벼락치기 (byeorakchigi)

벼락치기 (byeorakchigi) é a palavra que descreve não preparar nada com antecedência e, só quando o prazo já está bem debaixo do nariz, resolver tudo às pressas, de uma vez só. A prova é amanhã às nove da manhã, mas a pessoa abre a primeira página da apostila às onze da noite de hoje; a apresentação é depois de amanhã, mas ela monta o material de madrugada; o casamento é daqui a um mês, e ela começa a fazer jejum hoje — em coreano existe uma única palavra para o que essas pessoas estão fazendo.

A temperatura dessa palavra é de autoironia. Não é motivo de orgulho, nem uma crítica pesada. Quando alguém diz “나 어제 벼락치기했어 (na eoje byeorakchigihaesseo)” — “ontem eu fiz tudo em cima da hora” —, quem fala está admitindo que não se preparou, mas confessa isso rindo. Por isso a palavra soa mais natural na primeira pessoa. Ao contrário, colada ao trabalho dos outros ela fica afiada num instante: “이거 벼락치기로 하신 거죠? (igeo byeorakchigiro hasin geojyo?)” — “você fez isso tudo em cima da hora, né?” — soa praticamente igual a “você não caprichou”. É a mesma palavra, mas ela transita entre a piada e a grosseria dependendo de o sujeito ser eu ou você — e é justamente aí que quem estuda coreano costuma escorregar.

Mais uma coisa. 벼락치기 não fala de velocidade, e sim de momento. Fazer rápido não é 벼락치기; 벼락치기 é não ter feito nada antes e começar só na véspera do prazo. Por isso, se alguém estudou todos os dias durante um mês e ainda passa a noite em claro na véspera da prova, isso não é 벼락치기, é só uma 막판 정리 (makpan jeongni) — uma revisão final.

Conferindo no dicionário do Instituto Nacional da Língua Coreana

Primeiro, vejamos exatamente como o Dicionário Básico de Coreano, publicado pelo órgão estatal Instituto Nacional da Língua Coreana, define a palavra.

벼락치기 (byeorakchigi) 「명사」 (substantivo) 미리 준비하지 않고 일을 앞두고 서둘러서 하는 것. Fazer algo às pressas diante de um compromisso iminente, sem ter se preparado com antecedência. [en] hasty preparation; hurried job — A hurried preparation just before an event, after having done very little in advance. [ja] いちやづけ【一夜漬け】 — 前もって準備せず、急いですること。 [es] preparación en el último momento, preparación apresurada — Acción de prepararse apresuradamente para algo que se avecina sin haber prevenido. [zh] 临时突击，临阵磨枪，临时抱佛脚 — 不提前准备，事情到了眼前才匆匆忙忙去做。 — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

O que vale observar na definição é o começo: “미리 준비하지 않고” (sem se preparar com antecedência). O dicionário também fala primeiro da ausência de preparo, e não da velocidade. Vale notar que esse dicionário não traz tradução para o português, então aqui somos nós que traduzimos — preparação de última hora (tradução própria).

Agora vejamos os exemplos de uso reais que o dicionário oferece, no original, apontando a situação de cada um.

민준이가 내일까지 내야 하는 과제 벼락치기를 하고 있더라. Vi o Min-jun fazendo em cima da hora aquele trabalho que ele precisa entregar até amanhã. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

É o relato de uma terceira pessoa que flagrou o amigo só agora se debruçando sobre um trabalho com prazo para amanhã. Graças à terminação “-더라”, a frase não vira acusação, e sim um comentário leve de quem viu a cena: “olha, eu vi com meus próprios olhos”. Esse é justamente o lugar em que 벼락치기 mais aparece nas conversas do dia a dia.

아직 일주일이나 남았잖아요. 벼락치기하기에는 충분해요. Ainda falta uma semana inteira. Dá tempo de sobra para fazer tudo em cima da hora. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Este é um exemplo de brincadeira. Uma semana é pouco para se preparar direito, mas é folgado para um 벼락치기 — quem fala conhece o próprio hábito e leva na risada. Essa única frase mostra muito bem a temperatura autoirônica da palavra.

그녀는 결혼식 때 아름다운 신부가 되기 위해 결혼을 한 달 앞두고 벼락치기 다이어트를 시작했다. Para ser uma noiva bonita no casamento, ela começou uma dieta relâmpago a um mês da cerimônia. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Eis a prova de que 벼락치기 não gruda só em estudo. Como em 벼락치기 다이어트 (byeorakchigi daieoteu), basta colar um substantivo logo depois para formar “aquele ○○ feito às pressas, tudo de uma vez”. 벼락치기 청소 (byeorakchigi cheongso) (faxina de última hora) e 벼락치기 연습 (byeorakchigi yeonseup) (ensaio de última hora) funcionam do mesmo jeito.

