삽질하다 (sapjilhada) — 力は出し切ったのに、手元に何も残っていないとき

삽질하다

삽질하다 (sapjilhada) は、シャベルで地面を掘る作業を指す言葉であると同時に、日常会話では 無駄で意味のないことをする という意味で使われます。力は出し切ったのに手元には何も残っていない——そんなとき、韓国の人がまっさきに口にするのがこの言葉です。二時間待ったのに約束がそのまま流れたとき、徹夜で作った資料が会議の中止でまるごと不要になったとき、地図を逆さに見て三十分も反対方向へ歩いてしまったとき。韓国人は肩を落として、こう言います。아, 오늘 완전 삽질했네. (a, oneul wanjeon sapjilhanne.)

ここで大事なのは、삽질하다 が単なる「失敗」とは違うということです。失敗は結果が悪かったという話ですが、삽질 は かけた力の量 まで一緒に語ります。じっと座っていた人は 삽질 しません。汗をかき、時間を使い、足を運んだのに、そうやって掘った穴から何も出てこなかったとき、はじめて 삽질 になるのです。だからこの言葉には、悔しさと笑いが半分ずつ混ざっています。

二つめに知っておきたいのは、これが 俗な言葉 だということです。辞典も語釈の前に「(속된 말로)」＝「俗に言う」とはっきり断っています。友達どうし、同僚どうし、あるいは自分自身について使えばユーモアになりますが、場所を間違えるとひどく失礼になります。この点は後ほど詳しく扱います。

国立国語院の辞典で確かめる

삽질하다 (動詞)

1. シャベルで地面を掘ったり、土や雪などをすくい出したりする。 [en] shovel — To dig or scoop soil, snow, etc., with a shovel. [ja] シャベルですくう — シャベルで土地を掘ったり土、雪などをすくう。 [es] cavar — Cavar la tierra con pala o remover barro, nieve, etc. [zh] 挖，铲 — 用铲子掘地或把泥土、积雪等舀出来。

2. (俗に) 無駄で意味のないことをする。 [en] do useless work — (slang) To do a vain, useless job. [ja] 無駄で甲斐の無いことをするのを俗にいう語。 [es] cavar — (VULGAR) Pérdida de tiempo, hacer algo vano e inútil. [zh] 做无用功，白费力气 — (粗俗)做没有意义用途的事。

── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

ポルトガル語の語釈は上の辞典には収録されていません。ですので次の一行は辞典からの引用ではなく、こちらで訳したものであることをお断りしておきます。→ 1. cavar com a pá / 2. (gíria) fazer um trabalho inútil, perder tempo à toa.

辞典が二つの意味を並べて載せている点に注目してください。1番が本物のシャベルを持った労働で、2番はその労働から絵だけを借りてきた比喩です。学習者が実際に耳にするのはほとんどすべて2番ですが、1番が残っているからこそ、この言葉は今も「汗を流す絵」を連れて歩いているのです。

次は同じ辞典が示している実際の用例です。

열심히 삽질하다. 힘들게 삽질하다. 혼자 삽질하다. 괜히 삽질하다. 눈을 삽질하다.

── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

一つひとつの例が、この単語の性格をよく表しています。

열심히 삽질하다 (yeolsimhi sapjilhada)「一生懸命に 삽질 する」 — 「熱心に」と結びつくところが肝心です。怠けている人は 삽질 できません。熱心であるほど 삽질 の規模も大きくなる——この言葉の骨組みがそのまま出ています。
힘들게 삽질하다 (himdeulge sapjilhada)「苦労して 삽질 する」 — 体がしんどかったという事実が先に来ます。結果ではなく、過程の重さを語る場面です。
혼자 삽질하다 (honja sapjilhada)「ひとりで 삽질 する」 — いちばんよく耳にする形です。ほかの人はもう答えを知っていたのに、自分だけ気づかずに掘り続けていた、という意味で使います。あとから事実を知って脱力するときにぴったりです。
괜히 삽질하다 (gwaenhi sapjilhada)「無駄に 삽질 する」 — 「괜히」が付くと、やらなくてもよかったのにという後悔が重なります。先に聞いておけばやらずに済んだ、という類いです。
눈을 삽질하다 (nuneul sapjilhada)「雪をすくう」 — これは1番の意味、本物のシャベルの話です。冬の朝に雪をかき出す、あの動作。比喩のほうだけ覚えていると、かえってこの文が奇妙に感じられるかもしれませんので、あわせて記憶しておきましょう。

実際の会話で見てみる

場面：土曜日の午後、地下鉄駅3番出口の前。エミリーはフリマアプリで買った机を受け取ることになっていたのに、売り手が二時間経っても現れません。ジュンギョンがトラックを運転してきて、一緒に待っているところです。

