돌아가시다

돌아가시다 (doragasida) é a forma respeitosa de 죽다 (jukda), “morrer”: significa que uma pessoa mais velha ou querida perdeu a vida. Mesmo quem já estuda coreano há alguns anos hesita um instante diante dessa palavra. Não por não saber o que ela quer dizer, mas porque os lugares em que ela circula são sempre pesados. A mensagem de falecimento que chega de madrugada, o amigo que ficou dias sem dar notícia e reaparece de roupa preta, a mesa de jantar que emudece de repente no meio de uma história sobre a avó — nesses momentos os coreanos não dizem “죽었다”. Dizem 돌아가셨다 (doragasyeotda).

Basta desmontar a estrutura da palavra para todo o resto se explicar. É 돌아가다 (doragada) com o sufixo -시- (-si-), que eleva o sujeito da frase. Ou seja, o respeito já vem embutido dentro da própria palavra. E é daí que sai a regra que os iniciantes mais deixam escapar — mesmo falando em 반말 (banmal) com um amigo, o -시- não cai. Quem está sendo elevado não é a pessoa que ouve, e sim o sujeito da frase: a pessoa que faleceu. Para um amigo você diz “우리 할머니 돌아가셨어 (uri halmeoni doragasyeosseo)”; se disser “우리 할머니 죽었어”, quem leva o susto primeiro é o amigo.

O alvo, em princípio, é uma pessoa — e, mais precisamente, alguém que tanto você quanto quem escuta devem respeitar. Meus pais, meus avós, professores, os familiares do chefe, os idosos da vizinhança — para todos eles se usa essa palavra, sem exceção. Já nos contextos em que não se deve carregar emoção, como uma reportagem de jornal ou um atestado de óbito, ela soa justamente deslocada. É uma palavra impregnada de luto.

Conferindo no dicionário do Instituto Nacional da Língua Coreana

O Dicionário Básico de Coreano (《한국어기초사전》), do Instituto Nacional da Língua Coreana, define a palavra assim:

돌아가시다 (verbo) (높임말로) 생명을 잃다. — (em forma honorífica) perder a vida. [en] pass away; decease — (honorific) To lose one’s life. [ja] なくなられる【亡くなられる】 — 命を落とすことを表す尊敬語。 [es] fallecer, pasar a mejor vida — (TRATAMIENTO HONORÍFICO) Perder la vida. [zh] 去世 — (尊称)失去了生命。 — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Repare que a definição tem uma única linha. Aquele parêntese (높임말로) — “em forma honorífica” — colocado antes de “perder a vida” é a palavra inteira. O sentido é exatamente o mesmo de “죽다”; o que muda é só a atitude. A tradução para o português não consta do dicionário, mas, a título de referência, ficaria em torno de falecer / partir desta para melhor (só esta parte é tradução nossa).

Reproduzo a seguir, tal como estão, os exemplos de uso registrados no dicionário.

항상 자신보다 교회를 위하시던 김 목사님이 돌아가시다니 너무 안타까워. Pensar que o pastor Kim, que sempre colocou a igreja acima de si mesmo, faleceu… é triste demais. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

É um lamento, quase um pensamento em voz alta. O -다니 (-dani) no fim da frase é a terminação que carrega o sentimento de “não consigo acreditar”. E é também o par que mais aparece junto dessa palavra nas conversas reais.

건강하시던 선생님께서 그렇게 갑자기 돌아가시다니 믿을 수가 없어요. Não consigo acreditar que o professor, que era tão saudável, tenha falecido assim, de repente. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Observe a estrutura: primeiro se desenha com -던 (-deon) a imagem do passado e só depois se emenda a morte. “건강하시던”, “정정하시던”, “위하시던” — evocar uma vez como a pessoa era em vida e só então dar a notícia é o ritmo típico das expressões de luto em coreano.

그렇게 정정하시던 분이 돌아가시다니 뭐라 드릴 말씀이 없습니다. Uma pessoa que era tão firme e saudável ter falecido… não tenho palavras. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Essa é uma fala que se diz de verdade diante da família enlutada. “뭐라 드릴 말씀이 없습니다 (mworo deuril malsseumi eopseumnida)” não significa que a pessoa não conseguiu encontrar palavras de consolo: a frase em si já é um cumprimento de pêsames completo. Nos velórios coreanos, falar pouco é sinal de educação.

