등산 (deungsan) — por que os coreanos sobem a montanha toda manhã de fim de semana

등산

등산 (deungsan) é a palavra que significa subir uma montanha com o objetivo de se exercitar, se divertir e coisas do tipo. É bem provável que você encontre essa palavra no metrô antes de encontrá-la na sala de aula. Sábado, sete da manhã: entre num vagão da linha 3 ou da linha 4 do metrô de Seul e verá, em cada carro, uma dúzia de pessoas de jaqueta impermeável colorida, chapéu de aba larga, mochila nas costas e bastões de caminhada nas mãos. E quase todas descem de uma vez na mesma estação. A palavra que embrulha essa cena matinal inteira num só termo é 등산.

Boa parte do território coreano é montanhoso, então, em quase qualquer cidade, dá para ver uma montanha pela janela. Só em Seul, 북한산 (Bukhansan), 관악산 (Gwanaksan), 도봉산 (Dobongsan) e 인왕산 (Inwangsan) estão a uma distância de metrô. Por isso 등산 não é uma viagem para a qual você precisa criar coragem, e sim algo que se faz rapidinho numa manhã de fim de semana. 등산 갔다 올게 (deungsan gatda olge), “vou subir a montanha e já volto”, na prática quer dizer “volto daqui a duas ou três horas”.

등산 é uma palavra sino-coreana: 오를 등(登), “subir”, mais 뫼 산(山), “montanha” — ao pé da letra, subir a montanha. Nas frases, aparece sobretudo de duas maneiras. Uma é 등산하다 (deungsanhada); a outra é 등산을 가다 (deungsaneul gada). A diferença de sentido é quase nula, mas na língua falada a segunda se ouve muito mais. Especialmente quando se fala de planos, é quase sempre com “가다”. 주말에 등산 갈래? (jumare deungsan gallae?) soa natural; já 「주말에 등산할래?」 tem um quê de livro didático.

Essa palavra carrega duas premissas silenciosas. Primeira: você precisa subir com as próprias pernas. Chegar ao topo de teleférico não é 등산. Segunda: o objetivo precisa ser exercício ou lazer. Subir e descer a montanha para colher verduras do mato ou por causa do trabalho não se chama 등산. Por outro lado, a palavra em si não tem altura social: não é nem leve nem solene demais, então serve tanto para um amigo quanto para o chefe, e se encaixa sem esforço tanto na fala formal quanto na informal.

Conferindo no dicionário do Instituto Nacional da Língua Coreana

O Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana define 등산 assim:

등산 「substantivo」 운동이나 놀이 등의 목적으로 산에 올라감. (Subida a uma montanha com o objetivo de fazer exercício, de se divertir etc.) [en] hike; mountain climbing — Mountain climbing with the purpose of exercising, amusement, etc. [ja] とざん【登山】。やまのぼり【山登り】 — 運動や遊びなどの目的で山に登ること。 [es] senderismo, alpinismo, montañismo — Subida a la montaña con el fin de hacer ejercicio o como actividad de ocio. [zh] 登山 — 以运动或玩乐为目的的爬山。 — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

A primeira parte da definição (“com o objetivo de fazer exercício, de se divertir etc.”) é o coração da palavra. É por isso que o hike do inglês, o senderismo do espanhol e o 山登り do japonês aparecem lado a lado. Vale notar que esse verbete não traz tradução para o português. Se fosse preciso verter, ficaria algo como caminhada na montanha ou montanhismo — mas esse equivalente em português não está no dicionário; é uma tradução nossa.

Abaixo, exemplos de uso reais que constam do mesmo dicionário.

아버지는 일요일 아침이면 항상 가까운 산에 등산을 가신다. (Meu pai, toda manhã de domingo, vai subir uma montanha aqui perto.) — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

É a cena mais familiar de uma casa coreana. abeojineun iryoil achimimyeon hangsang gakkaun sane deungsaneul gasinda. Repare na expressão “가까운 산” (uma montanha perto). Não é uma viagem para longe: é o morro do bairro. E 가신다 é a forma que honra o pai. A palavra 등산 em si é neutra, mas o verbo que vem junto é que carrega o respeito.