エミリー: 아 진짜… 두 시간을 여기 서 있었어. もう本当に……二時間もここに立ってるんだけど。

ジュンギョン: 아직도 연락 없어? 전화는 해 봤고? まだ連絡ないの？　電話はしてみた？

エミリー: 열 번은 했지. 나 오늘 완전 삽질했다. 十回はしたよ。今日は完全に一日を棒に振った。

ジュンギョン: 야, 그건 네가 삽질한 게 아니라 저 사람이 잠수 탄 거지. おい、それはお前が無駄骨を折ったんじゃなくて、あの人が音信不通になっただけだろ。

エミリー: 그래도 트럭까지 빌렸잖아. 기름값은 기름값대로 나갔고. でもトラックまで借りたんだよ。ガソリン代はガソリン代で出ていったし。

ジュンギョン: 됐어, 저기 국밥집 가자. 그냥 가면 진짜 삽질로 끝나잖아. もういいよ、あそこのクッパ屋に行こう。このまま帰ったら、本当にただの無駄骨で終わっちゃうだろ。

最後のセリフに注目してください。ジュンギョンは「クッパでも食べれば、今日は 삽질 ではなくなる」と言っているのです。一日が無駄にならないためには何かしら残らなければいけない——この感覚こそが、삽질 という言葉のちょうど反対側にあるものです。

こう使うと不自然です

✗ (部長に) 부장님, 지난주 그 기획안은 삽질하신 거네요. ✓ (同僚に) 야, 우리 지난주에 완전 삽질했다. → 辞典にも「俗に言う語」と書かれている表現です。目上の人の仕事についてこれを使うと、言葉が乱暴なだけでなく、その人の努力をまるごと無効にする判定になってしまいます。目上の人の前では「고생하셨는데 아쉽게 됐습니다 (gosaenghasyeonneunde aswipge dwaetseumnida.)」＝「お疲れさまでした、残念でしたね」のほうが安全です。

✗ (三年準備した試験に落ちた友人に) 그럼 삼 년 동안 삽질한 거네. ✓ (同じ友人に) 고생 많았어. 그 시간이 아깝진 않을 거야. → 삽질 は基本的に 自分自身に向けて使う自嘲 です。自分の一日について言えばユーモアになりますが、他人の失敗に乗せると、慰めではなく宣告になります。相手が先に「나 삽질했어」と言ったときに、「그러게, 고생했다」と受けてあげるくらいがちょうどよい距離感です。

場面別の応用例文

1. 徹夜の作業がまるごと消えたとき

会議用の資料を徹夜で作ったのに、朝になって会議そのものが中止になりました。同僚に、ため息まじりで。

밤새 자료 만들었는데 회의가 취소됐어. 완전 삽질했네. (bamsae jaryo mandeureotneunde hoeuiga chwisodwaesseo. wanjeon sapjilhanne.) 徹夜で資料を作ったのに、会議が中止になったよ。完全に無駄骨だったな。

2. 道を間違えたとき

地図を逆さに見て、反対方向に三十分歩いてしまいました。誰に頼まれたわけでもない苦労なので、よけいに脱力します。

지도를 거꾸로 봐서 삼십 분을 반대로 걸었어. 혼자 삽질한 거지. (jidoreul geokkuro bwaseo samsipbuneul bandaero georeosseo. honja sapjilhan geoji.) 地図を逆さに見て、三十分も反対方向に歩いちゃった。自分ひとりで無駄骨を折ったわけ。

3. 説明書を読まずに家具を組み立てたとき

全部組み立ててから棚が上下逆さまだと気づき、最初からやり直しました。丁寧語で言える場面です（親しい先輩や同い年以上の知人くらいの間柄）。

설명서를 안 읽고 조립해서 두 번 삽질했어요. (seolmyeongseoreul an ilkgo joriphaeseo du beon sapjilhaesseoyo.) 説明書を読まずに組み立てたので、二度も無駄骨を折りました。

丁寧語・タメ口と、似た表現

タメ口では 삽질했어 (sapjilhaesseo)、もう少し荒っぽく言うなら 삽질했네 (sapjilhanne)。丁寧語は 삽질했어요 (sapjilhaesseoyo) あたりが自然な限界です。ここで学習者がよく迷うポイントがあります。語尾を「-습니다」に上げて 삽질했습니다 (sapjilhaetseumnida) と言っても、言葉は丁寧になりません。単語そのものが俗な言葉なので、格式ばった語尾を付けると、かえって服装がちぐはぐなように聞こえてしまうのです。報告書・プレゼン・面接では、そもそも使わないほうが無難です。

