환생 (hwansaeng) — como os doramas fazem para o amor nunca acabar

환생

환생 (hwansaeng) quer dizer “viver de novo”, ou seja: alguém que morreu voltar a nascer. Você assiste a um dorama de dezesseis horas e, no último episódio, a tela de repente salta uns cem anos para a frente. O protagonista, que tinha morrido, aparece parado no meio da rua com outro nome e outra roupa, cruza com a outra pessoa sem reconhecê-la — e então olha para trás. É nesse instante que o público coreano identifica, sem precisar de legenda, a palavra 환생 (hwansaeng).

Essa palavra não vive só dentro dos doramas. Quando o sobrinho recém-nascido tem exatamente o mesmo olhar do avô que já se foi, os adultos dizem “할아버지가 환생했네 (harabeojiga hwansaenghanne)” — “o vovô reencarnou”. E no dia em que se enterra o cachorro de muitos anos, a pessoa murmura sozinha “다음 생엔 더 좋은 집에 환생해 (daeum saengen deo joeun jibe hwansaenghae)” — “na próxima vida, reencarne numa casa melhor”. Uma palavra que, em vez de encerrar a tristeza, a adia para depois — isso é 환생 (hwansaeng).

O sentido se abre em dois caminhos. Um é o amplo: “voltar a viver”, aquilo que estava morto ganhar vida outra vez. O outro, muito mais usado, é o restrito: “uma pessoa morta nascer de novo”. Aqui não se trata de reviver no mesmo corpo, e sim de nascer de novo com outro corpo, outro nome e, quase sempre, sem as memórias. Por isso 환생 vem com uma condição obrigatória: é preciso ter morrido uma vez. Não se usa para quem adoeceu e se recuperou.

A gramática é simples. Como é substantivo, usa-se 환생하다 (hwansaenghada) e 환생을 하다 (hwansaengeul hada); dá para colocar uma pessoa antes, como em ‘누구의 환생 (nuguui hwansaeng)’ — “a reencarnação de fulano” —, ou tratar como algo que acontece por si só, como em ‘환생이 이루어지다 (hwansaengi irueojida)’. A temperatura da palavra oscila muito conforme a situação. Como vem da ideia budista de ciclo de renascimentos, em funerais e cerimônias de homenagem aos antepassados ela pesa; entre amigos, porém, aparece de brincadeira, como em “나 다음 생엔 고양이로 환생할래 (na daeum saengen goyangiro hwansaenghallae)” — “na próxima vida eu quero reencarnar como gato”.

Conferindo no dicionário do Instituto Nacional da Língua Coreana

환생 (hwansaeng) (substantivo)

1. Voltar a viver. [en] reincarnation; revival — A state of coming alive again. [ja] よみがえり【蘇り】 — 生き返ること。 [es] resurrección — Volver a la vida. [zh] 重生，复活，再生，死而复生 — 重新活过来。 — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

환생 (hwansaeng) (substantivo) 2. Uma pessoa morta nascer de novo. [en] rebirth; revival; resurrection — A state of returning from the dead. [ja] うまれかわり【生まれ変わり】。てんしょう・てんせい【転生】 — 死んだ人が再び生まれてくること。 [es] reencarnación, renacimiento — Volver a nacer una persona muerta. [zh] 转世，托生，投胎 — 死去的人再次出生。 — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

A diferença entre os dois sentidos aparece com clareza nas traduções. O sentido 1 é resurrección (voltar à vida) em espanhol; o sentido 2 é reencarnación (ganhar um novo corpo). Nos doramas, o que se usa é quase sempre o sentido 2. (O dicionário não traz a tradução para o português, então a acrescentamos aqui por conta própria: reencarnação; renascimento.)

Os exemplos de uso reais que o dicionário oferece deixam ainda mais claro em que lugares essa palavra ganha vida.

이 영화는 윤회설을 바탕으로 전생에 이루지 못한 사랑을 환생해서 이룬다는 내용을 담고 있다. Este filme, baseado na ideia do ciclo de renascimentos, conta a história de um amor que não se realizou na vida anterior e se completa após a reencarnação. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

A razão pela qual doramas e filmes coreanos usam 환생 cabe inteira nessa única frase. Passar o amor não realizado para a próxima vida e completá-lo ali — o jeito mais antigo de não terminar uma história em tragédia.

할머니는 개가 환생을 해서 주인 품으로 돌아왔다는 이야기를 해 주셨다. A vovó me contou a história de um cachorro que reencarnou e voltou para os braços do dono. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Esse exemplo mostra que 환생 não é uma palavra só para pessoas. É também o tom das histórias antigas que uma avó conta para os netos. Em situações assim, alongar a forma com a partícula — ‘환생을 하다 (hwansaengeul hada)’ — soa mais caseiro e afetuoso.

열심히 기도하다가 잠들었더니 꿈에서 아버지의 환생이 이루어졌다. Adormeci depois de rezar com todas as forças e, no sonho, a reencarnação do meu pai se realizou. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Aqui aparecem juntas a forma que se apoia numa pessoa — ‘아버지의 환생 (abeojiui hwansaeng)’, “a reencarnação do pai” — e a combinação típica ‘환생이 이루어지다 (hwansaengi irueojida)’. Dá para perceber também o quanto essa palavra é próxima das cenas em que reencontramos, em sonho, alguém de quem sentimos falta.

