Sente um aperto no peito? Domine de vez a expressão emocional '답답하다' que os coreanos usam todos os dias

답답하다

Ao assistir a doramas coreanos, você encontra com frequência aquela cena em que o protagonista bate no próprio peito e grita: “아, 진짜 답답해! (a, jinjja dapdaphae!)”. Ao conversar com alguém com quem não há entendimento, quando as coisas não saem como se quer, quando se fica preso num elevador apertado — em todos esses momentos, os coreanos usam 답답하다 (dapdaphada).

Com essa única palavra, os coreanos expressam desde o desconforto físico até o aperto no coração. Hoje vamos investigar desde a raiz essa expressão emocional que todo fã da cultura coreana precisa conhecer.

Significado e nuance

A imagem central de 답답하다 (dapdaphada) é a de um “estado que não se abre de forma aliviada”. A sensação de sufoco por falta de ar, e a sensação de um coração que não se desafoga e fica todo bloqueado — essas duas coisas estão contidas numa só palavra.

Por isso os coreanos dizem “답답하다” tanto quando o quarto é apertado e sem ventilação, quanto quando um amigo insiste em não entender o que se diz. É uma palavra bem coreana, em que a sensação física e a emoção se ligam naturalmente.

Conferindo no dicionário do Instituto Nacional da Língua Coreana

O Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana divide o significado desse adjetivo em cinco vertentes.

Sentir que a respiração falta ou ter dificuldade para respirar. (stifling; suffocating)

Sentir a mente ansiosa por preocupação ou aflição, sem alívio por dentro. (feeling heavy; feeling uneasy)

Ter a mente pouco aberta, ou ter atitudes e aparência pouco desembaraçadas. (dull; inflexible)

Não haver sensação de amplitude por causa de um espaço apertado. (stuffy; cramped)

Ficar aflito porque a atitude de outra pessoa ou a situação não agrada. (upset; worried) — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Vamos observar também os exemplos reais de uso registrados no dicionário.

가슴이 답답하다. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

É a frase mais representativa, usada para expressar a sensação de que o meio do peito está todo travado por estresse ou preocupação.

동생은 하는 행동이 늘 느리터분해서 답답하다. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Mostra o aperto (significado 3) que se sente ao ver uma pessoa de atitudes lentas e vagarosas.

살인 사건 수사를 시작한 지 한 달이 지났지만 아직 아무런 단서도 나오지 않아 답답하다. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

É a situação (significado 2) em que a angústia consome por dentro porque nada avança. Uma fala bem típica de um detetive num dorama policial.

사람들은 왜 이렇게 서두르냐느니 아직은 이르다느니 하지만 나는 정말 답답하다. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Um exemplo que revela bem a aflição (significado 5) de quando os outros não compreendem o que sentimos.

Exemplos de uso por situação

Vamos treinar o instinto prático com exemplos que criamos.

① Quando o espaço é apertado 이 방은 창문이 없어서 너무 답답해요. (i bangeun changmuni eopseoseo neomu dapdaphaeyo.) → Ao entrar num quarto apertado e sem ventilação. É o uso típico do significado 4.

② Quando não há entendimento 몇 번을 설명해도 못 알아들으니까 진짜 답답하다. (myeot beoneul seolmyeonghaedo mot aradeureunikka jinjja dapdaphada.) → O aperto de quando, por mais que se explique, a outra pessoa não entende. É o uso que os coreanos empregam com mais frequência no dia a dia.

③ Quando a preocupação consome por dentro 시험 결과를 기다리는 동안 마음이 답답했어요. (siheom gyeolgwareul gidarineun dongan maeumi dapdaphaesseoyo.) → Quando se fica ansioso por não saber o resultado. É o uso emocional do significado 2.

Comparação entre linguagem formal, informal e expressões parecidas

Vamos variar a forma conforme a situação.

Informal (반말): 답답해 (dapdaphae) / 답답하다 (dapdaphada)
Formal (존댓말): 답답해요 (dapdaphaeyo) / 답답합니다 (dapdaphamnida)

Há também expressões parecidas, mas com um tom diferente.

갑갑하다 (gapgaphada): quase igual a 답답하다, mas com uma sensação um pouco mais forte de estar fisicamente apertado ou bloqueado.
속상하다 (soksanghada): esta significa “ficar triste com o coração magoado” e está mais perto do desgosto e da tristeza do que do aperto de 답답하다.

Ou seja, é bom guardar que 답답하다 fica do lado do “aperto por não se abrir”, e 속상하다 do lado do “tristeza por magoar o coração”.

Contexto cultural — por que os coreanos batem no peito?

Nos doramas coreanos, a emoção do aperto costuma vir acompanhada do gesto de bater no peito com a mão. É um gesto que carrega a sensibilidade coreana de que a emoção não totalmente extravasada em palavras se acumula amontoada no peito. A ponto de existir uma palavra, ‘화병 (火病, hwabyeong)’, para designar esse aperto acumulado por muito tempo — tamanha é a importância do 답답함 (dapdapham) como emoção que liga corpo e mente na cultura coreana.

Imagine, num dorama sobre conflitos familiares, a cena em que os pais desabafam sua aflição diante do filho. Aquela palavra que escapa quando o filho não compreende o coração dos pais é justamente “답답하다”.

Quiz final

Entre as opções a seguir, qual seria a situação em que 답답하다 se usa de forma mais natural?

Quando se comeu uma comida gostosa e ficou satisfeito.
Quando o metrô está lotado e é difícil respirar.
Quando se reencontra um amigo depois de muito tempo e fica feliz.

A resposta certa é a número 2. A sensação de sufoco num espaço apertado e cheio de gente — encaixa direitinho nos significados 1 e 4 do dicionário. A partir de hoje, quando chegar um momento de aperto, dê umas batidinhas no peito e grite: “아, 답답해! (a, dapdaphae!)”

As definições e exemplos provêm do Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana (krdict.korean.go.kr); essa parte, incluindo nossas traduções, é distribuída sob a licença CC BY-SA 2.0 KR.

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.