클리셰 (keullisye) — aquela cena que a gente sabe que é previsível e mesmo assim assiste até o fim

클리셰

클리셰 (keullisye) é a palavra que designa aquelas situações, escolhas de direção ou falas que, de tanto se repetirem em filmes, doramas e romances, ficaram tão previsíveis que qualquer pessoa já consegue adivinhar a próxima cena. Alguém fica parado na chuva sem guarda-chuva e, em menos de cinco segundos, aparece alguém por trás para cobri-lo; o protagonista rola escada abaixo e, no episódio seguinte, perde a memória; duas pessoas que viviam se estranhando de repente vão parar na mesma casa — são aqueles padrões que entram no corpo sozinhos depois de uns dez k-dramas.

Para o fã de hallyu que estuda coreano, essa palavra é importante por um motivo bem específico: quem assiste a doramas coreanos usa esse termo o tempo todo. Ele aparece várias vezes por dia no chat ao vivo de uma série em exibição, nas legendas dos vídeos de review, nas mensagens trocadas com os amigos. Dá para seguir em frente sem saber o significado, mas, se você não percebe a temperatura sutil que a palavra carrega quando ela circula, acaba participando só pela metade das conversas dos fãs.

Vamos começar justamente pela temperatura. 클리셰 é, na base, uma palavra de avaliação, e o valor padrão dela é levemente negativo — afinal, embutida ali está a ideia de que algo é batido, não é novo, já foi visto muitas vezes. Só que, no uso real, é raro que seja pura crítica. Os fãs de dorama transformam o próprio ato de reconhecer o clichê em uma forma de prazer. Sabem exatamente o que vem a seguir e, ainda assim, assistem esperando que aquela cena chegue. Por isso uma frase como 이거 완전 클리셰인데 왜 이렇게 좋지 (igeo wanjeon keullisyeinde wae ireoke jotji) — algo como “isso é clichê total, mas por que é tão bom?” — se sustenta com toda a naturalidade. É uma palavra rara: crítica e afeto cabem dentro da mesma frase.

A classe gramatical é substantivo. Por isso, quando ela funciona como predicado, leva 이다 atrás, como em 클리셰다 (keullisyeda) ou 클리셰예요 (keullisyeyeyo). As formas mais usadas são poucas e bem definidas. Quando há clichê demais, diz-se 클리셰 범벅 (keullisye beombeok) ou 클리셰 덩어리 (keullisye deong-eori); quando alguém quebra a fórmula de propósito para deixar tudo mais fresco, diz-se 클리셰를 비틀다 (keullisyereul biteulda). Só com essas três expressões você já lê a maior parte das resenhas de dorama.

Por último, um detalhe. 클리셰 é uma palavra que se cola a obras. Ela gruda em cenas, premissas, falas, direção e personagens, mas não no sentimento verdadeiro de uma pessoa de carne e osso. No momento em que essa fronteira é cruzada, o caráter da palavra muda por completo — e disso a gente trata separadamente lá embaixo.

Vendo em uma conversa de verdade

Situação: sexta à noite, na sala da casa do Jun-kyung. Ele está assistindo ao último episódio de um dorama de 12 episódios junto com a Emily. Na tela, a protagonista está parada na chuva, sem guarda-chuva.

Jun-kyung: 야, 지금 저 언니 우산 없이 비 맞고 서 있지? 5초 안에 남주 온다. 내기할래? Ei, tá vendo ela parada tomando chuva sem guarda-chuva? Em cinco segundos o mocinho aparece. Quer apostar?

Emily: …진짜 왔네. 야, 이거 완전 클리셰 아니야? …Ele apareceu mesmo. Cara, isso não é um clichê total?

Jun-kyung: 클리셰지. 근데 알면서도 봐. 그 맛에 보는 거야. Claro que é clichê. Mas eu assisto mesmo assim. A graça está justamente nisso.

Emily: 나 한국 처음 왔을 땐 이런 게 다 새로웠거든? 이젠 다음 장면이 그냥 보여. Quando eu cheguei na Coreia, tudo isso era novidade pra mim. Agora eu simplesmente enxergo a próxima cena chegando.

Jun-kyung: 축하해. 너도 이제 K드라마 고인물이야. Parabéns. Agora você é oficialmente uma veterana raiz de k-drama.

Emily: 근데 아까 그 장면은 클리셰를 좀 비틀었잖아. 여주가 우산 접고 그냥 가버렸어. 그건 신선했어. Mas aquela cena de antes deu uma boa torcida no clichê, né? A protagonista fechou o guarda-chuva e simplesmente foi embora. Isso foi refrescante.