고등학교 때 중간고사나 기말고사가 다가오면 어김없이 벼락치기 공부를 했던 기억이 있다. Lembro que, no ensino médio, quando chegavam as provas bimestrais ou finais, eu invariavelmente estudava tudo em cima da hora. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

É uma frase que recorda uma memória que praticamente todo coreano tem. O engraçado é o advérbio “어김없이” (invariavelmente, sem falhar uma vez sequer) — ou seja, todas as vezes a pessoa se arrepende e todas as vezes faz exatamente igual.

벼락치기를 하면 당장의 성적은 유지할 수 있어도 결국엔 남는 게 없어요. Fazendo tudo em cima da hora até dá para manter a nota do momento, mas no fim não fica nada. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Aqui o exemplo aparece no lugar do conselho ou da lição de moral. A frase fala ao mesmo tempo do efeito e do limite do 벼락치기. É nela que está a razão de essa palavra não ser nem totalmente negativa nem totalmente positiva na Coreia.

Vendo em uma conversa real

Situação: onze da noite, véspera de uma prova de certificação. No corredor de um café de estudos aberto 24 horas, duas pessoas se encontram na frente da máquina de café.

Jun-kyung: 어? 너 여기서 뭐 해. 시험 내일 아침 아니야? Ué? O que você está fazendo aqui? Sua prova não é amanhã de manhã?

Emily: 그러니까 여기 있지. 나 지금 벼락치기 중이야. É exatamente por isso que estou aqui. Estou enfiando tudo na cabeça agora mesmo.

Jun-kyung: 한 달 전부터 준비한다며. 계획표까지 보여 줬잖아. Você disse que estava se preparando havia um mês. Até me mostrou o cronograma.

Emily: 그건 계획이었고. 실행은 오늘부터야. Aquilo era o plano. A execução começa hoje.

Jun-kyung: (웃음) 커피 뽑아 줄게. 근데 하룻밤 벼락치기로 되겠어? (rindo) Vou tirar um café para você. Mas será que uma noite de estudo relâmpago resolve mesmo?

Emily: 몰라. 안 되면 다음 회차 있잖아. 그땐 진짜 벼락치기 안 해. Sei lá. Se não der certo, tem a próxima edição. Aí eu realmente não vou deixar para a última hora.

Assim soa estranho

✗ (entregando um relatório ao chefe de equipe) 팀장님, 이거 어제 벼락치기로 만들었습니다. Chefe, fiz isso tudo ontem, em cima da hora. ✓ (ao chefe de equipe) 시간이 촉박해서 급하게 정리했습니다. 부족한 부분은 보완하겠습니다. O tempo estava curto, então organizei rapidamente. Vou complementar o que estiver faltando. → 벼락치기 é uma palavra para admitir rindo que “eu não me preparei antes”. Entre amigos isso é sinceridade, mas diante de quem vai receber o seu trabalho vira uma forma de você mesmo diminuir o que fez. Com superiores, o mais seguro é dizer só os fatos, de forma sóbria.

✗ (depois da apresentação de um colega) 발표 좋았어요. 벼락치기로 하신 거죠? A apresentação foi boa. Você fez tudo em cima da hora, né? ✓ (ao colega) 발표 좋았어요. 짧은 시간에 준비하신 거 맞죠? 대단하시네요. A apresentação foi boa. Você preparou em pouco tempo, não foi? Impressionante. → Mesmo começando como elogio, no instante em que você cola 벼락치기 em outra pessoa a frase vira o julgamento “não teve capricho”. Essa palavra é mais segura quando aplicada a si mesmo.

Exemplos por situação

① Ao desabafar com um amigo depois de ir mal na prova

나 이번 시험 완전 벼락치기로 준비했어. 어제 하루에 여섯 챕터 봤잖아. (na ibeon siheom wanjeon byeorakchigiro junbihaesseo. eoje harue yeoseot chaepteo bwatjanha.) Eu me preparei para essa prova totalmente em cima da hora. Ontem vi seis capítulos num único dia.

“완전” é um advérbio de ênfase que a molecada usa muito. Acrescentar uma frase de justificativa logo depois deixa a autoironia muito mais viva.

② Quando dá para perceber que o material foi feito às pressas

벼락치기로 만든 자료라 오타가 다섯 개나 나왔다. (byeorakchigiro mandeun jaryora otaga daseot gaena nawatda.) Como o material foi feito em cima da hora, saíram nada menos que cinco erros de digitação.

A forma “벼락치기로 만든/쓴/준비한 + substantivo” é uma maneira muito comum de já ir se desculpando de antemão pela qualidade do resultado.

③ Ao tentar demover alguém

벼락치기하지 말고 오늘부터 하루에 열 장씩 하자. (byeorakchigihaji malgo oneulbuteo harue yeol jangssik haja.) Em vez de deixar tudo para a última hora, vamos fazer dez páginas por dia a partir de hoje.

É a forma 벼락치기하다 (byeorakchigihada), o substantivo com “-하다” colado. Usada com o imperativo negativo “-지 말고”, ela soa como proposta, e não como sermão.