가을은 날씨도 시원하고 산에 단풍도 예뻐서 등산하기가 참 좋습니다. (No outono o tempo é fresco e as folhas na montanha ficam lindas, então é ótimo para subir.) — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

gaeureun nalssido siwonhago sane danpungdo yeppeoseo deungsanhagiga cham jotseumnida. A temporada das folhas de outono é o período em que mais gente sobe as montanhas na Coreia. Num fim de semana de outubro, o 설악산 (Seoraksan) ou o 내장산 (Naejangsan) já estão com o estacionamento lotado às sete da manhã. Essa frase está na fala formal e, aqui, usou-se “등산하다”. Quando não se fala de um plano, mas de uma característica geral, “등산하기가 좋다” é o mais natural.

매주 등산을 가려고 해도 같이 갈 사람이 없어서 고민이야. (Até queria subir a montanha toda semana, mas não tenho com quem ir — é uma chateação.) — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

maeju deungsaneul garyeogo haedo gachi gal sarami eopseoseo gominiya. É um desabafo para um amigo, na fala informal. Mostra por que 등산 não é um esporte solitário. Diferente de correr ou malhar na academia, subir a montanha é imaginado, desde o começo, como uma atividade de grupo.

그래? 그럼, 등산 동호회에 가입해 봐. (É mesmo? Então entra num clube de montanhismo.) — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

geurae? geureom, deungsan donghohoee gaipae bwa. Vem como resposta à frase anterior. 동호회 (donghohoe) é um grupo de pessoas com o mesmo hobby. Os clubes de montanhismo estão entre os mais comuns na Coreia — dá para supor que toda empresa, todo condomínio e todo bairro tem pelo menos um.

등산로에서 가파른 곳은 위험하므로 가로대가 설치되어 있다. (Nas partes íngremes da trilha, por serem perigosas, foram instalados corrimãos.) — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

deungsanroeseo gapareun goseun wiheomhameuro garodaega seolchidoeeo itda. Aqui aparece o derivado 등산로 (deungsanro), ou seja, a trilha de subida. Por ser um texto explicativo escrito, usou-se uma conjunção mais dura, como ”-(으)므로”. É exatamente o estilo que você encontra em placas e avisos de parque.

Vendo numa conversa real

Situação: sábado, sete da manhã, no elevador do prédio. Jun-kyung entra com mochila e até bastões de caminhada, e dá de cara com Emily, que carrega o lixo reciclável.

Jun-kyung: 어유, 깜짝이야. 에밀리 씨가 이 시간에 웬일이야? Nossa, que susto. O que você está fazendo de pé a essa hora, Emily?

Emily: 그건 내가 할 말인데. 그 차림은 뭐야, 또 등산 가? Essa fala era minha. Que roupa é essa — vai subir a montanha de novo?

Jun-kyung: 응, 관악산. 오전에 다녀와야 오후가 길어지거든. Vou, no Gwanaksan. Se eu for de manhã, a tarde rende mais.

Emily: 부지런하다 진짜. 나도 운동 좀 해야 되는데 맨날 마음만 먹어. Você é aplicado demais. Eu também precisava me exercitar, mas só fico prometendo.

Jun-kyung: 그럼 다음 주에 같이 갈래? 등산은 혼자보다 둘이 훨씬 나아. Então vamos juntos semana que vem? Subir a montanha é bem melhor a dois do que sozinho.

Emily: 좋아. 근데 나 등산화 없는데, 그냥 운동화 신고 가도 돼? Fechado. Mas eu não tenho bota de trilha — posso ir de tênis mesmo?

Assim fica estranho

✗ (tirando foto no topo, depois de subir de teleférico) 오늘 등산 제대로 했다! ✓ (tirando foto no topo, depois de subir de teleférico) 오늘 케이블카 타고 편하게 구경 잘했다! → 등산 traz embutido o sentido de ter subido com as próprias pernas. Se você chegou ao topo de teleférico ou de carro e diz que fez 등산, o coreano vai levar na brincadeira ou corrigir rindo: “isso aí não é 등산, né”.