Assim soa estranho

✗ (a amiga está contando, muito séria, sobre o pedido de casamento que recebeu do namorado ontem à noite) 야, 그거 완전 클리셰다. — Ei, isso aí é clichê total. ✓ (comentando a cena de pedido de casamento do dorama que vocês assistiram juntos) 어제 그 프러포즈 장면 완전 클리셰던데? — Aquela cena do pedido de casamento de ontem foi bem clichê, né? → 클리셰 é um julgamento que se aplica a histórias inventadas. Colada ao que uma amiga viveu de verdade e ao sentimento dela naquele momento, a palavra é lida como “a sua vida é previsível e batida” e machuca muito. Com pessoas, vá para o lado de 「나도 그런 거 좋더라」 (eu também gosto desse tipo de coisa).

✗ (na pré-estreia do primeiro filme de um diretor estreante, na frente dele) 감독님, 후반부가 좀 클리셰였어요. — Diretor, a parte final ficou um pouco clichê. ✓ (saindo da sessão, para um amigo) 후반부가 좀 클리셰였지? — A parte final ficou meio clichê, né? → A gramática está impecável, mas o lugar está errado. Soltar isso diante do próprio criador não soa como crítica formal, e sim como um comentário maldoso jogado de qualquer jeito. Se você realmente precisa dizer algo ali, baixe a temperatura: 「후반부는 익숙한 전개라고 느꼈습니다」 (senti que a parte final seguiu um desenvolvimento já bastante familiar).

Frases de exemplo por situação

Situação 1 — entre recomendar e desaconselhar um dorama novo para um amigo

이 드라마 클리셰 범벅인데 이상하게 손을 못 놓겠어. (i deurama keullisye beombeog-inde isanghage soneul mot nogesseo.) Esse dorama é um amontoado de clichês, mas, estranhamente, não consigo largar.

É o uso mais comum: admitir que a coisa é previsível sem negar que é divertida. 클리셰 범벅 quer dizer que não são um ou dois clichês, e sim que eles cobrem a série do começo ao fim; e o tom da expressão é leve. Entre amigos, essa única frase já basta como recomendação.

Situação 2 — vendo uma proposta de campanha publicitária numa reunião de trabalho

콘셉트가 조금 클리셰인 것 같아요. 다른 안도 볼 수 있을까요? (konsepteuga jogeum keullisye-in geot gatayo. dareun ando bol su isseulkkayo?) Acho que o conceito está um pouco clichê. A gente conseguiria ver outra versão?

클리셰 não é palavra só de fã de dorama. Em contextos profissionais como publicidade, design e planejamento, ela também aparece com o sentido de “uma estrutura excessivamente familiar”. Só que, nesse ambiente, é importante envolver a palavra em uma camada extra com -인 것 같아요. Cortar seco com 「클리셰예요」 vira uma sentença categórica que rebaixa o trabalho dos outros.

Situação 3 — escrevendo uma resenha depois de assistir ao último episódio

전개는 클리셰를 그대로 따라가는데, 마지막 5분에서 한 번 비틀었다. (jeongaeneun keullisyereul geudaero ttaraganeunde, majimak o-bunneseo han beon biteureotda.) A trama segue os clichês à risca, mas dá uma torcida neles nos cinco minutos finais.

É uma estrutura que aparece muito em resenhas e comentários. Colocar 클리셰를 따르다 e 클리셰를 비틀다 lado a lado na mesma frase transmite a avaliação da obra de forma bastante condensada. Se você acostumar o olho com essa dupla, consegue captar rapidamente a conclusão de qualquer resenha de dorama escrita em coreano.

Fala formal, fala informal e expressões parecidas

Como 클리셰 é um substantivo, ela mesma não carrega nenhuma marca de respeito. O formal e o informal se decidem no predicado que vem depois. No informal, temos 클리셰야 / 클리셰지 / 클리셰네; no formal, 클리셰예요 / 클리셰입니다. Ainda assim, em situações de trabalho ou públicas, é muito mais comum amortecer a frase com 클리셰인 것 같아요 (keullisye-in geot gatayo) do que usar a forma categórica. Como é uma palavra de julgamento, entregá-la crua soa pesado.

