애증 (aejeung) — odiar e, ainda assim, não conseguir soltar

Assistindo a doramas coreanos, você encontra cenas em que a legenda em inglês mostra “love-hate”. É o momento em que o irmão mais velho encara o caçula e o olhar não é só de mágoa; é o momento em que um rival de vinte anos ouve a notícia da morte do outro e serve a bebida em silêncio. Nessas horas, a palavra que costuma aparecer na fala coreana é 애증 (aejeung).

애증 (aejeung) significa o sentimento em que amor e ódio estão entrelaçados ao mesmo tempo em relação a uma pessoa ou a algo. É gostar e detestar; é detestar e mesmo assim não conseguir cortar. Não é ter amado e depois passado a odiar, nem ter odiado e depois passado a amar. O núcleo da palavra é justamente este: os dois sentimentos se sobrepõem no mesmo lugar, sem uma ordem entre eles.

Por isso, em 애증 sempre entra o tempo. A palavra só se sustenta quando duas partes ficaram muito tempo juntas, quando ao longo desse tempo se acumularam tanto coisas boas quanto feridas, e mesmo assim a relação não se rompeu. Com alguém que você conheceu há um mês, ou com um objeto comprado ontem, não nasce 애증. Isso é só decepção e arrependimento.

A classe gramatical é substantivo. Na prática, mais do que sozinha, ela costuma aparecer nestas combinações:

• 애증의 관계 (aejeung-ui gwangye) — uma relação em que amor e ódio se misturam
• 애증이 교차하다 (aejeung-i gyochahada) — os dois sentimentos se cruzam e passam
• 애증이 쌓이다 (aejeung-i ssahida) — esse sentimento se acumula ao longo de muito tempo
• 애증 어린 눈빛 (aejeung eorin nunbit) — um olhar impregnado desse sentimento

Vale notar que a forma verbal “애증하다” quase não é usada. Os coreanos não dizem “그 사람을 애증해”, e sim “그 사람한테는 애증이 있어” ou “우리는 애증의 관계야”.

Vendo em uma conversa real

Situação: manhã de sábado, em frente ao prédio. Jun-kyung decidiu vender de segunda mão a bicicleta que usou por 8 anos e está esperando o comprador.

Jun-kyung: 아, 진짜 팔아야 되나. 이거 체인만 세 번 갈았어. Ah, será que eu preciso mesmo vender? Só de corrente eu troquei três vezes nessa bicicleta.

Emily: 아까부터 계속 안장 만지작거리더라. 그냥 두고 가기 싫지? Você está mexendo no banco esse tempo todo. Não quer simplesmente deixar ela e ir embora, né?

Jun-kyung: 싫지. 나한테 얘는 애증이야. 비 오는 날마다 미끄러져서 욕도 엄청 했는데. Não quero. Pra mim, ela é amor e ódio. Escorregava todo dia de chuva e eu xinguei muito ela.

Emily: 그 마음 알아. 나도 첫 자취방이 딱 그랬어. 곰팡이 때문에 애증의 3년. Conheço esse sentimento. Meu primeiro apartamento sozinha era exatamente assim. Três anos de amor e ódio, por causa do mofo.

Jun-kyung: 야, 근데 너 그 방 나올 때 울었다며. Ei, mas me disseram que você chorou quando saiu de lá.

Emily: 울었지. 미운데 정든 거야. 그게 애증이지 뭐. Chorei, sim. Eu detestava, mas tinha me apegado. É isso que é amor e ódio.

Jun-kyung: …그냥 안 팔면 안 되나. …Será que eu não posso simplesmente não vender?

Emily: 안 되긴. 저기 구매자분 오셨어. Claro que não pode. O comprador chegou ali.

Assim soa estranho

✗ (no segundo encontro de um date às cegas) 우리도 이제 애증의 사이인가 봐요. (Parece que a gente já é uma relação de amor e ódio.)

✓ (para um amigo de 10 anos) 우리 진짜 애증의 사이다, 그치? (A gente é mesmo uma relação de amor e ódio, né?)

→ 애증 é um sentimento que só surge quando os anos se acumulam. Usado com alguém que você conheceu há pouco, soa pesado até como brincadeira, e a outra pessoa fica sem jeito, pensando: “Quando foi que eu fiz essa pessoa me odiar?”.

✗ (no jantar da empresa, para o chefe) 부장님, 저는 부장님께 애증이 있습니다. (Chefe, eu sinto amor e ódio pelo senhor.)

✓ (depois de pedir demissão, para um amigo) 그 부장님은 나한테 애증이지. 배운 것도 많은데 진짜 힘들었어. (Aquele chefe é amor e ódio pra mim. Aprendi muita coisa, mas foi realmente sofrido.)

→ Em 애증, a metade que é “ódio” continua inteira ali dentro. Trazer a palavra na frente da própria pessoa não é uma declaração de afeto, e sim uma declaração pública de antipatia. Essa palavra costuma ser usada sobre alguém que não está presente, ou quase como um monólogo.

Exemplos por situação

1) No dia em que você deixa a empresa onde trabalhou por muitos anos

É o que diz quem vivia dizendo que ia largar tudo, exausto de tanta hora extra, e que no último dia devolve o crachá e sai pela porta.

10년 다닌 회사라 그런가, 나오는 날엔 애증이 확 밀려오더라. (10 nyeon danin hoesa-ra geureon-ga, naoneun nal-en aejeung-i hwak millyeo-odeora.) Talvez seja porque foram dez anos ali — no último dia, esse sentimento de amor e ódio me tomou de uma vez.

2) Quando você volta para a terra natal da qual queria fugir

É o que diz quem subiu para Seul quase como quem foge e, alguns anos depois, acabou voltando, olhando para a entrada do bairro.