노모가 돌아가시다. A velha mãe faleceu. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

É uma frase de dicionário, que registra apenas o fato, sem carga emocional. 노모 (nomo) é uma palavra de origem sino-coreana que significa “mãe idosa” e aparece sobretudo na escrita.

급살로 돌아가시다. Faleceu de morte súbita. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

급살 (geupsal) é uma palavra antiga para a morte que chega de repente, sem aviso. Hoje quase não aparece na conversa do dia a dia, mas, se você a encontrar na fala dos mais velhos ou em romances antigos, basta ler como “de repente”.

Vendo em uma conversa real

Situação: saguão térreo de um velório. Emily, que acaba de prestar suas condolências, encontra Jun-kyung, o filho responsável pelo funeral, que saiu um instante para tomar ar. Já passa das onze da noite.

Jun-kyung: 에밀리, 이 시간에 여기까지 와줘서 고마워. Emily, obrigado por vir até aqui a esta hora.

Emily: 무슨 소리야. 할머니 돌아가셨다는 얘기 듣고 바로 나왔지. Que isso. Assim que soube que sua avó tinha falecido, saí de casa na hora.

Jun-kyung: 어제 새벽에… 주무시다가 그냥 가셨어. 아프지도 않으셨고. Ontem de madrugada… ela partiu dormindo, sem mais. Nem estava sentindo dor.

Emily: 나 아까 방명록 앞에서 한참 서 있었어. ‘죽었다’는 도저히 못 쓰겠더라고. Fiquei um tempão parada na frente do livro de visitas, mais cedo. Eu simplesmente não conseguia escrever “morreu”.

Jun-kyung: 잘했어. 그럴 땐 그냥 “돌아가신 할머님, 편히 쉬시길” 이렇게 쓰면 돼. Você fez bem. Nesses casos, basta escrever: “Que a falecida avó descanse em paz”.

Emily: 아… 나 처음 한국 왔을 때 할머니가 김치 담가주셨는데. Ah… quando eu cheguei ao país pela primeira vez, sua avó fez kimchi para mim.

Assim fica estranho

✗ 우리 집 강아지가 어제 돌아가셨어요. ✓ 우리 집 강아지가 어제 죽었어요. / 무지개다리를 건넜어요 (mujigaedarireul geonneosseoyo). → 돌아가시다 se usa para pessoas, e apenas para aquelas que merecem respeito. Usada para um animal de estimação, faz quem ouve travar por um segundo. Se você quiser expressar carinho, existe o eufemismo “무지개다리를 건너다” (“atravessar a ponte do arco-íris”).

✗ (âncora do telejornal) 사고 차량 운전자는 병원으로 옮겨졌으나 돌아가셨습니다. ✓ (âncora do telejornal) 사고 차량 운전자는 병원으로 옮겨졌으나 숨졌습니다 (sumjyeotseumnida). → O noticiário transmite apenas os fatos, sem emoção. 돌아가시다 carrega o luto de quem fala, então soa artificial ao comunicar publicamente a morte de alguém de quem nem se sabe o nome. No jornalismo se usa “숨지다” e “사망하다”.

Exemplos por situação

1) Para um colega de trabalho que perdeu alguém da família (o contexto mais formal)

부친께서 돌아가셨다는 소식 들었습니다. 삼가 고인의 명복을 빕니다. (Buchinkkeseo doragasyeotdaneun sosik deureotseumnida. Samga goinui myeongbogeul bimnida.) Fiquei sabendo do falecimento do seu pai. Meus mais sinceros pêsames.

A frase que vem depois, “삼가 고인의 명복을 빕니다”, é na prática a fórmula fixa de condolências na Coreia. Pode ser enviada por mensagem ou dita rapidamente no velório. Essa única frase já basta — e é melhor não acrescentar mais nada.

2) Para um amigo, com serenidade (é 반말, mas o -시- permanece)

우리 외할아버지 지난달에 돌아가셨어. 아흔둘이셨어. (Uri oeharabeoji jinandare doragasyeosseo. Ahundurisyeosseo.) Meu avô materno faleceu no mês passado. Ele tinha noventa e dois anos.

Mesmo usando a terminação informal “-어”, o -시- de “돌아가시-” continua ali, vivo. Porque você rebaixa o registro em relação ao amigo, mas não em relação ao avô. Se você consegue dizer essa frase com naturalidade, já incorporou metade do sistema de honoríficos do coreano.