As diferenças em relação a expressões parecidas são estas:

Expressão	Temperatura e intensidade	Onde se usa
클리셰	Levemente negativa, mas mistura-se facilmente com afeto	Obras, cenas, premissas. Conversa entre fãs de dorama, resenhas, reuniões de planejamento
뻔하다 (ppeonhada)	Neutra a negativa. A mais cotidiana de todas	Serve tanto para obras quanto para o comportamento das pessoas. Dá para dizer 「너 뻔하다」
진부하다 (jinbuhada)	Claramente negativa. Formal e dura	Língua escrita, crítica. Numa conversa, soa como quem ficou sério de repente
신파 (sinpa)	Negativa. Acusa a obra de espremer lágrimas à força	Restrita a tramas lacrimosas e exageradas

Resumindo: para falar à vontade com um amigo, 뻔하다; para apontar a fórmula de gênero entre fãs de dorama, 클리셰; para escrever com pose de crítico, 진부하다; e 신파 é a arma especial reservada ao choro forçado. Se você trocar uma pela outra, o sentido até passa, mas a posição de quem fala muda completamente.

Contexto cultural — o país dos guarda-chuvas e das amnésias

클리셰 vem do francês cliché. Originalmente, era o nome de uma peça usada nas gráficas: a placa metálica feita a partir da matriz inteira de tipos. Feita a placa uma vez, dá para imprimir a mesma página quantas vezes quiser, sempre igual. Daí veio o sentido de “algo gasto de tanto se repetir”. No coreano, a palavra entrou como termo de crítica literária e cinematográfica e hoje é vocabulário do dia a dia dos fãs de dorama. Quando você conhece esse sentido original de placa de impressão, entende também por que 클리셰 범벅 encaixa tão bem: é exatamente o estado de quem imprimiu a mesma chapa várias vezes, uma sobre a outra.

A lista de clichês do dorama coreano é praticamente propriedade comum entre os fãs. O segredo de nascimento, a amnésia, o herdeiro de conglomerado e a protagonista comum, o puxão pelo pulso, a mão apoiada na parede para encurralar o outro, o namoro por contrato, a cena decisiva que acontece obrigatoriamente numa noite de chuva. No instante em que reconhece essa lista, o espectador deixa de ser alguém que apenas acompanha a história e passa a ser alguém que a lê. Foi graças a essa lista que o Jun-kyung, lá na conversa acima, pôde garantir que o mocinho apareceria em cinco segundos.

Por isso, na Coreia, a palavra 클리셰 carrega uma curiosa sensação de cumplicidade. A gente diz que é previsível e mesmo assim não muda de canal. Nos últimos anos, essa relação ficou ainda mais torta: quem produz já monta a história partindo do pressuposto de que o espectador conhece todos os clichês. Faz a protagonista ir embora a pé bem no instante anterior à chegada de quem seguraria o guarda-chuva; transforma em comédia o momento em que a amnésia é revelada. Quebrar a fórmula assim, conhecendo-a de cor, é o que se chama de 클리셰를 비틀었다. Nas resenhas de dorama de hoje, essa é uma das maiores formas de elogio.

Vale guardar também algumas palavras que aparecem junto nas conversas dos fãs. Para uma trama sufocante, que não anda, diz-se 고구마 (goguma, “batata-doce”); para uma trama que destrava tudo e alivia o peito, 사이다 (saida, “refrigerante de limão”). Com 클리셰, 고구마 e 사이다, você já lê quase todo o clima de um chat de comentários ao vivo em coreano.

O quiz de hoje

Um amigo está contando sobre o dorama que viu ontem e diz: 「남주가 우산 씌워 주는 장면 나왔는데, 여주가 그냥 우산 접고 가버리더라」 (teve a cena do mocinho cobrindo ela com o guarda-chuva, mas a protagonista simplesmente fechou o guarda-chuva e foi embora). Qual é a reação mais natural aqui?

오, 클리셰 비틀었네. 그거 좀 신선하다.
오, 완전 클리셰 범벅이네.
오, 네 인생 진짜 클리셰다.

A resposta certa é a 1. A cena de cobrir alguém com o guarda-chuva é um clichê típico, mas a protagonista recusou o gesto e foi embora — ou seja, a obra não seguiu a fórmula, ela a desviou. É exatamente o caso de torcer o clichê. A 2 significa que apareceram montes de cenas batidas, o que não combina com a situação; e a 3 cola o clichê não na obra, mas na vida do amigo, saindo completamente do lugar.

As definições e exemplos provêm do Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana (krdict.korean.go.kr); essa parte, incluindo nossas traduções, é distribuída sob a licença CC BY-SA 2.0 KR.

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.