저격 (jeogyeok) — 通篇不提名字，可所有人都知道说的是谁的那种帖子

저격

저격 (jeogyeok) 的意思是“瞄准某个对象开枪射击”。翻开韩国国立国语院的词典，释义就只有这一行，例句里出现的也都是枪、政治人物和骇人的事件。可是今天你去问首尔的一个二十岁年轻人 저격 是什么，十个里有九个不会跟你聊枪。他们想到的是凌晨发在粉丝社区里的一篇帖子——通篇一个名字都没提，可所有人都知道说的是谁的那种帖子。

在网络和饭圈里，저격하다 (jeogyeokhada) 用来表示“不点名地、公开指责某个特定的人”。它带着三个条件。第一，发在公开的地方。第二，不写名字。第三，可即便如此，该知道的人全都知道。它和背地里偷偷说人坏话的 뒷담화 (dwitdamhwa) 分岔的地方正在于此——저격 是写给当事人看的话。所以“发了 저격글 (jeogyeok-geul)”这句话，永远带着一股凉飕飕的温度。

它还有另一张脸。취향 저격 (chwihyang jeogyeok) 是“精准命中了我的喜好”这样一句夸赞。同一个词，一个是攻击，一个是赞叹。就当作是“瞄准并精准命中”这一幅画面分出了两条岔路，理解起来会很轻松。

用国立国语院词典确认

저격 (jeogyeok) 「名词」 어떤 대상을 겨냥하여 총을 쏨. （瞄准某个对象射击。） [en] shooting — The act of firing a gun at someone. [ja] そげき【狙撃】 — 銃で、ある対象を狙って撃つこと。 [es] disparo, descarga, tiro — Acción de apuntar y disparar contra cierto sujeto. [zh] 狙击 — 瞄准某个对象射击。 ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

葡萄牙语释义这本词典里没有收录，是我们自己翻译的：tiro — ato de mirar e atirar em alguém.（并非词典原文，而是本站的自行翻译。）

我们也一起看看词典收录的实际用例。看看这个词原本待的地方，就能大致感觉到现在网络上的用法是从哪里滚出来的。

소총수를 저격하다. (sochongsureul jeogyeokhada.) 狙击步枪手。 ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

소총수를 저격하다 (sochongsureul jeogyeokhada)。这是一句照搬军事情境的句子。宾语位置上站着一个人，而“专门挑出这个人来瞄准”的结构就是在这里成形的。这个结构原封不动地搬到了网络上，就变成了“누구를 저격하다 (nugureul jeogyeokhada，狙击某人)”。

어제는 대낮에 시내에서 시민이 저격을 당해 죽는 끔찍한 사건이 있었다. (eojeneun daenaje sinaeeseo simini jeogyeogeul danghae jungneun kkeumjjikan sageoni itdeotda.) 昨天大白天在市中心发生了一起可怕的事件，一名市民遭狙击身亡。 ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

这是新闻报道事件的句子。저격을 당하다 (jeogyeogeul danghada) — 从挨枪的那一方来说时，就用这种被动形式。如今人们说“나 저격당한 것 같아 (na jeogyeokdanghan geot gata，我好像被狙了)”时用的那个形态，原封不动地就在这里。

대통령은 부인과 함께 길거리에서 행차를 하는 도중 저격을 당했다. (daetongnyeongeun buingwa hamkke gilgeorieseo haengchareul haneun dojung jeogyeogeul danghaetda.) 总统与夫人一同在街头巡行途中遭到狙击。 ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

这是公众人物在公开场合被瞄准的情形。저격 这个词里附着着“在众目睽睽之下”这样一层公开性，这句例句把它体现得很清楚。这也正是饭圈的“저격글”偏偏要借用这个词的原因。

저격으로 사망한 것으로 알려진 정치인 있잖아? 사실은 그게 아니라는 소문이 있더라. (jeogyeogeuro samanghan geoseuro allyeojin jeongchiin itjana? sasireun geuge anirancum soomuni itdeora.) 你知道那个据说是被狙击身亡的政治人物吧？听说其实并不是那么回事。 ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

