, oficina mecânica.

② Na porta de casa, no dia da mudança, falando informalmente com um amigo Uma manhã caótica, com o caminhão-escada chegando e as caixas subindo e descendo. O cachorro não para de tentar sair porta afora.

짐 옮기는 동안 강아지 좀 봐 줄래? (jim omgineun dongan gangaji jom bwa jullae?) Você pode ficar de olho no cachorro enquanto a gente leva as caixas?

“Faça B enquanto eu faço A” é o esqueleto básico de um pedido. Como você desenha primeiro a moldura de tempo — “até esta tarefa acabar” — para a outra pessoa, o pedido soa bem menos pesado.

③ Primeiro dia de volta ao escritório depois de uma semana de licença médica Antes mesmo de abrir a caixa de entrada, a fala que se dirige ao colega mais experiente da mesa ao lado.

제가 자리를 비운 동안 대신 처리해 주셔서 감사합니다. (jega jarireul biun dongan daesin cheorihae jusyeoseo gamsahamnida.) Obrigado por cuidar das coisas por mim enquanto estive ausente.

No registro formal, o formato de 동안 continua igualzinho. Aqui, o que veio na frente foi 비운, forma adnominal de passado de 비우다 (biuda, “esvaziar, deixar vago”). Se o período já terminou, usa-se -은/-ㄴ 동안; se está em andamento agora, -는 동안.

Formal, informal e expressões parecidas

동안 é um substantivo, então ele mesmo não muda entre registro formal e informal. A deferência fica sempre por conta do predicado no fim da frase. Em 며칠 동안 쉬었어 (myeochil dongan swieosseo, informal) e 며칠 동안 쉬었습니다 (myeochil dongan swieotseumnida, formal), o 며칠 동안 não muda nem uma letra. Bem mais importante é conhecer a distância entre 동안 e as palavras vizinhas que parecem iguais.

Expressão	Temperatura · intensidade	Onde se usa
동안 (dongan)	Neutra. Aponta com sobriedade para toda a extensão do tempo	Em qualquer registro, formal ou informal. É a forma mais básica
사이 (sai)	Neutra, mas com sabor de “brecha”. Curta e instantânea	Quando algo acontece dentro dessa brecha, como em 잠깐 사이에 다 팔렸�다 (jamkkan saie da pallyeotda), “esgotou num piscar de olhos”
내내 (naenae)	Forte. Do começo ao fim, sem falhar um instante	Quando se enfatiza a continuidade, como em 하루 종일 내내 비가 왔다 (haru jongil naenae biga watda), “choveu o dia inteiro sem parar”
만에 (mane)	Deixa aparecer a espera, o intervalo	3년 만에 만났다 (3-nyeon mane mannatda), “nos reencontramos depois de três anos” — aponta não para a extensão, mas para o “interrompeu e voltou”
그동안 (geudongan)	Carrega calor. A temperatura das saudações	Perguntar como a pessoa está, despedidas, agradecimentos. 그동안 잘 지내셨어요? (geudongan jal jinaesyeosseoyo?)

O par mais confuso é 동안 e 만에. 2주 동안 못 만났어 (2-ju dongan mot mannasseo) quer dizer que o estado de não se encontrarem se estendeu pelas duas semanas inteiras; 2주 만에 만났어 (2-ju mane mannasseo) quer dizer que, passadas as duas semanas, finalmente se encontraram naquele momento. O primeiro traça uma linha; o segundo crava um ponto.

Contexto cultural — 그동안 como saudação

Nas saudações em coreano existem, separadamente, as que perguntam só pelo “agora” e as que perguntam por “todo o tempo que passou”. Dizer apenas 잘 지내? (jal jinae?) a alguém que você não vê há muito tempo é perguntar pelo hoje; já 그동안 잘 지내셨어요? (geudongan jal jinaesyeosseoyo?) é uma fala que abraça de uma vez os meses ou anos em que vocês não se viram. Por isso ela salta quase automaticamente nas reuniões de família nos feriados, nos encontros de ex-colegas de escola, no último dia do colega que está saindo da empresa, no reencontro com o amigo que voltou de um intercâmbio.

Nas cenas de reencontro dos doramas coreanos é a mesma coisa. Quando duas pessoas que não se veem há anos se cruzam e se reconhecem, a primeira coisa que dizem geralmente não é longa — perguntam numa linha só como o outro passou todo esse tempo, e o outro responde curto que passou bem. Em vez de explicar, entregar todo o vazio a essa única palavra é o jeito das falas em coreano. Já nas cenas de despedida, 그동안 고마웠어 (geudongan gomawosseo) costuma ser a última frase. Porque, no lugar onde uma relação termina, é a palavra que dá nome a todo o tempo percorrido.

Por último, um detalhe. Se você buscar “동안” na internet, vai desabar uma avalanche de anúncios de cosméticos e de expressões como 동안 피부 (dongan pibu) e 동안 외모 (dongan oemo). Essa é uma palavra completamente diferente. Vem do sino-coreano 童顔 (아이 동 “criança”, 얼굴 안 “rosto”), ou seja, “um rosto que parece mais jovem do que a idade” — uma total estranha do 동안 nativo que significa extensão de tempo, com quem só divide o som. 저 배우 진짜 동안이다 (jeo baeu jinjja donganida) é o elogio “aquele ator parece mesmo bem jovem”, e não tem nada a ver com tempo. Estudando coreano, a gente topa de vez em quando com essas armadilhas de homônimos, e esse é um dos pares que mais aparecem.

Quiz de hoje

Qual das frases abaixo é natural?

① 저는 아홉 시부터 여섯 시 동안 일해요. (jeoneun ahop sibuteo yeoseot si dongan ilhaeyo.) ② 저는 하루에 여덟 시간 동안 일해요. (jeoneun harue yeodeol sigan dongan ilhaeyo.) ③ 저는 어제 동안 계속 일했어요. (jeoneun eoje dongan gyesok ilhaesseoyo.)

Ver a resposta

A resposta é a ②.

Na ①, tanto 아홉 시 quanto 여섯 시 são pontos no tempo, então 동안 não pode entrar. É preciso corrigir para 아홉 시부터 여섯 시까지 일해요 (ahop sibuteo yeoseot sikkaji ilhaeyo). Na ③, 어제 também é uma palavra que está mais para ponto, apontando um dia, e por isso soa estranha desse jeito. Fica natural quando se coloca uma extensão: 어제 하루 종일 일했어요 (eoje haru jongil ilhaesseoyo) ou 어제 다섯 시간 동안 일했어요 (eoje daseot sigan dongan ilhaesseoyo). Na ②, a extensão 여덟 시간 veio na frente — perfeita.

O resumo de hoje é curto. Se for ponto, 까지 (kkaji); se for extensão, 동안 (dongan). E, quando você quiser abraçar em bloco o tempo que passou, uma palavrinha basta: 그동안 (geudongan).

As definições e exemplos provêm do Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana (krdict.korean.go.kr); essa parte, incluindo nossas traduções, é distribuída sob a licença CC BY-SA 2.0 KR.

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.