안무 (anmu) — a palavra de quem 'monta' a dança nos bastidores
안무
안무 (anmu) é a palavra que designa o trabalho de criar ou ensinar uma dança ao ritmo da música. O núcleo do termo está justamente aí: ela não se refere ao ato de dançar no palco, e sim ao processo de projetar essa dança e transmiti-la a outras pessoas.
Quem é fã da cultura coreana cruza com essa palavra várias vezes por dia. Assim que sai o teaser de uma música nova, os comentários se enchem de “a 안무 (anmu) dessa vez está insana”; nos vídeos de reação ao palco de comeback, as pessoas rodam os oito tempos do refrão a 0,25x para apontar o ângulo da ponta dos dedos. Aqueles oito segundinhos que viram desafio nos vídeos curtos também são, no fim das contas, o trecho mais vistoso recortado da 안무 (anmu) de uma música inteira. Por isso, quando você segura bem esse termo, os textos das comunidades de fãs e as legendas dos programas musicais de repente ficam nítidos.
Se for para guardar uma única nuance, guarde esta: 안무 (anmu) está mais para “planta pronta”, para projeto acabado. Se a dança é água corrente, o anmu é o mapa do leito cavado de antemão. É por isso que, em coreano, a palavra anda de mãos dadas com 짜다 (jjada, montar, compor, deixar armado), 만들다 (mandeulda, criar), 배우다 (baeuda, aprender), 외우다 (oeuda, decorar) e 소화하다 (sohwahada, dar conta de algo até que vire seu por completo). E é também por isso que 안무를 짜다 (anmureul jjada) soa bem mais natural do que 춤을 짜다 (chumeul jjada): o que se monta é o projeto do gesto, não o gesto em si.
Mais um ponto. É uma palavra neutra, praticamente sem temperatura emocional. Aparece com a mesma cara na reportagem, na sala de ensaio e no tuíte de fã. A temperatura, quem cria é a palavra que vem antes — 격렬한 안무 (gyeongnyeolhan anmu, coreografia intensa), 다이내믹한 안무 (dainaemikhan anmu, coreografia dinâmica), 절제된 안무 (jeoljedoen anmu, coreografia contida).
Conferindo no dicionário do Instituto Nacional da Língua Coreana
O Dicionário Básico de Coreano (《한국어기초사전》), do Instituto Nacional da Língua Coreana, explica a palavra assim:
안무 「명사」 (substantivo) 음악에 맞추어 춤을 만들거나 가르침. [en] choreography — The act of designing or teaching a dance that goes with a certain song. [ja] ふりつけ【振付・振り付け】 — 音楽に合わせて踊る動作を考案し、教えること。 [es] coreografía — Composición o enseñanza de baile al ritmo de la música. [zh] 编舞 — 配合音乐创作或教授舞蹈。 — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
Não deixe passar a última palavra da definição: 가르침 (gareuchim, o ensinar). Não é só o ato de criar — ensinar também entra no anmu. Aquele tempo em que a professora, na sala de ensaio, quebra os oito tempos e mostra pedaço por pedaço é, pelo dicionário, anmu.
A definição em português não consta desse dicionário. A que vem abaixo foi vertida por nós e não é uma citação — [pt] coreografia — o ato de criar ou ensinar uma dança que acompanha a música.
Agora vamos aos usos reais registrados no dicionário. Primeiro, as combinações curtas.
안무가 격렬한 안무. 댄스 안무. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
안무가 (anmuga) é quem monta a dança, ou seja, o coreógrafo como profissão. Repare também em como palavras de intensidade, tipo 격렬한 (gyeongnyeolhan, intenso), vêm grudadas na frente. O anmu em si é neutro, mas basta um adjetivo para definir a temperatura do palco. 댄스 안무 (daenseu anmu) pode parecer redundante à primeira vista, mas é comuníssimo quando se quer marcar que aquilo é dança popular, em contraste com balé ou dança tradicional.
민준이는 안무 팀을 구성해 매일같이 새로운 안무를 배우고 연습했다. Minjun montou um time de coreografia e, praticamente todos os dias, aprendia e ensaiava coreografias novas. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
A palavra anmu aparece duas vezes na mesma frase, mas com sentidos diferentes. O primeiro, em 안무 팀 (anmu tim), aponta para um grupo organizado; o segundo, em 새로운 안무를 배우고 (saeroun anmureul baeugo), é aquilo que se aprende. Quem já montou um grupo de cover dance pode usar essa frase como se fosse sua própria história.
이번 달에 음반을 발매한 그 그룹은 빠른 노래와 그에 맞는 다이내믹한 안무로 인기를 끌었다. O grupo que lançou álbum neste mês caiu no gosto do público com músicas rápidas e uma coreografia dinâmica à altura delas. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
É uma frase que você encontraria tal e qual numa matéria sobre música. O par “música e a coreografia que combina com ela” é o ponto central: o anmu está sempre preso a alguma canção, nunca flutua sozinho.
