초통령 (chotongnyeong) — 小学校で投票したら1位、子どもたちが選んだスターを指す言葉
초통령
초통령 (chotongnyeong) は、小学生たちの間で圧倒的な人気を集めている人、という意味です。小学生の「초」と大統領の「통령」をくっつけて作られた言葉で、小学校で投票をしたら票を独り占めして当選するであろう人を、冗談まじりに呼ぶあだ名です。
この言葉が実際に飛び交う場所は、ニュースではありません。文房具店のフォトカードコーナーの前、姪っ子の誕生日プレゼントを選びあぐねているスーパーの陳列棚の前、応援ソングがドンドン鳴り響く小学校の運動場です。韓国で「どのアイドルグループが本当に売れたのか」を確かめるいちばん早い方法は、音源チャートではなく小学校の休み時間だ、という言い方があるほどです。子どもたちが休み時間のたびにその振り付けを踊り、学芸会の舞台でその曲が歌われ、文房具店にその顔がプリントされたシールが並びはじめると、大人たちはこう言います。「ああ、最近はあの子たちが 초통령 なんだな」と。
ニュアンスでいちばん大事なのは、ここです。초통령 は人気の大きさを測る言葉ではなく、人気の年齢層を指す言葉だということ。30代のファンがどれだけ多くても、その人は 초통령 ではありませんし、逆に小学生の間でだけ有名でも 초통령 と呼ばれます。つまりこの言葉は「どれくらい有名か」ではなく「誰にとって有名か」への答えなのです。
トーンは軽めです。褒め言葉ではあるのですが、真顔で言う褒め言葉ではなく、笑いながら投げる褒め言葉。バラエティのテロップや記事の見出しにはよく登場しますが、授賞式の舞台でトロフィーを渡しながら読み上げるような言葉ではありません。
さらにこの言葉には、「席はひとつしかない」という感覚があります。大統領が一人であるように、「最近の 초통령 は誰?」と聞けば、たいていひとチーム、あるいは一人の名前が返ってきます。ですから 초통령 자리를 물려받았다 (chotongnyeong jarireul mullyeobadatda／초통령の座を引き継いだ)、초통령 자리에서 내려왔다 (chotongnyeong jarieseo naeryeowatda／초통령の座から降りた) といった表現も自然に使われます。
最後に、この言葉は少し諸刃の剣でもあります。子どもたちに愛されるということは、その子の親、さらにはおばあちゃんまで名前を覚えてしまうということなので、K-POP業界では大きな勲章です。その一方で、「大人のファン層は薄いんじゃないの?」という皮肉として使われることもあります。だからこのあだ名をもらったアイドルたちは、ありがたがりながらも半分冗談で悔しがる、という反応を見せたりするのです。
実際の会話で見てみましょう
場面：土曜日の午後、大型文房具店のアイドルグッズコーナー。ジュンギョンが小学生の姪への誕生日プレゼントを選びあぐねている。隣にいるのは、小学生向けの塾で働くエミリー。
ジュンギョン: 야, 이 그룹 누구야? 조카가 이거 아니면 안 된대. ねえ、このグループ誰? 姪がこれじゃなきゃダメだって言うんだけど。
エミリー: 몰랐어? 요즘 얘네가 초통령이야. 우리 학원 애들, 쉬는 시간마다 이 춤 춰. 知らなかったの? 今はこの子たちが子どもたちのナンバーワンだよ。うちの塾の子たち、休み時間のたびにこのダンス踊ってる。
ジュンギョン: 초통령? 대통령도 아니고, 별 말이 다 있네. 초통령? 大統領でもあるまいし、いろんな言葉があるもんだね。
エミリー: 초등학생들의 대통령, 딱 그 뜻이야. 초등학교에서 투표하면 얘네가 몰표라니까. 「小学生たちの大統領」、まさにその意味。小学校で投票したら、この子たちが票を独占するんだって。
ジュンギョン: 그럼 이거 사면 실패는 없겠다. じゃあこれ買っておけば外さないってことか。