✗ (para um alpinista profissional que parte para uma expedição ao Himalaia) 이번 등산 잘 다녀오세요. ✓ (para um alpinista profissional que parte para uma expedição ao Himalaia) 이번 등반 잘 다녀오세요. → 등산 é, no fim das contas, uma palavra de exercício e lazer. Usá-la para o terreno profissional de quem arrisca a vida escalando paredes soa como não reconhecer o peso daquilo. Para esse caso, a palavra é 등반 (deungban) ou 원정 (wonjeong).

Frases de uso por situação

① Aviso de fim de semana no grupo de mensagens do clube

이번 주 토요일 등산은 비 예보가 있어 다음 주로 미룹니다. 회비 입금하신 분들은 그대로 유효합니다. (A subida deste sábado fica adiada para a semana que vem por causa da previsão de chuva. Quem já depositou a mensalidade continua com ela válida.)

ibeon ju toyoil deungsaneun bi yeboga isseo daeum juro miromnida. Subir a montanha depende muito do tempo, então avisos de adiamento como esse aparecem com frequência. Por ser um comunicado, usa-se o estilo “-ㅂ니다”. O interessante aqui é que 등산 funciona como substantivo que designa um “evento, um compromisso na agenda”. Uma única palavra substitui “o programa inteiro de encontrar todo mundo em tal lugar, em tal horário do sábado de manhã, para subir tal montanha”.

② Segunda de manhã no escritório, na hora de perguntar do fim de semana

A: 주말에 뭐 하셨어요? B: 애들이랑 북한산 등산 갔다 왔어요. 오랜만에 갔더니 다리가 아직도 뻐근하네요. (A: O que você fez no fim de semana? / B: Fui subir o Bukhansan com as crianças. Fazia tempo que não ia, e minhas pernas ainda estão pesadas.)

aedeurang bukhansan deungsan gatda wasseoyo. No trabalho coreano, é uma das respostas mais seguras para o cumprimento de segunda-feira. Parece mais saudável do que falar de bebida e exige menos explicação do que falar de hobbies. 다리가 뻐근하다 (dariga ppeogeunhada) é aquela sensação de músculo pesado, repuxando.

③ Depois de ir ao médico por dor no joelho, contando para um amigo

나 이제 등산은 못 해. 의사가 무릎에 무리 간대. 대신 둘레길만 걸어. (Eu não posso mais subir montanha. O médico disse que force o joelho. Em vez disso, só ando pelas trilhas de contorno.)

na ije deungsaneun mot hae. daesin dullegilman georeo. 둘레길 (dullegil) é aquele caminho suave que contorna a base da montanha sem subir até o topo. Fica mais ou menos no meio do caminho entre 등산 e um simples passeio, e costuma ser a escolha de quem está com o joelho ruim ou não aguenta muito esforço. Essa frase mostra bem que 등산, no fundo, é uma coisa de corpo.

Fala formal, fala informal e expressões parecidas

등산, sozinho, é um substantivo e não tem marca de respeito. Quem cuida disso é o verbo que vem depois.

Informal: 등산 가? (deungsan ga?) / 등산 갔다 올게 (deungsan gatda olge)
Formal: 등산 가세요? (deungsan gaseyo?) / 등산 다녀오겠습니다 (deungsan danyeoogetseumnida)
Honorífico: 아버지는 등산을 가신다 (abeojineun deungsaneul gasinda) — entra o “-시-”, que honra o sujeito.

Vamos comparar palavras que parecem próximas, mas ocupam lugares diferentes.

Expressão	Temperatura/intensidade	Onde se usa
등산 (deungsan)	Neutra. A mais básica	Em qualquer lugar. Fala formal e informal
산행 (sanhaeng)	Um pouco mais formal e séria	Avisos de clube, associações de montanhismo, textos jornalísticos
등반 (deungban)	Técnica, com risco assumido	Rocha, gelo, expedições de alta montanha
하이킹 (haiking)	Estrangeirismo leve e descontraído	Público jovem, redes sociais, trilhas suaves
산책 (sanchaek)	A mais leve de todas. Não sobe	Bairro, parque, beira de rio, trilhas de contorno

Na dúvida, use dois critérios: quanto cansa e quanto é sério. Ir ao morro do bairro por uma hora é 등산; sair de madrugada e gastar o dia inteiro é 산행; precisar de corda e equipamento é 등반. Se você caminhou no plano, por mais horas que tenha andado, foi 산책, não 등산.