Formal, informal e expressões parecidas

Como 벼락치기 é um substantivo, a formalidade fica por conta do verbo que vem depois. No registro informal, 벼락치기했어 (byeorakchigihaesseo); no polido do dia a dia, 벼락치기했어요 (byeorakchigihaesseoyo); no formal, 벼락치기로 준비했습니다 (byeorakchigiro junbihaetseumnida). Mas, como vimos acima, lembre-se de que os contextos formais geralmente não são lugar para essa palavra.

Expressão	Temperatura e intensidade	Onde se usa
벼락치기 (byeorakchigi)	Autoirônica e leve. Admite a falta de preparo	Entre iguais, falando de si. Colada ao trabalho alheio, vira desdém
밤새우다 (bamsaeuda)	Neutra. Fala da quantidade de esforço investido	Em qualquer lugar. Tranquila até com superiores
막판 스퍼트 (makpan seupeoteu)	Positiva e entusiasmada	Para o gás final de quem vinha se dedicando com constância
발등에 불이 떨어지다 (baldeunge buri tteoreojida)	Enfatiza a urgência	Expressão idiomática para descrever a situação. Funciona bem na escrita
급조하다 (geupjohada)	Negativa e formal	Registro escrito, como relatórios e notícias. Para organizações, instalações, materiais

O par mais confuso da tabela é 벼락치기 e 막판 스퍼트. Os dois falam do momento antes do prazo, mas o que veio no tempo anterior é exatamente o oposto. Se não fez nada, é 벼락치기; se vinha fazendo sempre, é 막판 스퍼트.

Contexto cultural — o estudo que cai do céu

A composição da palavra já é uma imagem pronta. 벼락 (byeorak) é o raio que desce do céu num clarão, e 치기 (chigi) vem do verbo “치다 (chida)”, golpear. O raio cai sem aviso, num instante curtíssimo e concentrado num só ponto — é difícil achar imagem melhor para quem despeja dias de estudo numa única noite. O coreano tem várias palavras que usam 벼락 com o sentido de “de repente, tudo de uma vez”, como 벼락부자 (byeorakbuja) (novo-rico da noite para o dia) e 벼락출세 (byeorakchulse) (ascensão meteórica) — e 벼락치기 é membro dessa mesma família.

Fica ainda mais interessante comparar a imagem que outras línguas escolheram para a mesma situação. Segundo as traduções do dicionário acima, o japonês diz 一夜漬け (ichiyazuke), ou seja, “conserva de uma noite”: uma imagem de cozinha, a do legume que precisaria curtir por muito tempo para ficar bom, mas é posto de molho às pressas em uma única noite. Uma das traduções chinesas, 临时抱佛脚 (línshí bào fójiǎo), é a de quem, ao ver o aperto, só então se agarra aos pés do Buda. A Coreia olhou para o relâmpago no céu, o Japão para o pote de conserva da cozinha, a China para a estátua do Buda no templo — três países diante da mesma virada de noite, olhando para lugares completamente diferentes.

Há uma razão para essa palavra ser ouvida com tanta frequência na Coreia. Provas bimestrais, finais, o Suneung (vestibular nacional) e toda sorte de exames de certificação: a vida é pontuada por provas que se decidem em uma data marcada. Quando chega a temporada, os cafés de estudo 24 horas e os balcões de café das lojas de conveniência ficam lotados, e cenas de gente virando a noite com pilhas de apostilas aparecem sempre em dramas e programas de variedades. Nessas cenas, o personagem que jura “dessa vez eu vou fazer com antecedência de verdade” e no episódio seguinte está virando a noite exatamente igual chega a ser um clichê. Por isso a palavra carrega arrependimento e afeto ao mesmo tempo. Puxe o assunto do 벼락치기 com um coreano e, quase sempre, vem logo em seguida um caso pessoal — não há palavra melhor para abrir uma conversa.

Quiz de hoje

A Emily vinha se preparando para o TOPIK (exame de proficiência em coreano) uma hora por dia havia três meses. Dois dias antes da prova, ela virou a noite fazendo a revisão geral final da gramática. Qual frase expressa essa situação de forma mais natural?

에밀리는 벼락치기로 시험을 준비했다. (A Emily se preparou para a prova em cima da hora.)
에밀리는 시험 이틀 전 막판 스퍼트를 했다. (A Emily deu o gás final dois dias antes da prova.)
에밀리는 시험 자료를 급조했다. (A Emily improvisou às pressas o material da prova.)

Ver a resposta

Resposta: opção 2

벼락치기 é a palavra para quando a pessoa “não se preparou com antecedência” e começou só na véspera do prazo. A Emily vinha se dedicando com constância havia três meses, então a opção 1 não serve. O “급조하다” da opção 3 é uma palavra dura, usada para criar às pressas algo que não existia, e não combina com estudar. Como se trata de alguém que vinha estudando sempre e concentrou as forças no final, a resposta certa é 막판 스퍼트.

As definições e exemplos provêm do Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana (krdict.korean.go.kr); essa parte, incluindo nossas traduções, é distribuída sob a licença CC BY-SA 2.0 KR.

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.