길치 (gilchi): o coreano para quem se perde toda vez que sai de casa

Se você está num destino de viagem, com o app de mapas aberto, e mesmo assim dá a terceira volta no mesmo beco, a expressão de hoje é para você. Solte essa palavrinha para um amigo coreano e ele vai responder “ah, eu também!”, e vocês vão ficar próximos rapidinho. É exatamente 길치 (gilchi).

길치

길치 (gilchi) é a palavra que designa a pessoa que, por não ter senso de direção, não consegue achar o caminho e se perde com frequência. ‘길 (gil)’ corresponde ao ‘road, way’ do inglês, e o ‘-치 (-chi)’ que vem grudado atrás é um sufixo que serve para chamar, de um jeito meio depreciativo (mas quase sempre fofinho), alguém que tem uma habilidade especialmente deficiente. Assim, quem não acerta as notas é 음치 (eumchi), quem é desengonçado na dança é 몸치 (momchi) e quem não acha o caminho vira 길치 (gilchi).

O importante aqui é a nuance. 길치 não é uma palavra para criticar o outro a sério; na maioria das vezes é uma expressão carinhosa que usamos para nos apresentarmos rindo de nós mesmos. Dizer “저 사실 길치예요 (jeo sasil gilchiyeyo)” é quase uma confissão fofa do tipo “eu não me acho muito bem nas ruas, então tenha paciência comigo”. Em situações de viagem é especialmente útil.

Sentido e nuance num relance

Sentido: pessoa que se perde com frequência por falta de senso de direção
Tom: mais autodepreciativo e afetuoso do que negativo
Sentido oposto: para quem se orienta bem, costumamos usar as expressões “길을 잘 알다 (gireul jal alda)” ou “방향 감각이 좋다 (banghyang gamgagi jota)”.

Exemplos de uso por situação

Situação 1 — Pedindo desculpas de antemão a um amigo coreano que você acabou de conhecer

저 길치라서 약속 장소까지 좀 헤맬 수도 있어요. 조금만 기다려 주세요. jeo gilchiraseo yaksok jangso-kkaji jom hemael sudo isseoyo. jogeumman gidaryeo juseyo.

Quando combinam de se encontrar num bairro desconhecido, se você avisa assim de antemão, a outra pessoa vai esperar por você — mesmo atrasado — com mais boa vontade.

Situação 2 — Quando você se perde na saída do metrô

제가 완전 길치예요. 지금 몇 번 출구로 나가야 돼요? jega wanjeon gilchiyeyo. jigeum myeot beon chulguro nagaya dwaeyo?

‘완전 (wanjeon)’ é a forma coloquial de ‘완전히’, com o sentido enfático de ‘muito, super, pra valer’. As saídas do metrô coreano têm muitos números e até os moradores locais se confundem, então esta frase você vai acabar usando bastante na prática.

Situação 3 — Quando você provoca um amigo de leve, na brincadeira (linguagem informal)

너 또 반대로 왔지? 진짜 길치다 길치. neo tto bandaero watji? jinjja gilchida gilchi.

Repetir a mesma palavra duas vezes dá aquela graça de provocação, tipo “você é 길치 sem jeito mesmo”. Use só com gente próxima.

Comparando linguagem formal, informal e expressões parecidas

Mesmo com o mesmo sentido, o tom muda conforme o jeito de falar.

Formal: 저는 길치예요 (jeoneun gilchiyeyo) — uma autoapresentação educada e suave
Informal: 나 길치야 (na gilchiya) — uma confissão descontraída entre amigos

Existem também expressões parecidas, mas com um toque diferente.

방향치 (banghyangchi): sentido quase idêntico ao de ‘길치’, mas enfatiza que a pessoa não consegue captar a ‘direção’ em si.
길을 헤매다 (gireul hemaeda): verbo que descreve a ‘ação’, não a pessoa. “길을 헤맸어요 (gireul hemaesseoyo)” significa “me perdi e fiquei andando de um lado para o outro”.
길을 잃다 (gireul ilta): o ‘acontecimento’ de se perder de forma momentânea. A diferença é que 길치 é a ‘tendência de uma pessoa’ a quem isso acontece com frequência.

Ou seja, é limpo lembrar assim: 길치 é uma característica da pessoa, enquanto 길을 잃다·헤매다 é a situação de cada momento.

Contexto cultural

Nos doramas coreanos aparecem com frequência personagens que são 길치. Aquela cena em que o protagonista, no centro histórico de Seul de becos labirínticos ou numa galeria subterrânea complicada, se atrasa para um compromisso e fica batendo o pé de nervoso costuma levar a um momento em que ele liga para o outro se desculpando: “desculpa, tô me perdendo de novo”. Essas cenas geram identificação porque, de fato, muitos coreanos se consideram 길치 e dependem bastante do app de mapas. Por isso essa palavra funciona menos como um defeito e mais como aquela fraquezinha fofa que todo mundo tem uma. Se durante a viagem você perguntar o caminho rindo e dizendo “제가 길치라서요 (é que eu sou 길치)”, na maioria das vezes a outra pessoa também vai rir e te indicar a direção com toda a gentileza.

Quiz final

Um amigo olhou o mapa e, mesmo assim, saiu marchando todo confiante na direção contrária. Se você fosse chamar esse amigo por uma palavra, numa provocação, qual seria?

① 음치 (eumchi) ② 길치 (gilchi) ③ 몸치 (momchi)

A resposta certa é ② 길치 (gilchi). A partir de hoje, mesmo que você se perca, não se desespere: solte um sorriso e grite “저 길치예요! (eu sou 길치!)”.

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.