민준이는 친구를 사고로 잃은 후에 먼 훗날 친구가 환생을 할 것이라 믿었다. Depois de perder o amigo em um acidente, o Min-jun acreditava que um dia, num futuro distante, o amigo reencarnaria. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

환생 é uma palavra para quem morreu, mas é, ao mesmo tempo, uma palavra a que se agarra quem ficou, para conseguir aguentar. O protagonista desse exemplo não é o amigo: é o Min-jun.

현생에서 환생하다. / 환생이 일어나다. / 환생이 이루어지다. / 주인공의 (환생). Reencarnar a partir desta vida. / Acontecer uma reencarnação. / Realizar-se uma reencarnação. / A (reencarnação) do protagonista. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

São as combinações curtas que o dicionário mostra junto com a palavra. Vale aproveitar e guardar também 현생 (hyeonsaeng, a vida que se está vivendo agora). Sabendo essas três casinhas — 전생 (jeonsaeng, a vida anterior) — 현생 (hyeonsaeng) — 다음 생 (daeum saeng, a próxima vida) —, você já entende metade das falas de dorama em que 환생 aparece.

Vendo em uma conversa real

Situação: uma da manhã, na sala da casa do Jun-kyung. Os créditos finais do último episódio do sageuk de 16 capítulos que os dois estavam maratonando acabaram de subir.

Jun-kyung: 야… 결국 환생이네. 이걸 울면서 봤다는 게 좀 그렇다. Ai… no fim das contas, termina em reencarnação. Meio vergonhoso ter chorado com isso.

Emily: 왜, 나도 방금 코 풀었어. 티슈 두 장 썼어. Por quê? Eu também acabei de assoar o nariz. Gastei dois lencinhos.

Jun-kyung: 근데 요즘 드라마는 왜 다 환생으로 끝나냐? Mas por que todo dorama de hoje em dia termina com reencarnação?

Emily: 그래야 못 이룬 사랑을 이루지. 현생에서 안 되면 다음 생에서라도. Só assim eles conseguem terminar a história de amor. Se não dá nesta vida, que seja na próxima.

Jun-kyung: 그럼 나는 다음 생엔 키 크고 돈 많게 환생하고 싶다. Então, na minha próxima vida, quero renascer alto e rico.

Emily: 야, 그건 환생이 아니라 그냥 소원이지. Cara, isso não é reencarnação, isso é só uma lista de desejos.

Assim soa estranho

✗ (num velório, falando com a família enlutada) 너무 슬퍼하지 마세요. 곧 환생하실 거예요. Não fique tão triste. Ele logo vai reencarnar. ✓ (num velório, falando com a família enlutada) 삼가 고인의 명복을 빕니다. Meus sentimentos; que ele descanse em paz. → A intenção parece ser de consolo, mas afirmar categoricamente, diante de quem acabou de perder alguém, qual é o próximo passo depois da morte é decidir pela crença dos outros. Em velórios de verdade, 환생 praticamente não se usa.

✗ (na apresentação de uma marca, numa empresa) 저희 브랜드가 이번에 환생했습니다. Nossa marca reencarnou desta vez. ✓ (na apresentação de uma marca, numa empresa) 저희 브랜드가 이번에 새롭게 재탄생했습니다. Nossa marca renasceu, agora renovada. → 환생 pressupõe que houve uma morte. Usada para falar da própria empresa, soa como “nós tínhamos falido” — e a plateia cai na risada. Nesse lugar, quem cabe é 재탄생 (jaetansaeng, renascimento, renovação).

Exemplos por situação

Situação 1 — a noite em que você voltou de despedir-se do cachorro que viveu quinze anos com você

다음 생엔 꼭 좋은 집 강아지로 환생해. (daeum saengen kkok joeun jip gangajiro hwansaenghae.) Na próxima vida, reencarne como cachorrinho de uma casa boa, viu?

O coração dessa frase está em falar curto, no registro informal. Dita com toda a formalidade, ela só criaria distância. É a última despedida para alguém muito próximo, então o imperativo ‘-해 (-hae)’ soa natural.

Situação 2 — olhando o sobrinho recém-nascido na casa dos parentes

어머, 얘 눈매 좀 봐. 완전 할아버지 환생이네. (eomeo, yae nunmae jom bwa. wanjeon harabeoji hwansaengine.) Nossa, olha só o olhar dele. É o vovô reencarnado, sério.

Ninguém diz isso porque acredita mesmo em reencarnação. É mais um elogio que infla ao máximo o “como ele é parecido!”. É o uso que você mais ouve na mesa de festa de família ou no centro de pós-parto, e colocar ‘완전 (wanjeon, totalmente)’ na frente dá aquele tempero de fala do dia a dia.

Situação 3 — recomendando um dorama para uma amiga coreana

이 드라마, 조선 시대 궁녀가 현대에 환생하면서 시작돼요. (i deurama, joseon sidae gungnyeoga hyeondaee hwansaenghamyeonseo sijakdwaeyo.) Este dorama começa com uma dama da corte da era Joseon reencarnando nos dias de hoje.

