익선동 (Ikseon-dong) — basta entrar num beco e os telhados de telha descem sobre a sua cabeça

익선동

익선동 (Ikseon-dong) é o nome de um bairro em Jongno-gu, Seul — uma velha zona residencial no coração da cidade onde ainda resistem cerca de cem pequenas hanok, casas tradicionais coreanas construídas entre os anos 1920 e 1930, alinhadas ao longo de becos estreitos. Hoje essas hanok viraram cafés, restaurantes e bares, e nos fins de semana os becos ficam abarrotados de gente.

Quando você sai da estação de metrô Jongno 3-ga, bate uma certa confusão. Na avenida principal há lojas antigas, farmácias e joalherias, e nem sombra de hanok. Mas basta dar um passo dentro de um beco de dois metros de largura, escondido em algum ponto entre esses prédios, para que de repente os telhados de telha desçam baixinho sobre a sua cabeça. É por isso que todo mundo que visita Ikseon-dong pela primeira vez solta a mesma frase: “Existia um lugar assim aqui?”

Por isso, para os coreanos, Ikseon-dong não é apenas o nome de uma divisão administrativa. Dizer “익선동 갈래? (Ikseon-dong gallae?)” não é apontar uma coordenada no mapa: é mais ou menos um convite para caminhar pelos becos de hanok, tomar um café, tirar umas fotos e, à noite, beber alguma coisa. “삼청동 갈래? (Samcheong-dong gallae?)” e “연남동 갈래? (Yeonnam-dong gallae?)” funcionam exatamente do mesmo jeito. O nome de um bairro sozinho já define o clima do dia inteiro.

Vale falar também da pronúncia. Ikseon-dong não soa literalmente [익선동] (ikseon-dong), e sim [익썬동] (iksseon-dong). É aquele fenômeno muito comum em coreano em que o ㅅ depois do batchim ㄱ vira som tenso. Quando um estudante estrangeiro pronuncia [익선동] bem separadinho, dá para entender, mas soa levemente estranho.

Vamos ver em um diálogo real

Situação: sábado, três da tarde, com uma chuva fina caindo. Em frente à saída 4 da estação Jongno 3-ga. Emily chegou primeiro e está esperando.

Emily: 야, 여기! 나 벌써 십 분 기다렸어. Ei, aqui! Já faz dez minutos que estou esperando.

Jun-kyung: 미안미안. 근데 여기가 익선동 맞아? 나 그냥 종로3가인 줄 알았는데. Desculpa, desculpa. Mas aqui é mesmo Ikseon-dong? Achei que fosse só Jongno 3-ga.

Emily: 저 골목만 들어가면 바로야. 밖에서 보면 아무것도 없어 보이지? É só entrar naquele beco e você já está lá. De fora parece que não tem nada, né?

Jun-kyung: 와, 대박. 나 여기 이십 년 전에 와 봤는데 그땐 진짜 그냥 오래된 동네였거든. Nossa, inacreditável. Estive aqui vinte anos atrás e, na época, era sinceramente só um bairro velho.

Emily: 그치. 근데 익선동 골목 좁으니까 우산 좀 접어. 사람 지나가야 돼. Pois é. Mas os becos de Ikseon-dong são estreitos, então fecha o guarda-chuva. As pessoas precisam passar.

Jun-kyung: 아 진짜 좁다. 이거 두 명이 겨우 지나가네. Ah, é estreito mesmo. Duas pessoas mal conseguem passar.

Assim fica estranho

Nome de lugar é uma palavra difícil de errar na gramática, mas escolher o contexto errado acontece com frequência.

✗ (no táxi) 기사님, 익선동이요. — Moço, para Ikseon-dong. ✓ (no táxi) 기사님, 종로3가역 4번 출구요. / 낙원상가 앞에서 내려 주세요. — Moço, saída 4 da estação Jongno 3-ga. / Pode me deixar em frente ao Nagwon Arcade. → Os becos são estreitos demais para o carro entrar. Se você diz só o nome do bairro, o motorista também fica sem saber onde parar. Em Seul, na hora de pegar táxi, é mais confortável para os dois lados dizer um prédio grande ou o número da saída do metrô em vez do nome do bairro.

✗ 익선동은 조선시대 모습 그대로 보존된 마을이라면서요? — Ouvi dizer que Ikseon-dong é uma vila preservada exatamente como era na era Joseon, é verdade? ✓ 익선동 한옥은 1920~30년대에 새로 지은 집들이라면서요? — Ouvi dizer que as hanok de Ikseon-dong são casas construídas nos anos 1920–30, é verdade? → Não são casas antigas de reis ou da nobreza yangban: são casas erguidas na era moderna para o povo comum e vendidas. Se você disser “igualzinho à era Joseon”, o coreano ao seu lado vai sentir uma leve vontade de corrigir.

Exemplos por situação

1) Ao marcar um programa de fim de semana

이번 주 토요일에 익선동 갈래? 한옥 개조한 카페 많대. (ibeon ju toyoire Ikseon-dong gallae? hanok gaejohan kape mantae.) Quer ir a Ikseon-dong neste sábado? Dizem que tem um monte de café feito em hanok reformada.

É a forma mais comum entre amigos, no informal (banmal). ~ 갈래? (~ gallae?) é uma proposta sem peso nenhum: se a pessoa recusar, ninguém fica sem graça. A propósito, como os becos são estreitos, o pico de gente em Ikseon-dong é entre duas e três da tarde no fim de semana. Se você quiser fotografar com calma, é melhor ir num dia de semana durante o dia ou depois das oito da noite.