エミリー: 응, 초통령 굿즈는 실패 없어. 근데 포토카드는 멤버 잘 골라. 애들은 최애 아니면 시큰둥해. うん、초통령のグッズは外さない。でもフォトカードはメンバーをちゃんと選んでね。子どもたちは推しじゃないと反応が冷たいから。
こう使うと不自然です
✗（会食の席で部長に）부장님은 저희 팀의 초통령이세요. （部長はうちのチームの 초통령 でいらっしゃいます。） ✓（会食の席で部長に）부장님은 저희 팀 분위기 메이커세요. （部長はうちのチームのムードメーカーでいらっしゃいます。） → 「초」は小学生を指します。大人に使うと褒め言葉ではなく「子どもレベル」という冗談に聞こえますし、新造語なので目上の人の前ではどうしても軽く響きます。
✗ 그 배우 40대 팬이 진짜 많잖아. 완전 초통령이야. （あの俳優、40代のファンが本当に多いじゃない。完全に 초통령 だよ。） ✓ 그 배우 40대 팬이 진짜 많잖아. 완전 대세야. （あの俳優、40代のファンが本当に多いじゃない。完全に「今いちばんの人」だよ。） → 초통령 は「ファンが多い」という意味ではなく、「ファンが小学生だ」という意味です。ファン層が大人ばかりなら、どんなに人気があっても 초통령 にはなれません。
場面別の使い方
場面1 — 姪へのプレゼント選びで手が止まったとき
요즘 초통령이 누구야? 조카 선물 사야 되는데. (yojeum chotongnyeong-i nuguya? joka seonmul sayadoeneunde.) 「最近の子どもたちのイチオシって誰? 姪にプレゼント買わなきゃいけないんだけど。」
韓国で小学生の甥っ子・姪っ子にあげるプレゼントを選ぶとき、大人がまっさきに確認する情報がこれです。その子の好きなグループでなければ、どんなに高いプレゼントも引き出しの奥に直行してしまうので、年の離れた叔父さん・叔母さんたちは大まじめにこの質問を投げかけます。
場面2 — 子どもたちを毎日見ている人が証言するとき
우리 반 애들한테는 걔네가 초통령이에요. 이름 모르는 애가 없어요. (uri ban aedeulhanteneun gyaenega chotongnyeong-ieyo. ireum moreuneun aega eopseoyo.) 「うちのクラスの子たちにとっては、あのグループがナンバーワンです。名前を知らない子は一人もいません。」
学校の先生や塾の講師、子どもの親が使うと、いちばん説得力の出る言い方です。チャートの順位は大人が作った統計ですが、教室の後ろの席で誰の名前が飛び交っているかは、その場にいる人にしかわかりません。
場面3 — 記事の見出しやバラエティのテロップで
데뷔 1년 만에 초통령 자리에 올랐다. (debwi illyeon mane chotongnyeong jarie ollatda.) 「デビューわずか1年で、小学生たちの頂点に立った。」
「자리에 올랐다(座に就いた)」という表現がセットで付いてくるのが、この言葉の特徴です。大統領のように定員が一人の席として扱われるので、올랐다(就いた)・내려왔다(降りた)・물려받았다(引き継いだ)といった動詞とよく相性が合います。
敬語・タメ口と、似た表現
초통령 は名詞なので、丁寧さは単語ではなく述語で作ります。タメ口なら 걔네가 초통령이야 (gyaenega chotongnyeong-iya)、敬語なら 그 그룹이 요즘 초통령이에요 (geu gurup-i yojeum chotongnyeong-ieyo) となります。ただし語尾を丁寧にしても、単語そのものに染みついた遊び心はそのまま残ります。会議やプレゼンのようなかしこまった場では、초등학생들에게 인기가 아주 많습니다 (chodeunghaksaengdeurege ingiga aju manseumnida／小学生にとても人気があります) に言い換えるほうが安全です。
| 表現 | 温度・強さ | 使う場面 |
|---|---|---|