그 가수는 어려운 댄스 안무를 완벽하게 소화해 내서 큰 박수를 받았다. O cantor deu conta de uma coreografia difícil com perfeição e arrancou uma salva de palmas. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
Esse exemplo mostra o quanto 소화하다 (sohwahada) combina com anmu. Para quem está no palco, o elogio certo não é “안무를 잘한다 (anmureul jalhanda)”, e sim “안무를 잘 소화한다 (anmureul jal sohwahanda)”. Voltamos a isso na seção de erros comuns, mais abaixo.
민준 씨한테 이번 공연 안무 부탁해 봤어? Você já pediu ao Minjun a coreografia deste espetáculo? — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
O que se pede aqui não é “dance para nós”, e sim “monte a dança para nós”. Pedir o anmu de alguém carrega o sentido de confiar a criação a essa pessoa.
Vendo em uma conversa real
Situação: no saguão de uma escola de dança perto de Hongdae. A aula de cover de K-pop acabou de terminar, e Emily está saindo enquanto seca o suor com uma toalha.
Jun-kyung: 어? 너 여기서 뭐 해. 땀 범벅이네. Ué? O que você está fazendo aqui? Está encharcada de suor.
Emily: 나 이번 달부터 여기 다녀. 오늘 안무 딱 절반 뗐어. Comecei a vir para cá neste mês. Hoje fechei exatamente metade da coreografia.
Jun-kyung: 반이나? 그 곡 후렴 동작 장난 아니던데. Metade já? Os passos do refrão dessa música não são brincadeira.
Emily: 그러니까. 발이 진짜 안 따라와. 근데 선생님이 안무를 조각조각 끊어서 가르쳐 주시니까 되더라고. Pois é. Meus pés não acompanham de jeito nenhum. Mas a professora ensina a coreografia quebrada em pedacinhos, e aí acaba dando certo.
Jun-kyung: 오, 그럼 다음 주 회식 때 한번 보여 줘. Ah, então mostra para a gente no jantar da empresa semana que vem.
Emily: 야, 그건 좀. 포인트 안무만 딱 8초, 그 이상은 안 돼. Ei, essa não. Só os oito segundos do passo principal, mais que isso não rola.
Assim soa estranho
✗ 저 요즘 그 노래 안무하고 있어요. (querendo dizer “estou aprendendo”) ✓ 저 요즘 그 노래 안무 배우고 있어요. → 안무하다 (anmuhada) fica do lado de quem “monta e encaixa” a dança, ou seja, é o verbo de quem cria. Quem está aprendendo diz 안무를 배우다 (anmureul baeuda), 외우다 (oeuda) ou 따라 하다 (ttara hada, imitar/acompanhar). Se você perde esse fio de cabelo de diferença, a frase vira “제가 그 곡을 안무했어요 (jega geu gogeul anmuhaesseoyo)” — ou seja, você acabou de anunciar que é o coreógrafo daquela música.
✗ (para um idol que acabou de sair do palco) 안무 진짜 잘하시네요! ✓ (para um idol que acabou de sair do palco) 안무 진짜 잘 소화하시네요! / 춤 진짜 잘 추세요! → Dizer “안무를 잘한다” significa que a pessoa tem talento para montar a dança, então o elogio escapa de quem está no palco e vai parar no coreógrafo, lá atrás. Para quem acabou de entregar a apresentação, o certo é 소화하다 (sohwahada) ou 추다 (chuda, dançar).
Exemplos por situação
1) Três dias antes do show de talentos do workshop da empresa Quem assumiu a missão reúne o time na sala de reunião e solta esta frase para aliviar a pressão de todo mundo. “이번 장기자랑 안무는 내가 짤게. 다들 여덟 박자만 외우면 돼.” (Ibeon janggijarang anmuneun naega jjalge. Dadeul yeodeol bakjaman oeumyeon dwae.) Eu monto a coreografia do show de talentos. Vocês só precisam decorar oito tempos.
2) No dia seguinte ao primeiro show a que foi, contando para um amigo Quem só conhecia o palco por vídeo costuma se surpreender exatamente com isto primeiro. “오늘 직접 보니까 안무 동선이 생각보다 훨씬 넓더라.” (Oneul jikjeop bonikka anmu dongseoni saenggakboda hwolssin neopdeora.) Vendo ao vivo hoje, a coreografia ocupa muito mais palco do que eu imaginava.
3) Ligando para uma escola de dança para tirar dúvidas Se você vier passear na Coreia e for procurar uma aula avulsa, pode usar essa frase do jeito que está. “초보라 어려운 건 못 따라가는데, 안무를 천천히 끊어서 가르쳐 주시나요?” (Chobora eoryeoun geon mot ttaraganeunde, anmureul cheoncheonhi kkeuneoseo gareuchyeo jusinayo?) Sou iniciante e não consigo acompanhar coisas difíceis — vocês ensinam a coreografia devagar, por partes?
