今日の韓国語：사이다 (saida) —— 炭酸飲料から「胸のすくような爽快感」まで、K-ドラマ必須表現

韓国ドラマを見ていて痛快なシーンが出てくると、リアルタイムのコメント欄が一つの単語で埋め尽くされます。それが 사이다 (saida) です。ずっと我慢ばかりしていた主人公が、悪役に言いたいことを爽快にぶちまけるとき、世界各国の韓流ファンが一斉に「완전 사이다! (wanjeon saida!)」と叫ぶんです。ところで、사이다 (saida) はもともと飲み物の名前。いったいどうして、この炭酸飲料が感情表現になったのでしょうか。今日は、辞書に載っている本来の意味から、ドラマの中での本当の使われ方まで、じっくり掘り下げてみます。

사이다

사이다 (saida) はもともと、ピリッと刺激のある透明な炭酸飲料を指す名詞です。ところが最近の韓国の人たち、特にドラマファンは、この単語をまったく別の意味で使います。もどかしかった状況が一気にスカッと晴れるときに感じる、痛快で胸のすくような感情を사이다 (saida) と呼ぶんです。炭酸がのどをシュワッと刺激しながら流れ落ちていく、あの爽快感を、つかえていた胸がすっと晴れる気分になぞらえたわけですね。

この表現のニュアンスをきちんと理解するには、反対語を知っておく必要があります。それが 고구마 (goguma)（さつまいも）です。さつまいもを水なしで食べると、のどにぐっとつかえますよね？だから、もどかしくて胸が詰まるような展開を고구마 (goguma) と呼びます。ドラマファンは「고구마 100개 먹은 것 같다 (goguma 100-gae meogeun geot gatda)」（さつまいもを100個食べた気分だ）ともどかしがっていたのが、사이다 (saida) シーンが出てくると「이제야 사이다다! (ijeya saida-da!)」（やっと사이다だ！）と歓声を上げるんです。

国立国語院の辞書で確認する

まずは、国の機関の辞書が定義する「本来の意味」を見てみましょう。

사이다 (saida)（名詞）：砂糖水に炭酸を混ぜて作った透明な炭酸飲料。 [en] soda pop — A soft drink made by mixing soda with sweetened water. [es] bebida gaseosa azucarada — Bebida gaseosa transparente hecha de agua azucarada con gas carbónico. [zh] 汽水 — 在糖水中掺入碳酸制成的透明碳酸饮料。 ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

（ポルトガル語の訳は辞書にないため、参考までに自分で訳すと refrigerante gaseoso transparente です —— 独自の翻訳です。）

辞書に載っている実際の使用例文も一緒に見てみましょう。

이 약수터의 물은 맛이 엄청 특이하네. 톡 쏘는 맛이 꼭 사이다 같아. (i yaksuteoui mureun masi eomcheong teugihane. tok ssoneun masi kkok saida gata.) 칠 곱하기 이는 십사이다. (chil gophagi ineun sipsaida.) 어디서나 손쉽게 먹을 수 있는 샌드위치는 간편식의 대명사이다. (eodiseona sonswipge meogeul su inneun saendeuwichineun ganpyeonsigui daemyeongsaida.) 눈으로 직접 볼 수 있으면 구체 명사이다. (nuneuro jikjeop bol su isseumyeon guche myeongsaida.) ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

最初の例文が、まさに飲み物の사이다 (saida) の典型的な使い方です。薬水（湧き水）の味がピリッとするのが사이다みたいだと、炭酸の爽快感を比喩として使っています。面白いのは残りの三つの例文です。「십사이다（14다）」「대명사이다」「명사이다」——ここでの「사이다」は飲み物ではなく、数字や単語のうしろにつく叙述格助詞（コピュラ）の -이다 (-ida) なんです。ハングルで書くと文字がまったく同じになるので、「사이다」がこっそり隠れているように見えるんですね。まさにこの絶妙な文字の重なりこそが、飲み物の名前を感情の単語へと変えた言葉遊びの種になった、と言えるでしょう。

状況別の活用例文

辞書には載っていない「痛快さ」の意味で、実際に文を作ってみましょう。

会議でいつも軽んじられていた新入社員が、論理的に反論するのを見て：정말 사이다였어요. (jeongmal saida-yeosseoyo.) ——「本当にスカッとしました」という意味です。
ドラマの結末について友達に：마지막 화 완전 사이다더라. (majimak hwa wanjeon saida-deora.) ——最終話がとても痛快だったと伝える、タメ口の表現です。
上司に言いたいことを全部言った同僚をほめて：와, 사이다 발언이네요! (wa, saida bareon-ineyo!) ——「사이다」を形容詞のようにつけて、「胸のすくような発言」という意味で使います。

敬語・タメ口／類似表現の比較

사이다 (saida) は格式のある単語ではなく、ネットや日常で使う新造語です。だから敬語では、述語だけを丁寧にします。タメ口は 사이다야! (saida-ya!)、敬語は 사이다예요! (saida-yeyo!) のように、です。

もう少しきちんとした場では、同じ意味の慣用句を使うのがよいでしょう。속이 뻥 뚫리다 (sogi ppeong ttullida)（胸がスカッと晴れる）や 속이 시원하다 (sogi siwonhada)（胸がすっとする）が代表的です。たとえば「그 소식을 들으니 속이 다 시원하네요 (geu sosigeul deureuni sogi da siwonhaneyo)」（その知らせを聞いて胸がすっきりしました）は、사이다と意味は同じですが、どんな場でも自然に使えます。反対の感情は、先ほど挙げた 고구마 (goguma) や 답답하다 (dapdaphada)（もどかしい）で表現します。

文化的背景

사이다 (saida) という表現が爆発的に広まった舞台こそ、まさにドラマです。韓国ドラマは、主人公が長いあいだ理不尽さを我慢する「고구마 (goguma) 区間」を長めに敷いておいて、後半で痛快に仕返しする「사이다 (saida) シーン」で視聴者にカタルシスを与えます。パワハラをする財閥に真っ向から立ち向かったり、軽んじられていた社員が実力で形勢をひっくり返したりする瞬間が、その代表例ですね。

我慢せず、言いたいことをすべて言う主人公 — ドラマ『梨泰院クラス』(JTBC、2020) の中でパク・セロイが見せた姿勢は、「사이다 (saida) キャラクター」の象徴として、ファンのあいだで語り継がれています。（原文のセリフの代わりに、状況をかみくだいて紹介します。）

今ではドラマを超えて、スポーツの試合、ニュース、会社生活まで、もどかしさが晴れるあらゆる瞬間に사이다 (saida) を使います。たった一つの単語に、韓国人の感情の温度がそのまま込められている、というわけです。

最後のクイズ

もどかしくて胸が詰まる展開を意味する、「사이다 (saida)」の反対語である食べ物の名前は何でしょうか？（ヒント：水なしで食べると、のどにぐっとつかえる根菜です。）

この記事の語釈と例文は、韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr) から引用しました。当該部分（翻訳を含む）は CC BY-SA 2.0 KR ライセンスのもとで利用・配布されます。