这是朋友之间对话口吻的例句。它是词典例句中唯一一句半语对话体，由此可以知道，这个词在硬邦邦的新闻之外也照样在滚动。

通过真实对话来看

情境：演唱会开始前三小时，周边摊位的队伍里。队伍一动不动，两个人都只顾着看手机。

俊卿: 야, 이거 봤어? 새벽에 올라온 글. 喂，你看这个了吗？凌晨发的那篇帖子。

艾米丽: 봤지. 이름은 하나도 안 썼는데 딱 봐도 저격이던데. 看了啊。一个名字都没写，可一眼就看得出是狙击。

俊卿: 그치? 근데 진짜 그 사람 맞나? 우리가 넘겨짚는 걸 수도 있잖아. 对吧？不过真的是说那个人吗？也可能是我们瞎猜呢。

艾米丽: 그래서 저격글이 무서운 거야. 아무 상관 없는 사람까지 저격당한 기분 들거든. 所以狙击帖才可怕啊。连毫不相干的人都会觉得自己被狙了。

俊卿: 하긴. 댓글창 벌써 난리 났더라. 也是。评论区已经炸开锅了。

艾米丽: 오늘은 그냥 굿즈나 사자. 이번 포토카드 완전 내 취향 저격이야. 今天就好好买周边吧。这次的小卡完全是精准命中我的喜好。

这样用会很别扭

✗（团队会议刚结束，对部长说）부장님, 아까 그 말씀 저 저격하신 거예요?（部长，刚才那番话是在狙我吗？） ✓（团队会议刚结束，对部长说）부장님, 아까 하신 말씀이 혹시 제 얘기였을까요?（部长，刚才您说的那番话，会不会是在说我呢？） → 저격 是“偷偷瞄准开了枪”这样一种控诉。抛给长辈或上司，就不是提意见，而是当面挑事了。如果目的只是确认，用“제 얘기였을까요”这一边更安全。

✗ 선생님이 제 발표를 꼼꼼하게 저격해 주셔서 많이 배웠습니다.（老师细致地“狙击”了我的发表，让我学到很多。） ✓ 선생님이 제 발표를 꼼꼼하게 짚어 주셔서 많이 배웠습니다.（老师细致地为我指出了发表中的问题，让我学到很多。） → 저격 底下垫着敌意。把它安在令人感激的反馈上，就变成了“老师盯上了我”。对帮到自己的意见，要用 짚어 주다 (jipeo juda)、지적해 주다 (jijeokae juda)。

分场景实用例句

1. 在粉丝社区里聊到别的团时

이거 대놓고 우리 팀 저격 아니야? igeo daenoko uri tim jeogyeok aniya? 这不是明摆着在暗指我们团吗？

用在名字没出现、但情况明摆着的时候。“대놓고 (daenoko)”意思是“公然地、摆到明面上”，一个词就概括了 저격 的那个条件——没写出来，可大家都知道。

2. 会议结束后同事在走廊上

아침에 부장님 하신 말씀, 나 저격당한 느낌이었어. achime bujangnim hasin malsseum, na jeogyeokdanghan neukkimieosseo. 早上部长说的那番话，我感觉像是冲我来的。

这是没有把握、但心里发虚时说的话。不说“저격당했어”，而是退一层说“저격당한 느낌이었어”，就能不下定论，只把那点委屈传达出去。这其实是韩国公司里最常听到的形态。

3. 新专辑概念正中下怀时

이번 앨범 콘셉트 완전 내 취향 저격이야. ibeon aelbeom konsepteu wanjeon nae chwihyang jeogyeogiya. 这次专辑的概念完全精准命中我的喜好。

同一个词，在这里却是百分之百的夸赞。就算后面跟着 저격，只要前面站的是 취향，攻击的意味就消失了。记成“前面是人名就是攻击，前面是 취향·입맛·눈길 这类词就是赞叹”会很方便。