Pano de fundo cultural — entre a mochila e o makgeolli

A razão de essa palavra sino-coreana ter criado raízes tão fundas no coreano está na geografia. Num país onde a montanha fica longe, subir montanha é um hobby especial; na Coreia, é a vida cotidiana a algumas paradas de ônibus. Por isso nasceram muitas palavras a partir dela: 등산로 (deungsanro), a trilha; 등산화 (deungsanhwa), a bota de trilha; 등산복 (deungsanbok), a roupa de montanha; 등산객 (deungsangaek), quem sobe a montanha. A roupa de montanha, em especial, se espalhou tanto em certa época que era comum ver pessoas de meia-idade com jaquetas impermeáveis coloridas em lugares que não tinham nada a ver com montanha. Hoje, essa própria cena é comentada como símbolo de uma época.

Durante muito tempo, 등산 foi coisa da geração dos pais. Nos dramas coreanos, a cena do personagem-pai saindo pela porta de casa de manhã cedo, vestido para a montanha, é quase uma expressão idiomática. Aquela cena sozinha já informa tudo: que ele é aplicado, regular nos hábitos e não é de conversar muito com a família. Só que, nos últimos anos, muita gente na faixa dos 20 e 30 anos passou a ir para as montanhas e o clima mudou. Surgiram palavras como 등린이 (deungnini), que designa o novato na montanha, e a foto de comprovação diante da pedra que marca o cume virou um formato consagrado.

O 등산 à moda coreana também tem um encerramento definido: descer, sentar num restaurante no pé da montanha e comer 파전 (pajeon) com 막걸리 (makgeolli). Na verdade, para muita gente, essa última hora é o verdadeiro objetivo. O 하산 (hasan), isto é, a descida, ainda faz parte do 등산 — e depois disso vem a mesa. Por isso um convite para subir a montanha é ao mesmo tempo um compromisso de exercício e um compromisso social. Não é à toa que, no exemplo do dicionário lá em cima, alguém reclamava de “não ter com quem ir”.

Mais uma coisa. Existe o costume de cumprimentar de leve quem cruza o seu olhar na montanha, mesmo sendo um desconhecido. Um 안녕하세요 (annyeonghaseyo) ou um 수고하세요 (sugohaseyo) já bastam. Um cumprimento que seria constrangedor na cidade não tem nada de estranho na trilha. Só o fato de estarem subindo o mesmo caminho na mesma direção já faz de vocês, por um instante, gente do mesmo time.

Quiz de hoje

Um amigo subiu de teleférico até o topo do 남산 (Namsan), tirou foto e disse o seguinte. Qual dessas frases é a mais natural?

오늘 남산 등산 제대로 했다. (Hoje eu subi o Namsan pra valer.)
오늘 남산 등반에 성공했다. (Hoje eu tive sucesso na escalada do Namsan.)
오늘 케이블카 타고 남산 올라갔다 왔어. (Hoje eu peguei o teleférico e subi o Namsan.)
오늘 남산 산행 다녀왔다. (Hoje eu fiz uma jornada de montanha no Namsan.)

Resposta: a 3

등산, 산행 e 등반 carregam todas o sentido de ter subido com as próprias pernas. Se você subiu de teleférico, dizer simplesmente “올라갔다 왔다” (subi e voltei) é mais exato — e não fingir esforço soa mais coreano. O 등반 da opção 2 é palavra de parede de rocha e alta montanha; aplicada ao topo do Namsan, soa como exagero e vira piada.

As definições e exemplos provêm do Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana (krdict.korean.go.kr); essa parte, incluindo nossas traduções, é distribuída sob a licença CC BY-SA 2.0 KR.

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.