Coreano de hoy: '사이다' (saida) — de la bebida gaseosa a la sensación de alivio, expresión imprescindible del K-drama

Cuando ves un drama coreano y aparece una escena que da gusto, el chat en vivo se llena de una sola palabra. Justamente 사이다 (saida). Cuando el protagonista, que llevaba todo el rato aguantándose en silencio, por fin le suelta al villano todo lo que tenía que decir, los fans del Hallyu de todo el mundo gritan a la vez: “¡완전 사이다! (wanjeon saida!)”. Pero resulta que 사이다 es, en origen, el nombre de una bebida. ¿Cómo llegó este refresco con gas a convertirse en una forma de expresar emociones? Hoy lo desmenuzamos a fondo, desde su significado original en el diccionario hasta su uso real en los dramas.

사이다

사이다 (saida) es, originalmente, un sustantivo que designa una bebida gaseosa transparente y burbujeante. Pero hoy en día los coreanos, y sobre todo los fans de los dramas, usan esta palabra con un sentido totalmente distinto. Cuando una situación agobiante se destraba de golpe, esa sensación de desahogo y alivio placentero es lo que llaman 사이다. Se compara esa frescura del gas que te pica en la garganta al bajar con la sensación de que algo que tenías atascado por dentro por fin se libera.

Para entender bien el matiz de esta expresión, hay que conocer su antónimo. Es 고구마 (goguma), el boniato. Cuando comes boniato sin agua, se te atasca en la garganta, ¿verdad? Por eso, a las tramas agobiantes y exasperantes las llaman 고구마. Los fans de los dramas se quejan diciendo “고구마 100개 먹은 것 같다 (goguma 100gae meogeun geot gatda)” (“es como haberme comido 100 boniatos”) y, cuando llega la escena de desahogo, celebran gritando “이제야 사이다다! (ijeya saida-da!)” (“¡ya era hora del alivio!”).

Comprobación en el diccionario del Instituto Nacional de la Lengua Coreana

Veamos primero el ‘significado original’ que define el diccionario de una institución estatal.

사이다 (sustantivo): bebida gaseosa transparente hecha mezclando gas carbónico con agua azucarada. [en] soda pop — A soft drink made by mixing soda with sweetened water. [es] bebida gaseosa azucarada — Bebida gaseosa transparente hecha de agua azucarada con gas carbónico. [zh] 汽水 — 在糖水中掺入碳酸制成的透明碳酸饮料。 — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

(La traducción al portugués no figura en el diccionario; a modo de referencia, una traducción propia sería refrigerante gaseoso transparente — traducción nuestra.)

Veamos también los ejemplos de uso reales recogidos en el diccionario.

이 약수터의 물은 맛이 엄청 특이하네. 톡 쏘는 맛이 꼭 사이다 같아. 칠 곱하기 이는 십사이다. 어디서나 손쉽게 먹을 수 있는 샌드위치는 간편식의 대명사이다. 눈으로 직접 볼 수 있으면 구체 명사이다. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

El primer ejemplo es justamente el uso típico de la bebida 사이다. Dice que el agua de un manantial tiene un sabor picante “como el de un 사이다”, usando como metáfora la frescura del gas. Lo curioso son los otros tres ejemplos. “십사이다 (14다)”, “대명사이다”, “명사이다”: aquí ‘사이다’ no es la bebida, sino la partícula copulativa -이다 (-ida) pegada detrás de un número o una palabra. Como en Hangul las letras quedan exactamente iguales, parece que ‘사이다’ estuviera escondido dentro. Precisamente esa ingeniosa coincidencia de letras se puede considerar la semilla del juego de palabras que transformó el nombre de una bebida en una palabra para las emociones.

Ejemplos de uso según la situación

Vamos a crear directamente algunas frases con el sentido de ‘desahogo’ que no aparece en el diccionario.

Al ver cómo el novato, siempre ignorado en las reuniones, rebate a alguien con toda la lógica: 정말 사이다였어요. (jeongmal saida-yeosseoyo.) — significa “me dejó de lo más satisfecho/a”.
Comentándole a un amigo el final de un drama: 마지막 화 완전 사이다더라. (majimak hwa wanjeon saida-deora.) — es una expresión informal para decir que el último episodio fue de lo más liberador.
Elogiando a un compañero que le dijo todo lo que pensaba a su jefe: 와, 사이다 발언이네요! (wa, saida bareon-ineyo!) — aquí se usa ‘사이다’ casi como adjetivo, con el sentido de “unas palabras que dan gusto”.

Comparación entre lenguaje formal e informal y expresiones similares

사이다 no es una palabra formal, sino un neologismo que se usa en internet y en el día a día. Por eso, en lenguaje formal solo se eleva el predicado. En informal se dice 사이다야! (saida-ya!) y en formal 사이다예요! (saida-yeyo!).

En un contexto algo más serio, conviene usar locuciones idiomáticas con el mismo sentido. Las más representativas son 속이 뻥 뚫리다 (sogi ppeong ttullida) y 속이 시원하다 (sogi siwonhada). Por ejemplo, “그 소식을 들으니 속이 다 시원하네요 (geu sosigeul deureuni sogi da siwonhaneyo)” (“al oír esa noticia me he quedado de lo más aliviado/a”) tiene el mismo sentido que 사이다, pero resulta natural en cualquier situación. La emoción contraria se expresa con el ya mencionado 고구마 (goguma) o con 답답하다 (dapdaphada).

Contexto cultural

El escenario donde la expresión 사이다 se propagó de forma explosiva fue precisamente el de los dramas. Los dramas coreanos tienden un largo ‘tramo de boniato’ (고구마 구간) en el que el protagonista aguanta injusticias durante mucho tiempo, para luego, en la parte final, ofrecer catarsis al espectador con una ‘escena de alivio’ (사이다 장면) en la que se cobra su revancha con todas las de la ley. Momentos típicos son cuando alguien planta cara de frente a un magnate abusón, o cuando un empleado despreciado da la vuelta a la situación gracias a su valía.

El protagonista que no se calla y dice todo lo que piensa — La actitud que mostró Park Sae-ro-yi en el drama Itaewon Class (이태원 클라쓰, JTBC, 2020) se recuerda entre los fans casi como el símbolo del ‘personaje 사이다’. (En lugar del diálogo original, presentamos la situación explicada.)

Hoy en día, más allá de los dramas, se usa 사이다 en cualquier momento en que se disipa el agobio: partidos deportivos, noticias, la vida en la empresa. Podría decirse que en una sola palabra queda plasmada tal cual la temperatura emocional de los coreanos.

Quiz final

¿Cuál es el nombre del alimento que es el antónimo de ‘사이다’ y que significa una trama agobiante y exasperante? (Pista: es una hortaliza de raíz que, si la comes sin agua, se te atasca en la garganta.)

Las definiciones y ejemplos provienen del Diccionario Básico de Coreano del Instituto Nacional de la Lengua Coreana (krdict.korean.go.kr); esa parte, incluidas nuestras traducciones, se distribuye bajo licencia CC BY-SA 2.0 KR.