저격 (jeogyeok) — 名前は一度も出てこないのに、みんな誰のことか分かる、あの投稿

저격

저격 (jeogyeok) は「ある対象を狙って銃を撃つこと」という意味です。国立国語院の辞典を開いてみると、語釈はこの一行だけ。例文にも銃と政治家と痛ましい事件が並びます。ところが今日のソウルで二十歳の若者に「저격ってなに？」と聞いたら、十人のうち九人は銃の話をしません。思い浮かべるのは、ファンコミュニティに明け方アップされた一本の投稿——名前は一度も出てこないのに、誰の話なのかみんな分かっている、あの投稿です。

インターネットやファンダムで 저격하다 (jeogyeokhada) は、「名前を出さないまま特定の人をねらって公然と非難する」という意味で使われます。条件は三つ。ひとつ、公開の場に書く。ふたつ、名前は書かない。みっつ、それなのに分かる人には全部分かる。陰でこっそり悪口を言う 뒷담화 (dwitdamhwa) と分かれるのはまさにここです——저격は、当人に見せるために撃つ言葉なんですね。だから「저격글 (jeogyeok-geul) を上げた」という言い方には、いつもひやりとした温度がついて回ります。

反対の顔もあります。취향 저격 (chwihyang jeogyeok) は「わたしの好みをぴたりと言い当てた」というほめ言葉。同じ単語なのに、一方は攻撃で、もう一方は感嘆です。「ねらって正確に当てる」という一枚の絵から二手に分かれた、と考えると分かりやすいと思います。

国立国語院の辞典で確認する

저격 「名詞」ある対象を狙って銃を撃つこと。 [en] shooting — The act of firing a gun at someone. [ja] そげき【狙撃】 — 銃で、ある対象を狙って撃つこと。 [es] disparo, descarga, tiro — Acción de apuntar y disparar contra cierto sujeto. [zh] 狙击 — 瞄准某个对象射击。 ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

ポルトガル語の語釈はこの辞典に収録されていないため、こちらで訳しました：tiro — ato de mirar e atirar em alguém.（辞典の原文ではなく、独自訳です。）

辞典に載っている実際の用例もあわせて見てみましょう。いまインターネットで使われている意味がどこから転がり出てきたのか、もとの場所を見ると感覚がつかめます。

소총수를 저격하다. ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

소총수를 저격하다 (sochongsureul jeogyeokhada)、「小銃手を狙撃する」。軍事の場面をそのまま写した文です。目的語の位置に人が来て、その人をピンポイントでねらう——この構造がここで作られます。そして、この構造がまるごとインターネットに移って「誰かを저격する」になったわけです。

어제는 대낮에 시내에서 시민이 저격을 당해 죽는 끔찍한 사건이 있었다. ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

ニュースが事件を伝えるときの文ですね。저격을 당하다 (jeogyeogeul danghada)——撃たれた側から言うときは、このように受け身で使います。最近の「나 저격당한 것 같아（わたし、狙われた気がする）」という言い方の形が、ここにそのまま残っています。

대통령은 부인과 함께 길거리에서 행차를 하는 도중 저격을 당했다. ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

公的な人物が、公開の場でねらわれる場面です。저격という言葉に「大勢が見ている前で」という公開性がくっついていることを、この例文がよく示しています。ファンダムの저격글がわざわざこの単語を借りてくる理由でもあります。

저격으로 사망한 것으로 알려진 정치인 있잖아? 사실은 그게 아니라는 소문이 있더라. ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

友だち同士のやりとりの口調で書かれた例文です。辞典の例文のなかで唯一のタメ口の会話体なので、この単語が硬いニュースの外でも転がっていることが分かります。

実際の会話で見る

場面：コンサート開演の三時間前、グッズブースの列。列はいっこうに進まず、二人ともスマホばかり見ている。

ジュンギョン: 야, 이거 봤어? 새벽에 올라온 글. ねえ、これ見た？明け方に上がってた投稿。

エミリー: 봤지. 이름은 하나도 안 썼는데 딱 봐도 저격이던데. 見たよ。名前はひとつも書いてないけど、どう見ても저격だったよね。

ジュンギョン: 그치? 근데 진짜 그 사람 맞나? 우리가 넘겨짚는 걸 수도 있잖아. だよね？でも本当にあの人のことかな。わたしたちの早とちりかもしれないし。