나한테 이 동네는 애증의 동네야. 빨리 벗어나고 싶었는데 결국 다시 왔네. (na-hante i dongne-neun aejeung-ui dongne-ya. ppalli beoseonago sipeonneunde gyeolguk dasi wanne.) Pra mim, este bairro é um lugar de amor e ódio. Eu mal via a hora de sair daqui, e olha eu de volta.

3) O time que decepciona todo ano e que você continua assistindo

É aqui que a palavra ganha seu uso mais leve e bem-humorado na Coreia. Torcedores de beisebol e de futebol usam muito isso ao falar do próprio time.

우리 팀은 진짜 애증이지. 매년 욕하면서 또 보고 있잖아. (uri tim-eun jinjja aejeung-iji. maenyeon yok-hamyeonseo tto bogo itjana.) Meu time é puro amor e ódio. Xingo eles todo ano e continuo assistindo.

Formal, informal e expressões parecidas

Como 애증 é um substantivo, ele em si não carrega nível de formalidade. Basta mudar o final da frase — no informal, 애증이야 (aejeung-iya); no formal, 애증입니다 (aejeung-imnida). Só que, como vimos acima, quando a outra pessoa é justamente o alvo desse sentimento, passar para o formal não deixa a frase mais suave. O problema não é o tom de voz, e sim o fato de você ter trazido o ódio à tona naquele momento.

Comparando com expressões que parecem próximas, a diferença de temperatura fica clara.

Expressão	Temperatura e intensidade	Onde se usa
애증 (aejeung)	Pesada. Amor e ódio praticamente do mesmo tamanho	Pessoas, lugares e coisas com longo histórico. Conversas sérias ou monólogos
미운 정 (miun jeong)	Pende para o lado caloroso	Família, colegas de longa data. Conversa cotidiana, dita com um sorriso
원망 (wonmang)	Pende para o ódio. Quase não há amor	Sobre quem te machucou. Usada muito na forma “원망은 안 해” (não guardo rancor)
증오 (jeungo)	A mais forte, só sobrou o ódio	Notícias, linguagem escrita. Na conversa do dia a dia soa exagerada

Vale conhecer especialmente a diferença em relação a 미운 정 (miun jeong). 미운 정 é uma palavra calorosa que sempre acaba pousando no “mesmo assim, criei afeto”, e por isso dá para usá-la rindo, na mesa de jantar. 애증 não pousa. Ela aponta para um estado em que os dois sentimentos continuam se enfrentando, ainda em tensão.

Contexto cultural — um caractere para o amor, outro para o ódio

애증 é uma palavra sino-coreana. Ela junta o caractere de amar, 애(愛), e o de odiar, 증(憎) — dois caracteres de sentido oposto, simplesmente colocados lado a lado. Esse método de formação é comum no coreano: 남녀(男女) “homem e mulher”, 장단(長短) “longo e curto”, 승패(勝敗) “vitória e derrota” — dois caracteres que formam um par, juntos para designar o conjunto todo. Por isso 애증 passa a sensação de “todo o percurso, do amor até o ódio”. É uma palavra que não escolhe um dos lados: abraça os dois.

Há um motivo para esse sentimento ser tratado com tanta frequência nos doramas coreanos. Nas narrativas coreanas, o conflito costuma acontecer não entre estranhos, mas dentro de relações impossíveis de cortar. Irmãos brigando por herança, rivais que competiram vinte anos na mesma empresa, uma mãe que empurra o filho pelo caminho que ela mesma escolheu. Mesmo se odiando, essas pessoas seguem ligadas pelo registro familiar, pela empresa e pelas datas festivas, e não conseguem encerrar a relação. Como o ódio não tem para onde ir, ele vai se acumulando ali mesmo, ao lado do amor. Isso é 애증. Aquela cena em que dois personagens que se enfrentaram por muito tempo se sentam frente a frente em silêncio no último episódio: o público coreano lê esse silêncio não como reconciliação, mas como o 애증 finalmente completo.

No dia a dia, o uso é bem mais leve. O time de beisebol que você xinga todos os dias e torce há dez anos, a comida noturna que você odeia por causa da dieta e acaba pedindo de novo, o bairro velho onde você morou vinte anos. Os coreanos colocam “애증의” na frente dessas coisas e riem. É que a palavra também é uma forma de reconhecer o próprio fato de ter mantido algo perto por muito tempo. Existe em coreano a expressão “미운 정 고운 정 다 들었다” (criei afeto tanto pelo que era ruim quanto pelo que era bom), e dá para dizer que 애증 é essa frase inteira comprimida em dois caracteres.

Quiz de hoje

Qual das frases abaixo usa 애증 (aejeung) da forma mais natural?

① 오늘 처음 뵌 팀장님과 저는 애증의 관계입니다. (Eu e o gerente que conheci hoje pela primeira vez temos uma relação de amor e ódio.)

② 20년을 산 이 동네는 나한테 애증의 공간이야. (Este bairro, onde morei vinte anos, é um espaço de amor e ódio pra mim.)

③ 어제 산 우산이 하루 만에 고장 나서 애증이 생겼어. (O guarda-chuva que comprei ontem quebrou em um dia e criei amor e ódio por ele.)

Ver resposta

Resposta: ②

애증 é uma palavra usada quando boas lembranças e feridas se acumularam juntas ao longo de muito tempo. Em um bairro onde se morou vinte anos existem afeto e cansaço ao mesmo tempo, então ela cai perfeitamente.

Em ①, trata-se de alguém conhecido hoje pela primeira vez: não houve tempo para 애증 se acumular e, acima de tudo, é como declarar antipatia na frente da própria pessoa, o que soa grosseiro. Em ③, é um sentimento de um dia só — isso não é 애증, é apenas “irritação” (짜증) ou “decepção” (실망).

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.