敬语·半语与近义表达

只改句尾就直接变成敬语。不过要记住，越往下走，“是你干了那种事”这种控诉的分量就越重。

半语：그거 나 저격한 거야? (geugeo na jeogyeokhan geoya?) — 那是在狙我吗？
敬语：그거 저 저격하신 거예요? (geugeo jeo jeogyeokhasin geoyeyo?) — 那是在狙我吗？（对上）
委婉些：혹시 제 얘기였을까요? (hoksi je yaegiyeosseulkkayo?) — 会不会是在说我呢？

表达	温度·强度	使用场合
저격하다 (jeogyeokhada)	冷飕飕、带攻击性	网上公开的帖子·饭圈。写出来就是要让当事人看到
뒷담화하다 (dwitdamhwahada)	暗搓搓、有点怯懦	当事人不在场的私下场合。不公开
디스하다 (diseuhada)	够狠但轻快、带玩闹感	同龄人之间·嘻哈文化。多半会直接叫名字
돌직구를 날리다 (doljikgureul nallida)	直白但不留后账	当面直说的时候。核心是不藏着掖着
취향 저격 (chwihyang jeogyeok)	明亮、兴奋	赞叹。命中的不是人，而是喜好

把表格竖着扫一遍，差别就一目了然了。뒷담화 是在看不见的地方，돌직구 是当着面，디스 是叫着名字，而 저격 是抹掉名字、在所有人都看得见的地方。只有 저격 拥有“公开 + 匿名处理”这种别扭的组合，也正因如此，它在韩国网络上最常成为吵架的火种。

文化背景 — 名字被抹掉的那个位置

构词本身并不难。用枪瞄准射击的军事用语，原封不动地转成了比喻。枪换成了文字，靶子换成了人。搬过来的过程中只有一样东西变了，那就是名字。真正的狙击手是准确知道目标才开枪的，而网络上的狙击帖却故意把目标弄模糊。因为只有这样，才能用一句“我可没说过那种话”脱身。这个可以脱身的洞，给 저격 这个词又添了一层凉意。

把明亮那一边的用法广泛传开的，是流行音乐。2015 年 iKON 发表的歌曲《취향저격》，正如标题所示，唱的是“你精准命中了我的喜好”这份心情；随着这首歌大红，취향 저격 变成了日常用语。如今它被毫不犹豫地安在食物、衣服、电视剧前面。

在韩剧里 저격 也频频登场。尤其是以公司或学校为背景的作品，剧中人物不写名字地在社交媒体上发一篇帖子，下一场戏办公室的空气就冻住了——这样的处理如今几乎成了一套公式。镜头照着画面里的文字，再依次扫过读它的好几张脸。没有人叫出名字，可所有人都觉得说的是自己——那短短几秒，就是一场不用台词也把 저격 这个词解释清楚的戏。

对外国学习者来说，这个词重要还有一个理由。读韩国的饭圈社区，저격 这个词一天里会冒出好几次，可一查词典，出来的却全是枪的事。于是就会卡在那里想：“怎么聊爱豆聊到枪去了？”词典里的意思和街头的意思拉开这么大距离的词，其实并不多见。

今日小测验

下面哪一句把 저격 用得很别扭？

이 글 대놓고 우리 팀 저격이잖아.（这篇帖子明摆着就是在暗指我们团嘛。）
이번 앨범 콘셉트 완전 내 취향 저격이야.（这次专辑的概念完全精准命中我的喜好。）
교수님이 제 논문을 친절하게 저격해 주셔서 큰 도움이 됐습니다.（教授亲切地“狙击”了我的论文，帮了我大忙。）

答案是 第 3 句。저격 底下垫着敌意和暗搓搓的攻击性，把它安在令人感激的指导上，就变成了“教授盯上了我”的意思。这个位置该用“꼼꼼히 짚어 주셔서 (kkomkkomhi jipeo jusyeoseo，细致地为我指出)”或“세심하게 지적해 주셔서 (sesimhage jijeokae jusyeoseo，细心地提出意见)”。第 1 句是指不点名却有所瞄准的公开帖子，是典型用法；第 2 句是“精准命中了喜好”这样的夸赞。

本文的词语释义与例句来自韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)，该部分（含本站翻译）依 CC BY-SA 2.0 KR 许可协议使用与传播。