エミリー: 그래서 저격글이 무서운 거야. 아무 상관 없는 사람까지 저격당한 기분 들거든. だから저격글って怖いんだよ。まったく関係ない人まで、狙われた気分になっちゃうから。

ジュンギョン: 하긴. 댓글창 벌써 난리 났더라. たしかに。コメント欄、もう大荒れだったよ。

エミリー: 오늘은 그냥 굿즈나 사자. 이번 포토카드 완전 내 취향 저격이야. 今日はグッズでも買おうよ。今回のフォトカード、完全にわたしの好みど真ん中。

こう使うと不自然です

✗（チーム会議の直後、部長に）부장님, 아까 그 말씀 저 저격하신 거예요? ✓（チーム会議の直後、部長に）부장님, 아까 하신 말씀이 혹시 제 얘기였을까요? → 저격は「こっそりねらって撃った」という告発です。目上の人に投げると、指摘ではなく真正面からの喧嘩になってしまいます。確認したいだけなら「제 얘기였을까요（わたしの話でしたか）」のほうが安全です。

✗ 선생님이 제 발표를 꼼꼼하게 저격해 주셔서 많이 배웠습니다. ✓ 선생님이 제 발표를 꼼꼼하게 짚어 주셔서 많이 배웠습니다. → 저격には敵意が敷かれています。ありがたいフィードバックに付けてしまうと「先生がわたしをねらった」という意味になってしまいます。役に立った指摘には 짚어 주다・지적해 주다 を使いましょう。

場面別の応用例文

1. ファンコミュニティで他のグループの話題が出たとき

이거 대놓고 우리 팀 저격 아니야? igeo daenoko uri tim jeogyeok aniya? これ、あからさまにうちのグループへの当てつけじゃない？

名前は出ていないのに状況が見え見えのときに使います。「대놓고 (daenoko)」は「あからさまに」という意味で、저격の条件である「書いてないのに全員分かる」を一語で要約してくれます。

2. 会議のあと、同僚と廊下で

아침에 부장님 하신 말씀, 나 저격당한 느낌이었어. achime bujangnim hasin malsseum, na jeogyeokdanghan neukkimieosseo. 今朝、部長が言ってたあれ、わたしをねらってた気がする。

確信はないけれど、心当たりがあってちくりとくるときの言い方です。「저격당했어（狙われた）」と断言せず「저격당한 느낌이었어（狙われた気がした）」と一歩引くことで、決めつけずに寂しさだけを伝えられます。実際、韓国の会社でいちばんよく耳にする形です。

3. 新しいアルバムのコンセプトがすっかり気に入ったとき

이번 앨범 콘셉트 완전 내 취향 저격이야. ibeon aelbeom konsepteu wanjeon nae chwihyang jeogyeogiya. 今回のアルバムのコンセプト、完全にわたしの好みど真ん中。

同じ単語なのに、ここでは100パーセントほめ言葉です。後ろに「저격」が付いていても、前に「취향」が来ると攻撃の意味は消えます。人の名前が前に来れば攻撃、취향・입맛・눈길（好み・口に合う・目を引く）のような言葉が前に来れば感嘆、と覚えておくと便利です。

敬語・タメ口と、似た表現

語尾を変えるだけで、そのまま敬語になります。ただし下にいくほど「あなたがそんなことをした」という告発の重みが増していく点は覚えておいてください。

タメ口: 그거 나 저격한 거야? (geugeo na jeogyeokhan geoya?)
敬語: 그거 저 저격하신 거예요? (geugeo jeo jeogyeokhasin geoyeyo?)
やわらかく: 혹시 제 얘기였을까요? (hoksi je yaegiyeosseulkkayo?)