2) Ao definir o jantar da empresa

저녁은 익선동 쪽에서 할까요? 종로3가역에서 걸어서 오 분이에요. (jeonyeogeun Ikseon-dong jjogeseo halkkayo? Jongno-samga-yeogeseo georeoseo o bunieyo.) Que tal jantarmos pros lados de Ikseon-dong? São cinco minutos a pé da estação Jongno 3-ga.

Ao acrescentar -쪽 (-jjok), como em 익선동 쪽 (Ikseon-dong jjok), você ganha a folga de dizer “não exatamente dentro de Ikseon-dong, mas por ali perto”. É uma expressão utilíssima na hora de propor lugares.

3) Ao recomendar um roteiro a um amigo que veio à Coreia

창덕궁 보고 나서 익선동까지 걸어가면 딱 좋아요. (Changdeokgung bogo naseo Ikseon-dongkkaji georeogamyeon ttak joayo.) Depois de visitar o Changdeokgung, caminhar até Ikseon-dong cai perfeitamente.

Na prática, do Changdeokgung até Ikseon-dong são uns dez minutos a pé. 딱 좋다 (ttak jota) quer dizer “a quantidade ou o grau está exatamente certo”, e é algo que os coreanos usam muito ao recomendar roteiros.

Formal, informal e expressões parecidas

Ikseon-dong é um topônimo, então em si não carrega nem tratamento formal nem informal. O tom se decide no verbo que vem depois.

• Informal: 익선동 가자. (Ikseon-dong gaja.)
• Formal: 익선동 가실래요? (Ikseon-dong gasillaeyo?)

Na Coreia, quando se fala em “bairro de hanok” há vários candidatos, e a confusão é frequente. As diferenças são estas:

Expressão	Temperatura · intensidade	Onde se usa
익선동 (Ikseon-dong)	estreito e adensado, mais cheio à noite	jantares e encontros. Cafés e bares misturados
북촌한옥마을 (Bukchon Hanok Maeul)	amplo e silencioso, mais durante o dia	fotos e caminhada. Como há moradores de verdade, à noite é quieto
서촌 (Seochon)	mais solto, com ar de vida cotidiana	livrarias e restaurantinhos. É o que menos parece ponto turístico
전주한옥마을 (Jeonju Hanok Maeul)	amplo e turístico de verdade	viagem a Jeonju. Não fica em Seul — é o que mais causa confusão

Contexto cultural — o nome guardado no caractere 익(益) e quem construiu os becos

Em hanja, Ikseon-dong se escreve 益善洞. 익(益), de “abundante”, e 선(善), de “bom” — exatamente os dois caracteres que aparecem no provérbio 다다익선 (dadaikseon, 多多益善), “quanto mais, melhor”. Conta-se que o nome veio de um caractere de cada: 익동 (Ikdong, 益洞) e 정선방 (Jeongseonbang, 貞善坊), lugares que existiam na região durante a era Joseon.

As hanok que restam hoje não são casas da era Joseon. São hanok urbanas construídas nos anos 1920 e 1930, período em que as casas de estilo japonês se multiplicavam rapidamente em Seul sob a ocupação japonesa. O construtor Jeong Se-gwon fatiava terrenos grandes em lotes pequenos e erguia várias hanok pequenas quase em série, vendendo-as aos coreanos. Em termos de hoje, era uma espécie de habitação produzida em massa. É também por isso que os becos são tão estreitos e as casas ficam tão coladas umas nas outras — desde o início não eram ruas feitas para turistas caminharem, e sim as passagens que sobraram depois de calcular como caber o maior número possível de moradores.

O bairro passou os anos 2000 entrando e saindo de planos de reurbanização, e por muito tempo o tempo ficou parado ali. Foi a partir do fim dos anos 2010 que jovens donos de negócio começaram a reformar as hanok velhas, uma a uma, e a abrir seus estabelecimentos, até chegar ao que vemos hoje. Daí também vêm as muitas casas cujo telhado é antigo, mas cujo interior é completamente moderno assim que você abre a porta. O lugar aparece com frequência em gravações de doramas e programas de variedades — então, se você já assistiu a algum conteúdo coreano e pensou “que beco estreito é aquele?”, há uma boa chance de ser Ikseon-dong.

O tamanho é menor do que se imagina. Mesmo andando devagar, em vinte minutos você dá a volta pelos becos. Por isso, ir com Ikseon-dong como único objetivo deixa uma leve sensação de vazio; é bem melhor montar um roteiro de meio dia juntando com o Changdeokgung, o Jongmyo ou o mercado Gwangjang.

Quiz de hoje

Um amigo coreano disse: “이번 주말에 익선동 가자 (ibeon jumare Ikseon-dong gaja)”. Qual é o sentido mais próximo dessa frase?

1. Vamos passear por um palácio da era Joseon
2. Vamos nos divertir num beco estreito cheio de cafés e restaurantes feitos em hanok reformadas
3. Vamos de trem até a vila hanok de Jeonju

Resposta: 2. Ikseon-dong é um bairro de hanok modernas em Jongno-gu, Seul, e “익선동 가자” é a proposta de circular pelos cafés e restaurantes daqueles becos. A opção 1 seria um palácio antigo, como o Changdeokgung ou o Gyeongbokgung; a 3 é a vila hanok de Jeonju, na província de Jeolla do Norte. Nas três aparece hanok, mas são lugares completamente diferentes.

As definições e exemplos provêm do Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana (krdict.korean.go.kr); essa parte, incluindo nossas traduções, é distribuída sob a licença CC BY-SA 2.0 KR.

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.