Coreano de hoje: '사이다 (saida)' — do refrigerante à sensação de "alívio no peito", uma expressão essencial dos K-dramas

Quando você está assistindo a um drama coreano e aparece uma cena catártica, a caixa de comentários ao vivo se enche de uma única palavra. É justamente 사이다 (saida). No momento em que o protagonista, que só engolia tudo em silêncio, finalmente despeja tudo o que tinha para dizer no vilão, fãs do Hallyu do mundo inteiro gritam ao mesmo tempo: “완전 사이다! (wanjeon saida!)”. Mas 사이다 (saida) é, na origem, o nome de uma bebida. Como será que esse refrigerante gaseoso virou uma expressão de emoção? Hoje vamos investigar a fundo, do sentido original do dicionário até o uso de verdade nos dramas.

사이다

사이다 (saida) é, originalmente, um substantivo que designa um refrigerante gaseoso transparente e picante. Mas hoje em dia os coreanos, especialmente os fãs de dramas, usam essa palavra com um sentido completamente diferente. Aquela emoção catártica e de alívio no peito que sentimos quando uma situação sufocante se resolve de uma vez só é chamada de 사이다 (saida). É como comparar a sensação refrescante do gás batendo na garganta ao descer com o alívio de um peito que estava apertado e finalmente relaxa.

Para entender bem a nuance dessa expressão, é preciso conhecer o seu antônimo. Trata-se de 고구마 (goguma). Quando você come batata-doce sem beber água, a garganta entala, não é? Por isso, um desenrolar sufocante e angustiante é chamado de 고구마 (goguma). Os fãs de dramas reclamam dizendo “고구마 100개 먹은 것 같다 (goguma baek-gae meogeun geot gatda)” — “parece que comi 100 batatas-doces” — e, quando enfim aparece a cena de 사이다 (saida), comemoram: “이제야 사이다다! (ijeya saida-da!)”, ou seja, “agora sim é 사이다!”.

Confirmando no dicionário do Instituto Nacional da Língua Coreana

Primeiro, vamos ver o ‘sentido original’ definido pelo dicionário de um órgão oficial.

사이다 (saida) (substantivo): refrigerante gaseoso transparente feito misturando gás carbônico à água açucarada. [en] soda pop — A soft drink made by mixing soda with sweetened water. [es] bebida gaseosa azucarada — Bebida gaseosa transparente hecha de agua azucarada con gas carbónico. [zh] 汽水 — 在糖水中掺入碳酸制成的透明碳酸饮料。 — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

(Como o dicionário não traz a tradução para o português, a título de referência a versão que fizemos por conta própria é refrigerante gaseoso transparente — tradução nossa.)

Vamos ver também os exemplos de uso reais registrados no dicionário.

이 약수터의 물은 맛이 엄청 특이하네. 톡 쏘는 맛이 꼭 사이다 같아. (i yaksuteo-ui mureun mati eongcheong teugihane. tok ssoneun mati kkok saida gata.) 칠 곱하기 이는 십사이다. (chil gophagi ineun sipsa-ida.) 어디서나 손쉽게 먹을 수 있는 샌드위치는 간편식의 대명사이다. (eodiseona sonswipge meogeul su inneun saendeuwichineun ganpyeonsig-ui daemyeongsa-ida.) 눈으로 직접 볼 수 있으면 구체 명사이다. (nuneuro jikjeop bol su isseumyeon guche myeongsa-ida.) — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

O primeiro exemplo é justamente o uso típico do refrigerante 사이다 (saida): diz-se que o gosto picante da água da fonte é como 사이다 (saida), usando a sensação refrescante do gás como comparação. O interessante são os outros três exemplos. “십사이다 (sipsa-ida — “são catorze”, 14다)”, “대명사이다 (daemyeongsa-ida — “é um pronome/símbolo”)”, “명사이다 (myeongsa-ida — “é um substantivo”)” — aqui ‘사이다’ não é a bebida, e sim a partícula predicativa -이다 (-ida) ligada a um número ou a uma palavra. Escrito em Hangul, as letras ficam idênticas, e por isso parece que ‘사이다 (saida)’ está escondido ali. Justamente essa sobreposição engenhosa de letras pode ser vista como a semente do trocadilho que transformou o nome de uma bebida em uma palavra de emoção.

Exemplos de uso por situação

Vamos montar frases nós mesmos com o sentido de ‘catarse’, que não consta do dicionário.

Ao ver o novato, sempre ignorado, rebater com lógica numa reunião: 정말 사이다였어요. (jeongmal saida-yeosseoyo.) — significa “foi um alívio e tanto no peito”.
Comentando o final de um drama com um amigo: 마지막 화 완전 사이다더라. (majimak hwa wanjeon saida-deora.) — é uma expressão informal para dizer que o último episódio foi extremamente catártico.
Elogiando um colega que disse tudo o que precisava ao chefe: 와, 사이다 발언이네요! (wa, saida bareon-ineyo!) — aqui ‘사이다 (saida)’ é usado quase como adjetivo, com o sentido de “uma fala que dá alívio no peito”.

Comparação entre linguagem formal/informal e expressões semelhantes

사이다 (saida) não é uma palavra formal, e sim um neologismo usado na internet e no dia a dia. Por isso, na linguagem formal, apenas o predicado é elevado. Informal: 사이다야! (saida-ya!); formal: 사이다예요! (saida-yeyo!).

Em ambientes mais sérios, o melhor é usar expressões idiomáticas de mesmo sentido. As mais representativas são 속이 뻥 뚫리다 (sogi ppeong ttullida) e 속이 시원하다 (sogi siwonhada). Por exemplo, “그 소식을 들으니 속이 다 시원하네요 (geu sosigeul deureuni sogi da siwonhaneyo)” — “ouvir essa notícia me deu um alívio e tanto” — tem o mesmo sentido de 사이다 (saida), mas soa natural em qualquer contexto. A emoção oposta se expressa com o já mencionado 고구마 (goguma) ou com 답답하다 (dapdaphada).

Contexto cultural

O palco em que a expressão 사이다 (saida) se espalhou de forma explosiva foi justamente o dos dramas. Os dramas coreanos costumam estender por um bom tempo o ‘trecho de 고구마 (goguma)’, em que o protagonista aguenta injustiças por muito tempo, para depois, na reta final, dar catarse ao espectador com a ‘cena de 사이다 (saida)’, em que ele devolve tudo de forma triunfante. Momentos típicos são o de enfrentar de peito aberto um magnata abusivo ou o do funcionário desprezado que vira o jogo pela própria competência.

Um protagonista que não se cala e diz tudo o que tem a dizer — A postura demonstrada por Park Sae-ro-yi no drama Itaewon Class (JTBC, 2020) é comentada entre os fãs como um símbolo do ‘personagem 사이다 (saida)’. (Em vez das falas originais, apresentamos aqui a descrição da situação.)

Hoje, para além dos dramas, usa-se 사이다 (saida) em todos os momentos em que uma sensação sufocante se dissolve: em jogos esportivos, em notícias, na vida corporativa. É como se a temperatura emocional dos coreanos coubesse inteira em uma única palavra.

Quiz final

Qual é o nome do alimento que é o antônimo de ‘사이다 (saida)’ e significa um desenrolar sufocante e angustiante? (Dica: é um tubérculo que entala a garganta quando comido sem água.)

As definições e exemplos provêm do Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana (krdict.korean.go.kr); essa parte, incluindo nossas traduções, é distribuída sob a licença CC BY-SA 2.0 KR.

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.