첫눈에 반하다: o friozinho na barriga que cai como a primeira neve, aquela expressão dos doramas

첫눈

Ao assistir a doramas coreanos, encontramos com frequência aquela cena em que os protagonistas trocam olhares, o tempo parece parar e flocos de neve branca dançam no ar. Nesse instante, a palavra que vem à mente dos fãs do outro lado da tela é justamente 첫눈 (cheonnun). Só que essa palavra tem dois rostos. Um deles é ‘a sensação de ver algo pela primeira vez’; o outro é a primeira neve do inverno, ou seja, a ‘primeira nevasca (snow)’. Como a pronúncia e a escrita são idênticas, os roteiristas de dorama adoram explorar essa sobreposição perfeita nas histórias de amor.

Significado e nuances

O sentido em que vamos nos concentrar hoje é o primeiro: ‘a impressão do momento em que vemos algo pela primeira vez’. Em especial, 첫눈에 반하다 (cheonnune banhada) quer dizer ‘apaixonar-se ao primeiro olhar’ e coincide perfeitamente com a expressão inglesa love at first sight. Quando a isso se soma o som de ‘눈 (neve, snow)’, completa-se o trocadilho romântico de se apaixonar à primeira vista no dia da primeira neve. Por isso, essa palavra não é um simples vocábulo, mas carrega em si a própria essência emocional do romance à moda coreana.

Conferindo no dicionário do Instituto Nacional da Língua Coreana

Que tal começarmos verificando a definição num dicionário de uma instituição oficial e confiável?

첫눈 (substantivo): a sensação ou impressão do momento em que se vê algo pela primeira vez. [en] first impression; first sight — A feeling or impression from the first encounter. [es] primera sensación, primera intuición — Impresión o sentimiento que se percibe al ver algo por primera vez. [zh] 第一眼，一眼，一见 — 第一次看见时的感觉或印象。 (Como o dicionário não traz tradução para o português, acrescentamos a nossa — [pt] primeira impressão: sensação ao ver algo pela primeira vez.) — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Vamos ler também os exemplos de uso reais que o dicionário oferece.

신입생 환영회에서 여자 친구를 처음 보고 제가 첫눈에 갔어요. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

É a história de alguém que viu pela primeira vez a atual namorada numa festa de boas-vindas aos calouros da faculdade e teve o coração roubado. ‘첫눈에 가다’ é uma expressão coloquial parecida com ‘첫눈에 반하다’.

두 사람은 첫눈에 반해 서로에게 걷잡을 수 없이 빠져들었다. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

É aquela frase típica das narrativas românticas: no instante em que se viram, apaixonaram-se e mergulharam um no outro de forma incontrolável.

승규는 귀밑머리를 한 소녀가 그네를 뛰는 모습을 보고 첫눈에 반했다. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

É uma cena digna de uma pintura: apaixonar-se ao ver a menina de cabelos junto às orelhas balançando no balanço. Poderia aparecer tal e qual numa cena de flashback de dorama.

첫눈 오는 날 우리 이 커피숍에서 다시 만나자. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Aqui, ‘첫눈’ foi usado no sentido de primeira neve do inverno. Prometer reencontrar-se neste café no dia da primeira neve é uma promessa romântica que os casais coreanos de fato costumam trocar.

Exemplos de uso por situação

Agora vamos treinar o feeling com exemplos criados por nós mesmos.

Situação em que alguém tem o coração roubado por uma pessoa encontrada por acaso num café: 그 사람을 본 순간 첫눈에 반해 버렸어요. (geu sarameul bon sungan cheonnune banhae beoryeosseoyo.) — Quer dizer que se apaixonou no exato momento em que a viu.
Situação em que a primeira impressão se inverte depois: 첫눈에는 차가워 보였는데, 알고 보니 정말 다정한 사람이었어요. (cheonnuneneun chagawo boyeonneunde, algo boni jeongmal dajeonghan saramieosseoyo.) — Aqui, ‘첫눈’ está no sentido de ‘primeira impressão’.
Situação em que um casal promete se reencontrar: 첫눈 오는 날, 우리 꼭 다시 만나요. (cheonnun oneun nal, uri kkok dasi mannayo.) — É uma expressão que toma a primeira neve do inverno como sinal de uma promessa.

Comparando fala formal, fala informal e expressões semelhantes

Um mesmo sentimento muda de tom conforme a pessoa com quem falamos.

Fala informal (para um amigo): 나 걔한테 첫눈에 반했어. (na gyaehante cheonnune banhaesseo.)
Fala formal (com polidez): 저는 그분에게 첫눈에 반했어요. (jeoneun geubunege cheonnune banhaesseoyo.)

Uma expressão parecida é 한눈에 반하다 (hannune banhada), que carrega mais a ideia de ‘ver uma única vez’, mas cujo sentido é praticamente o mesmo. Para se referir à impressão em si do primeiro olhar como substantivo, usa-se 첫인상 (cheotinsang). Como em “첫인상이 좋았어요” (A primeira impressão foi boa).

Contexto cultural — a primeira neve nos doramas

Nos doramas românticos coreanos, ‘첫눈에 반하다’ é quase uma fórmula. O cenário em que os protagonistas se cruzam como que pelo destino num dia de neve caindo mansinha é tão famoso que, mesmo em romances de fantasia como Goblin (Dokkaebi), a primeira neve é retratada como um sinal misterioso que une os dois. Em vez de citar as falas literalmente, descrevendo pela situação: a cena típica é a do protagonista que vê a heroína pela primeira vez numa rua nevada e tem o coração roubado. Os próprios jovens coreanos gostam de repetir a crença romântica de que “se você se declarar no dia da primeira neve, o amor se realiza”. Ou seja, numa única palavra se sobrepõem estação, destino e amor.

Quiz de encerramento

Qual palavra completa a lacuna a seguir?

“나는 그 사람을 처음 본 순간 (______)에 반했어.”

① 첫인상 ② 첫눈 ③ 한겨울

A resposta certa é ② 첫눈 (cheonnun)! Isso porque ‘첫눈에 반하다’ é a expressão idiomática natural. Se hoje cair a primeira neve, que tal soltar de leve essa expressão para aquela pessoa especial?

As definições e exemplos provêm do Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana (krdict.korean.go.kr); essa parte, incluindo nossas traduções, é distribuída sob a licença CC BY-SA 2.0 KR.

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.