表現	温度・強さ	使う場面
저격하다 (jeogyeokhada)	ひやりとして攻撃的	オンラインの公開投稿・ファンダム。当人に見せるために書く
뒷담화하다 (dwitdamhwahada)	こそこそして卑怯	当人のいない私的な場で。公開はしない
디스하다 (diseuhada)	強いが軽くて遊びがある	同年代・ヒップホップ文化。名前を堂々と出すことが多い
돌직구를 날리다 (doljikgureul nallida)	直球だが後腐れなし	顔を見て直接言うとき。隠さないのが肝心
취향 저격 (chwihyang jeogyeok)	明るくてテンションが高い	感嘆。人ではなく好みを言い当てたとき

表を縦になぞると違いがひと目で見えてきます。뒷담화は見えないところで、돌직구は顔を見て、디스は名前を呼びながら、そして저격は名前を消したまま、みんなが見ている場所で。저격だけが唯一「公開＋匿名処理」という居心地の悪い組み合わせを持っていて、だからこそ韓国のインターネットでいちばんよく喧嘩の火種になるのです。

文化背景 — 名前を消した場所

語の成り立ち自体はむずかしくありません。銃でねらって撃つという軍事用語が、そのまま比喩に移ってきました。銃の代わりに文章、標的の代わりに人。移ってくる途中でたったひとつだけ変わったものがあって、それが名前です。本物の狙撃手は標的を正確に知って撃ちますが、インターネットの저격글はわざと標的をぼかします。そうすれば「そんなこと言ってませんけど」と逃げられるからです。この逃げ道が、저격という言葉にひやりとした感じを足しています。

明るいほうの用法を広めたのは大衆音楽でした。2015年にiKON（아이콘）が発表した曲〈취향저격〉は、タイトルどおり「あなたがわたしの好みをぴたりと言い当てた」という気持ちを込めた歌で、この曲が大きく知られたことで취향 저격は日常語になりました。いまでは食べ物・服・ドラマの前に、なんの気負いもなく付けられます。

韓国ドラマでも저격はよく登場します。とくに会社や学校が舞台の作品では、登場人物が名前を伏せてSNSに投稿し、次のシーンでオフィスの空気が凍りつく——という演出が、もはやひとつの定番として使われています。カメラが画面の中の文字を映し、それを読む何人もの顔を順に捉える。誰も名前を呼んでいないのに、全員が自分の話だと思うあの数秒——저격という単語の意味を、セリフなしで説明してみせる場面です。

外国語として韓国語を学ぶ人にとって、この単語が大切な理由がもうひとつあります。韓国のファンダムコミュニティを読んでいると저격という言葉が一日に何度も出てくるのに、辞典を引くと銃の話しか出てきません。それで「どうしてアイドルの話に銃が出てくるの？」と手が止まってしまうのです。辞典の意味と街の意味がこれほど離れている単語は、そう多くありません。

今日のクイズ

次のうち、저격の使い方が不自然な文はどれでしょう？

이 글 대놓고 우리 팀 저격이잖아.
이번 앨범 콘셉트 완전 내 취향 저격이야.
교수님이 제 논문을 친절하게 저격해 주셔서 큰 도움이 됐습니다.

正解は 3番です。저격には敵意とじわりとした攻撃性が敷かれているので、ありがたい指導に付けてしまうと「教授がわたしをねらった」という意味になってしまいます。ここには「꼼꼼히 짚어 주셔서（丁寧に指摘してくださって）」や「세심하게 지적해 주셔서（細やかにご指摘くださって）」がぴったりです。1番は名前を出さずにねらった公開投稿を指す典型的な用法、2番は好みをぴたりと言い当てたというほめ言葉です。

この記事の語釈と例文は、韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr) から引用しました。当該部分（翻訳を含む）は CC BY-SA 2.0 KR ライセンスのもとで利用・配布されます。