É a estrutura mais comum para resumir um enredo. ‘A가 B에 환생하다 (A-ga B-e hwansaenghada)’ — basta lembrar que a época e o lugar entram com a partícula ‘에 (e)’ e você apresenta qualquer dorama de fantasia em uma frase só.

Formal, informal e expressões parecidas

A terminação muda como em qualquer outro verbo: 환생했습니다 (hwansaenghaetseumnida, formal) — 환생했어요 (hwansaenghaesseoyo, polido e à vontade) — 환생했어 (hwansaenghaesseo, informal). Só que, como a própria palavra trata de um assunto pesado, a diferença de temperatura entre o informal usado de brincadeira e o polido usado para falar de uma morte real é muito maior do que em outras palavras.

Comparando com as palavras vizinhas, que parecem próximas, o lugar de 환생 fica mais nítido.

Expressão	Temperatura e intensidade	Onde se usa
환생 (hwansaeng)	Atravessar a morte e ganhar um corpo novo. Narrativa e pesada	Doramas, lendas, despedida de animais de estimação. Também de brincadeira
부활 (buhwal)	O mesmo corpo volta à vida. Forte carga religiosa	Páscoa; também em sentido figurado, como “인기 부활 (ingi buhwal)”, a volta da popularidade
전생 (jeonsaeng)	Neutra. A vida anterior a esta	Brincadeiras como “전생에 나라를 구했나 보다 (jeonsaenge nararel guhaenna boda)”, “deve ter salvado o país na vida passada”
윤회 (yunhoe)	Termo doutrinário, portanto formal e duro	Explicações sobre budismo, documentários, livros
재탄생 (jaetansaeng)	Metáfora leve. Sem morte envolvida	Renovação de marca, reforma, textos publicitários

O par que mais gera confusão é 환생 e 부활. 부활 (buhwal) é a mesma pessoa voltando tal como era; 환생 (hwansaeng) é nascer de novo como outra pessoa. Se, no dorama, o protagonista tem o mesmo rosto mas o nome e a época mudaram, isso não é 부활: é 환생.

Contexto cultural — a gente se encontra na próxima vida

환생 é uma palavra de origem sino-coreana: 還 (voltar) + 生 (nascer). Ao pé da letra, a imagem é “voltar e nascer de novo”. A raiz está na ideia budista do ciclo de renascimentos. Acredita-se que, depois da morte, a próxima vida é definida ao longo de 49 dias; por isso se realizam ritos a cada 7 dias e, no quadragésimo nono, o 사십구재 (sasipgujae) — costume que sobrevive até hoje. Essa noção de tempo abriu, dentro da língua coreana, uma casinha chamada “a próxima vida”.

Por isso o coreano tem tantas frases apostadas na vida seguinte. Para quem está passando por algo difícil, diz-se “다음 생에는 편하게 살자 (daeum saengeneun pyeonhage salja)”, “na próxima vida, vamos viver tranquilos”; ao ver alguém de muita sorte, brinca-se “전생에 나라를 구했나 보다 (jeonsaenge nararel guhaenna boda)”, “deve ter salvado o país na vida passada”; e para um laço que não pôde se cumprir, “다음 생에 만나자 (daeum saenge mannaja)”, “a gente se encontra na próxima vida”. Mais do que expressão de fé religiosa, é um jeito de falar que adia, em vez de guardar rancor, aquilo que não deu certo nesta vida.

É também por isso que os doramas não largam essa palavra. A estrutura de Goblin (도깨비, tvN, 2016–2017) — em que alguém renasce depois da morte e reencontra um laço antigo — é um final clássico da fantasia coreana. O protagonista morre e mesmo assim a história não acaba; o público atravessa dezesseis horas em nome dos cinco minutos finais. O modo como o dorama coreano suporta os finais tristes cabe todo dentro de uma única palavra: 환생.

Quiz de hoje

Em qual das situações abaixo 환생 (hwansaeng) é mais adequada?

1. Quando o notebook quebrado é consertado e liga de novo
2. Quando, no último episódio do dorama, o protagonista morto nasce cem anos depois como outra pessoa
3. Quando o colega que estava com gripe se recupera e volta ao trabalho

Resposta: 2. 환생 significa “uma pessoa morta nascer de novo”, ou seja, é obrigatório atravessar a morte, e em geral se nasce outra vez com outro corpo e outro nome. No caso 1, trata-se de um objeto, então o certo é ‘되살아났다 (doesaranatda)’ ou ‘재탄생했다 (jaetansaenghaetda)’; no caso 3, ninguém morreu, então cabe a brincadeira “살아났네 (saranannne)”, “ressuscitou!”, ou “부활했네 (buhwalhaenne)”. Se você usar 환생 no caso 3, o colega vai ficar um instante em dúvida entre rir e se ofender.

As definições e exemplos provêm do Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana (krdict.korean.go.kr); essa parte, incluindo nossas traduções, é distribuída sob a licença CC BY-SA 2.0 KR.

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.