| 초통령 (chotongnyeong) | 軽くて大げさな褒め言葉、冗談まじり | 友達同士の会話・SNS・バラエティのテロップ。公式の場では使わない |
| 뽀통령 (ppotongnyeong) | 愛情のこもったあだ名 | 幼児向けコンテンツの話。対象が未就学の子どもたちのとき |
| 대세 (daese) | 中立的で力強い、年齢層を選ばない | 記事でも日常でもどこでも |
| 국민 ○○ (gungmin ○○) | 国民規模、はるかに大きい言葉 | 記事・放送。誰にでも付けると大げさ |
| 인기가 많다 (ingiga manta) | 完全に中立 | どこでも。かしこまった場も含めて |
二行でまとめるとこうなります。ファン層が小学生なら 초통령、未就学の子どもたちなら 뽀통령、年齢を問わず今いちばん勢いがあるなら 대세 です。
文化背景 — 「-통령」が付くあだ名たち
この言葉の骨組みは 대통령(大統領)です。韓国語では「-통령」がいつのころからか接尾辞のように独立して、ある集団をすっかり虜にした存在に付ける冗談のあだ名になりました。いちばん有名な例が 뽀통령 (ppotongnyeong) — 国民的な幼児向けアニメの主人公ポロロに付けられたあだ名です。親の言うことは聞かなくても、ポロロが出てくれば子どもが静かになる、というところから生まれた言葉です。同じやり方で、小学生を虜にした人に 초통령 が付きました。
ではなぜ、よりによって小学生なのでしょうか。K-POP業界にとって、小学生の人気は単なるファンの数以上のシグナルです。子どもたちは振り付けを丸ごと覚えて踊り、学芸会の舞台でその曲を歌い、給食の時間にその名前を話題にし、家に帰って親にその話をします。つまり、子どもが一人ファンになれば、その家の大人までその名前を覚えることになるのです。広告主が子どもに人気のあるグループを好むのは、ここに理由があります。短いチャレンジ動画が流行を作る時代になって、この流れはさらに速くなりました。
ですから 초통령 は、勲章であると同時に、少しちくりとくる言葉でもあります。子どもたちに愛されているグループが大人のファン層まで広げられていないとき、このあだ名はそれとなく限界を示す言葉としても読まれてしまうのです。アイドルたちが番組でこのあだ名をもらって喜んだ直後に、悔しそうな顔をする場面がよく見られるのはそのためです。学習者としては、この二重構造をセットで覚えておくとよいでしょう。褒めるつもりで言ったのに相手がちょっと複雑な笑顔になったら、それは二枚目の層が働いた合図です。
今日のクイズ
次のうち、초통령 をいちばん自然に使っている文はどれでしょう?
- 저희 회사 사장님은 직원들의 초통령이십니다. （うちの会社の社長は社員たちの 초통령 でいらっしゃいます。）
- 그 그룹, 요즘 초등학교에서 모르는 애가 없대. 완전 초통령이야. （あのグループ、最近は小学校で知らない子がいないんだって。完全に 초통령 だよ。）
- 그 가수는 50대 팬이 제일 많아서 초통령으로 불려. （あの歌手は50代のファンがいちばん多いから 초통령 と呼ばれている。）
正解：2番
초통령 は、ファン層が小学生であるときにだけ成り立ちます。1番は大人の組織に使っているので相手を子ども扱いする冗談になってしまいますし、新造語なので社長の前で使うには軽すぎます。3番は人気の大きさだけを見て年齢層を取り違えています — この場合は 대세 と言うのが正解です。2番のように「小学校」という場と「知らない子がいない」という範囲がそろって出てくると、この単語がいちばん心地よく収まります。
この記事の語釈と例文は、韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr) から引用しました。当該部分（翻訳を含む）は CC BY-SA 2.0 KR ライセンスのもとで利用・配布されます。