3) Ao mencionar pela primeira vez algo que aconteceu há muito tempo

저희 어머니는 제가 열 살 때 돌아가셨어요. 그래서 김치는 아버지한테 배웠어요. (Jeohui eomeonineun jega yeol sal ttae doragasyeosseoyo. Geuraeseo gimchineun abeojihante baewosseoyo.) Minha mãe faleceu quando eu tinha dez anos. Por isso aprendi a fazer kimchi com meu pai.

Os coreanos costumam não arrastar o peso desse tipo de história: passam direto para a frase seguinte. E quem escuta, em vez de insistir, responde com um breve “아, 그러셨구나” e dá continuidade ao assunto — é justamente essa a forma de ter consideração.

Formas equivalentes em registro formal e informal

Antes de tudo — 돌아가시다 não tem uma forma em 반말 propriamente dita. O -시- de respeito é fixo; o que sobe e desce é só a terminação final: 돌아가셨습니다 → 돌아가셨어요 → 돌아가셨어. Todas as três continuam elevando a pessoa falecida.

Expressão	Temperatura / intensidade	Onde se usa
돌아가시다 (doragasida)	Cortês e cuidadosa. Carrega luto	Pessoas mais velhas ou respeitadas. Da conversa cotidiana ao velório
죽다 (jukda)	Direta e neutra. Sem emoção	Animais e plantas, descrições objetivas, piadas autodepreciativas. Nunca para pessoas mais velhas
사망하다 (samanghada)	Termo oficial e seco	Noticiário, atestado de óbito, documentos de seguro, textos jurídicos
세상을 떠나다 (sesangeul tteonada)	Suave e literária	Elogios fúnebres, ensaios, textos formais
별세하다 (byeolsehada)	O mais formal e o mais solene	Notas de falecimento, comunicados oficiais. Quase não se usa na fala
하늘나라에 가다 (haneullarae gada)	Eufemismo suave e afetuoso	Ao explicar para uma criança; também para animais de estimação

Pano de fundo cultural — a ideia de “voltar”

Pensar por que justamente “돌아가다” abre uma camada do coreano. 돌아가다 significa originalmente voltar para o lugar de onde se veio. Voltamos para casa, voltamos para a cidade natal, voltamos ao nosso devido lugar. Expressar a morte com esse verbo significa colocá-la não como um fim, mas como um retorno ao lugar de origem. Sobre essa base assentou-se o -시- de respeito, e a palavra cristalizou-se como 돌아가시다.

A cultura funerária coreana também se conecta a essa sensibilidade. Quando a notícia se espalha, as pessoas se reúnem na casa funerária, e as visitas costumam ser recebidas durante três dias. Diante do altar, poupam-se as palavras. Para o filho responsável pelo funeral, basta um “얼마나 상심이 크십니까 (eolmana sangsimi keusimnikka)” ou aquele “뭐라 드릴 말씀이 없습니다” que já vimos. Quanto mais longa a frase construída para consolar, mais longe se fica da etiqueta. E, depois do funeral, a relação continua. No Seollal e no Chuseok visita-se o túmulo; na data da morte realiza-se o 제사 ou uma cerimônia memorial. Quem faleceu não é apagado da lista: permanece dentro do calendário.

Se você é fã de K-drama, já ouviu essa palavra centenas de vezes. Ter perdido os pais na infância é quase uma regra de gênero nos dramas coreanos, e essa história costuma passar em uma única frase contida — algo como “meus pais faleceram cedo, e fui criado por fulano”. Na legenda tudo isso vira um genérico “my parents died”, mas na fala original há, dentro daquele breve -시-, um respeito que ainda permanece. É justamente essa uma sílaba que a legenda não consegue carregar.

Quiz de hoje

Qual das frases abaixo usa 돌아가시다 de forma incorreta?

Para um amigo: “우리 할머니 작년에 돌아가셨어.”
Para um colega: “어머님께서 돌아가셨다니, 삼가 고인의 명복을 빕니다.”
Para o veterinário: “저희 고양이가 어젯밤에 돌아가셨어요.”

Resposta: a 3. 돌아가시다 é uma palavra reservada a pessoas que merecem respeito; para animais de estimação diz-se “죽었어요” ou, de forma mais delicada, “무지개다리를 건넜어요”. A 1 é uma conversa em 반말, mas o -시- que eleva a falecida continua intacto, o que a torna perfeitamente natural; e a 2 é a frase padrão usada tal e qual nas condolências.

As definições e exemplos provêm do Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana (krdict.korean.go.kr); essa parte, incluindo nossas traduções, é distribuída sob a licença CC BY-SA 2.0 KR.

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.