Formal, informal e expressões parecidas
Como 안무 (anmu) é substantivo, ele não carrega formalidade em si. O nível de tratamento se decide no verbo que vem depois. No informal, fica “안무 다 외웠어? (anmu da oewosseo?)”; no formal, “안무 다 외우셨어요? (anmu da oeusyeosseoyo?)”. Mas, na hora de se dirigir a quem montou a dança, o básico da etiqueta da sala de ensaio é acrescentar o honorífico 님 (nim): 안무가님 (anmuganim) ou 안무 선생님 (anmu seonsaengnim).
| Expressão | Temperatura / intensidade | Onde se usa |
|---|---|---|
| 안무 (anmu) | neutra, técnica | o trabalho de montar e ensinar a dança. Sala de ensaio, palco, reportagem — em qualquer lugar |
| 춤 (chum) | a mais ampla e à vontade | o ato de dançar em geral. O padrão da conversa do dia a dia |
| 동작 (dongjak) | neutra, analítica | cada gesto isolado que forma a coreografia. “이 동작이 제일 어렵다 (i dongjagi jeil eoryeopda, este passo é o mais difícil)” |
| 퍼포먼스 (peopeomeonseu) | grande e formal | quando se fala de canto, dança e direção como um bloco só. Resenhas e reportagens |
| 칼군무 (kalgunmu) | vocabulário de fandom, com admiração embutida | dança em grupo milimetricamente sincronizada. Comunidades e legendas de programas de variedades |
Pano de fundo cultural — 칼군무 e 포인트 안무
Em caracteres chineses, anmu se escreve 按舞. 舞 é dança e 按 significa apalpar, apurar com a mão; ou seja, dentro da própria palavra já mora a imagem de montar a dança apalpando cada passo, um por um. Foi daí que se desdobrou 안무가 (anmuga), a pessoa que faz disso profissão.
Na música pop coreana, o anmu tem um status especialmente alto. A palavra 칼군무 (kalgunmu) é a prova disso. Ela junta 칼 (kal, faca) a 군무 (gunmu, 群舞, dança em grupo) para apontar aquele estado em que as pontas dos dedos e dos pés de várias pessoas se encaixam com precisão de corte de faca. Em outros países, as críticas de palco costumam falar primeiro da expressividade individual; o público coreano olha antes de tudo se o ângulo das oito pessoas é o mesmo. O próprio critério do elogio é outro.
포인트 안무 (pointeu anmu) também é uma expressão criada e consolidada na Coreia. Não se refere à música inteira, mas a alguns segundos do refrão: o passo-assinatura, desenhado para que qualquer um consiga imitar. A maioria dos desafios que circulam hoje em vídeos curtos é exatamente esse ponto da coreografia. Por isso, os times de coreografia já montam a dança em duas camadas desde o começo — a camada que oito pessoas completam juntas no palco e a camada que continua funcionando visualmente quando alguém a imita sozinho, na tela vertical do celular.
Outra mudança da última década é que quem ficava nos bastidores veio para a frente. Antes, o nome passava correndo numa linha de créditos; hoje, crews de dança e coreógrafos mostram o rosto em programas de variedades e no YouTube, e têm os próprios fãs. Quando sai música nova, sai também uma entrevista à parte com o coreógrafo, e a história de qual verso deu origem a qual passo vira conteúdo. Aquele trabalho escondido atrás do “criar ou ensinar” do dicionário finalmente ganhou nome.
Por outro lado, o anmu também vira palco de polêmica com alguma frequência. Não é nada raro, ainda hoje, que a censura de uma emissora exija a alteração de certos passos e a coreografia acabe sendo corrigida pouco antes de o grupo subir ao palco. E o fato de os programas de audição com trainees repetirem sempre a cena de decorar uma coreografia inteira em poucos dias é outro indício de que, na música pop coreana, o anmu pesa tanto quanto a própria canção.
Quiz de hoje
É um pedido feito a um amigo às vésperas de um campeonato de cover dance. Qual opção preenche melhor a lacuna?
“이번 무대 ( ) 좀 짜 줄 수 있어? 나는 발이 안 따라와서.”
① 동작 (dongjak) ② 안무 (anmu) ③ 칼군무 (kalgunmu) ④ 퍼포먼스 (peopeomeonseu)
Resposta: ② 안무 (anmu)
A palavra que faz par com 짜다 (jjada) é anmu. A opção ① se refere a um gesto isolado, então só caberia num caso bem estreito, tipo “동작 하나만 짜 줘 (dongjak hanaman jja jwo, monta só um passo para mim)”; fora disso, soa estranho. A ③ é uma palavra de admiração que descreve o resultado de um grupo sincronizado, não algo que se monta. E a ④ é um termo grande, que abrange o palco inteiro, então “퍼포먼스를 준비한다 (peopeomeonseureul junbihanda, preparar a performance)” soa muito mais natural do que “퍼포먼스를 짠다 (peopeomeonseureul jjanda)”.
As definições e exemplos provêm do Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana (krdict.korean.go.kr); essa parte, incluindo nossas traduções, é distribuída sob a licença CC BY-SA 2.0 KR.
Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.