表現	温度・強さ	使える場面
삽질하다 (sapjilhada)	俗っぽく自嘲的、強い	友達・同僚どうしで、主に自分の話として。目上の人や公式の場では使わない
헛수고하다 (heotsugohada)	中立、淡々としている	どこでも。報告書やニュースにも使える
헛걸음하다 (heotgeoreumhada)	中立、移動に限定	行ったのに空振りだったとき。目上の人にも問題なし
뻘짓하다 (ppeoljithada)	삽질 よりさらに荒い	ごく親しい間柄・ネット上で。初対面の相手には厳禁

さきほどのフリマ取引の例に四つを並べてみると、違いがはっきりします。売り手が現れずそのまま帰ってきたなら 헛걸음했다。トラックまで借りたのに何の収穫もなかったなら 헛수고했다。友達に笑いながらぼやくなら 삽질했다。それより腹が立っていて、相手がとても親しい間柄なら 뻘짓했다 まで行きます。学習者にとっていちばん安全で使いでがあるのは 헛수고하다、いちばん韓国人らしく聞こえるのは 삽질하다 です。

文化的背景 — シャベル一本が描く絵

語の作り方がとても透明な単語です。삽 (sap)＝シャベルに、接尾辞 -질 (-jil) が付いています。この -질 は道具を繰り返し使う動作を表す言葉を作るもので、가위질（はさみを使うこと）・부채질（うちわであおぐこと）・걸레질（雑巾がけ）・망치질（金づちを打つこと）のように使われます。そしてこの接尾辞には、しばしば「たいしたものではない」と見なす色合いも一緒に付いてきます。だから 삽질 は「シャベルを握って掘り続ける動作」であると同時に、その動作をいくらか低く見るまなざしまで抱え込むことになったのです。

絵を思い浮かべると、意味はおのずとほどけます。シャベル掘りは労働のなかでもっとも原始的な部類です。機械もコツもなく、腕の力だけで土をすくい出す。しばらく掘っても、目の前に残るのは横に積み上がった土の山だけ。力は最大なのに結果は土の山——この一場面が、そのまま比喩になりました。韓国語には、こうして体の動作を借りて心の状態を描く言葉がたくさんあります。애가 타다 (aega tada／気をもむ)、발이 넓다 (bari neopda／顔が広い)、손이 크다 (soni keuda／気前がよい) といった表現と同じ系列です。

この言葉がとくに頻繁に飛び交う場所が二つあります。一つは職場です。『미생（ミセン）』(tvN、2014) のような会社を描いた韓国ドラマには、徹夜で作った資料が方向違いで最初からやり直しになる場面が繰り返し出てきますが、そういう瞬間を一語で呼ぶなら、まさに 삽질 です。もう一つはインターネットの掲示板やゲームコミュニティ。何時間もかけて間違ったやり方を試した人が、自分で投稿のタイトルに「삽질기 (sapjilgi／無駄骨の記録)」と付ける、といった具合に、自分の失敗談を笑いに変えるのに使われます。

ですから、この言葉をきちんと使えるということは、単語を一つ知っているというより、温度を知っていることに近いのです。自分の一日について言えばユーモア、他人の一日について言えば無礼。韓国の友達が「나 오늘 삽질했어」と言ってきたら、それは慰めてほしいという合図であると同時に、もう半分は笑い飛ばしているという合図でもあります。そんなときは「고생했다, 밥이나 먹자 (gosaenghaetda, babina meokja／お疲れ、ごはんでも食べよう)」くらいが、いちばん韓国らしい返し方です。

今日のクイズ

次のうち、삽질하다 を使うのが もっとも不自然な のはどれでしょう？

友達に: 지도 잘못 봐서 삼십 분 헤맸어. 완전 삽질했네.
会社の同期に: 우리 어제 그거 다 다시 해야 한대. 하루 종일 삽질한 거지.
プレゼンの場で部長に: 부장님께서 지난 분기에 삽질하셨습니다.

答えを見る

正解は 3番です。辞典が「俗に言う語」と明記している表現なので、丁寧語の語尾を付けても格式ある場にはふさわしくありません。しかも目上の人の仕事を 삽질 と呼べば、その努力をまるごと無効にする言葉になってしまいます。こうした場面では「지난 분기에는 성과가 아쉬웠습니다 (jinan bungieneun seonggwaga aswiwotseumnida／前四半期は成果が振るいませんでした)」くらいに言い換えるべきです。1番と2番は自分自身、あるいは「私たち」を主語にした自嘲なので、とても自然です。

この記事の語釈と例文は、韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr) から引用しました。当該部分（翻訳を含む）は CC BY-SA 2.0 KR ライセンスのもとで利用・配布されます。