Mais amplo que o número 'um': domine de vez o determinante '한', que aparece todo dia nos K-dramas

한

Assistindo a dramas ou programas de variedades coreanos, uma sílaba curtinha não para de saltar aos nossos ouvidos. Coisas como “한 번만 더요! (han beonman deoyo, mais uma vez, por favor!)”, “딱 한 달만 기다려 (ttak han dalman gidaryeo, espere só um mês)”, “우리 이제 한 팀이야 (uri ije han timiya, agora somos um só time)”. A expressão de hoje é justamente essa sílaba coringa: 한 (han). Ela nasceu do número ‘하나 (hana, um)’, mas na conversa do dia a dia vai muito além de simplesmente contar — é um determinante (관형사, a palavra que modifica outra). Quando você aprende a usar essa sílaba com liberdade, seu coreano fica instantaneamente mais natural.

Quando usar

Como ‘한’ é uma palavra que modifica o substantivo que vem depois, ela vem sempre antes do substantivo. Ela tem basicamente quatro caras. ① o número ‘하나 (hana, one)’, ② ‘um certo, algum (a certain ~), dentre vários’, ③ ‘mesmo (same)’, ④ ‘cerca de (about)’, para estimar tempo ou quantidade por alto. Em português, corresponde mais ou menos a um/uma, certo, mesmo, cerca de. (O dicionário não fornece a tradução para o português, então usamos a nossa própria.)

Conferindo no dicionário do Instituto Nacional da Língua Coreana

O Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana classifica ‘한’ como determinante e organiza quatro significados.

한 (determinante)

De um; um. [en] one — One.

Um certo, dentre vários. [en] one — One of many.

Mesmo. [en] one — Same. [es] igual, mismo.

Por alto, aproximadamente. [en] approximate — From a rough guess. [es] aproximado, estimado. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Vamos observar os exemplos reais apresentados pelo dicionário, tal como aparecem no original.

민준이는 공부를 잘해서 한 번도 가를 받은 적이 없다. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Aqui, 한 번도 (han beondo) significa ‘nem uma única vez’ e, acompanhado de uma negação, enfatiza a ideia de ‘nunca fez tal coisa’. É o uso mais representativo do significado ①.

지수는 입사한 지 한 달이 지났는데도 업무가 손에 익지가 않는다. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

O ‘한’ de 한 달 (han dal, um mês) não conta exatamente 30 dias, mas carrega um toque de estimativa, algo como ‘cerca de um mês’ (significado ④). É a situação de quem acabou de entrar na empresa e ainda está se ambientando ao trabalho.

지금 한 이야기가 사실이야? 도저히 믿을 수가 없어. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Atenção! O ‘한’ desta frase não é o determinante que estamos aprendendo hoje, e sim uma forma conjugada do verbo 하다 (hada, fazer) — ‘방금 한 말 (banggeum han mal, as palavras que acabei de dizer)’. Como soam iguais, é fácil confundir; mas, distinguindo assim, seu coreano sobe 한 단계 (han dangye, um nível).

Exemplos de uso por situação (frases criadas por nós)

Situação 1 — Ao pedir num café (o número ‘um’)

아메리카노 한 (han) 잔 주세요. (amerikano han jan juseyo) — Ao pedir uma xícara de café americano. É antes de palavras que servem para contar (substantivos de unidade), como 잔 (jan, copo/xícara), 개 (gae, unidade), 명 (myeong, pessoas), que ‘한’ é mais usado.

Situação 2 — Ao passar um boato (algum, dentre vários)

한 (han) 친구가 그러는데, 그 식당 진짜 맛있대. (han chinguga geureoneunde, geu sikdang jinjja masitdae) — Quando você não aponta exatamente quem é e diz de forma vaga ‘um certo amigo’. Tem o clima do inglês ‘a friend of mine’.

Situação 3 — Ao enfatizar o espírito de equipe (‘mesmo’)

힘들어도 우리는 한 (han) 마음이니까 끝까지 가자. (himdeureodo urineun han maeuminikka kkeutkkaji gaja) — ‘한마음 (hanmaeum)’ é ‘um mesmo coração/sentimento’. Aparece o tempo todo em torcidas, confraternizações e gritos de apoio esportivos.

Fala formal, fala informal e palavras parecidas

Como ‘한’ é um determinante, sua forma não muda conforme a fala seja formal ou informal. Basta mudar o predicado no fim da frase. Por exemplo: 한 잔 하실래요? (han jan hasillaeyo, formal) ↔ 한 잔 할래? (han jan hallae, informal).

Vamos organizar também os pares que confundem. O número 하나 (hana) é um substantivo que se usa sozinho (‘사과 하나 (sagwa hana, uma maçã)’), mas 한 (han) vem obrigatoriamente antes de um substantivo (‘사과 한 개 (sagwa han gae, uma maçã)’). Além disso, no sentido de ‘cerca de’, ele vem antes de um número, como em 한 열 명쯤 (han yeol myeongjjeum, mais ou menos dez pessoas), indicando ‘por alto’ — e, nesse caso, pode ser trocado por ‘약(約) (yak, aproximadamente)’.

História por trás da cultura

Uma das palavras que os coreanos amam de um jeito especial é 한솥밥 (hansotbap, arroz cozido numa mesma panela). Dizer ‘한솥밥을 먹는다 (hansotbabeul meokneunda, comer o arroz da mesma panela)’ significa viver junto como parte de uma mesma comunidade. Aqui também está escondido o ‘한’ no sentido de ‘mesmo’. Imagine aquela cena de confraternização nos dramas em que o veterano estende um copo de bebida ao novato e diz que agora ele virou 한 식구 (han sikgu, alguém da mesma família). Assim, ‘한’ vai além de um simples número: é uma sílaba afetuosa que carrega a ideia de ‘ser um só’, ou seja, o 정 (jeong, afeto) e o senso de comunidade.

Quiz de hoje

Qual palavra completa a lacuna a seguir?

친구를 처음 만난 지 이제 겨우 ( ___ ) 달밖에 안 됐어.

A resposta é 한 (han)! Aqui ela é usada no sentido de estimativa, ‘cerca de um mês’ (significado ④ do dicionário). Lembrando das quatro caras que aprendemos hoje, crie também a sua própria frase com ‘한’ nos comentários. 🌱

As definições e exemplos provêm do Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana (krdict.korean.go.kr); essa parte, incluindo nossas traduções, é distribuída sob a licença CC BY-SA 2.0 KR.

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.