比数字'하나'更宽广：K-剧里每天都出现的冠形词'한'完全攻略

한

看韩剧或韩国综艺时，总有一个短短的字不停地钻进耳朵里。比如”再来한次！”、“就只等한个月”、“我们现在是한个团队了”。今天要学的表达，正是这个万能的字——한 (han)。它虽然来自数字”하나 (hana，一)“，但在实际会话里，它的用法远比”数数”要宽广得多，是一个用来修饰的词，也就是冠形词（관형사）。只要能自如地驾驭这一个字，你的韩语一下子就会变得地道许多。

什么时候用

‘한’是用来修饰后面名词的词，所以永远放在名词前面。它大致有四张面孔。① 数字”하나（一，one）“，② “众多之中某一个的（a certain ~）“，③ “相同的（same）“，④ 对时间、数量进行估算的”大约（about）“。翻译成葡萄牙语大致对应 um/uma、certo、mesmo、cerca de。（葡萄牙语翻译词典未提供，此处为本站自行翻译。）

用国立国语院词典来确认

国立国语院《韩国语基础词典》把’한’视为冠形词，并整理出四种含义。

한 (관형사 / 冠形词)

하나의 (hana-ui)。[zh] 一个的；[en] one — One.

여럿 중 하나인 어떤 (yeoreot jung hanain eotteon)。[zh] 众多之中某一个的；[en] one — One of many.

같은 (gateun)。[zh] 相同的；[en] one — Same. [es] igual, mismo.

대충 어림하여 대략 (daechung eorimhayeo daeryak)。[zh] 粗略估计、大约；[en] approximate — From a rough guess. [es] aproximado, estimado. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

下面照原文来看看词典给出的实际例句。

민준이는 공부를 잘해서 한 번도 가를 받은 적이 없다. （敏俊学习很好，一次也没拿过”가”〈最低等级〉。） ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

这里的 한 번도 (han beondo) 意思是”连一次也（没有）“，它后面总是带着否定，用来强调”绝对没有～过”。这是含义①的代表用法。

지수는 입사한 지 한 달이 지났는데도 업무가 손에 익지가 않는다. （智秀入职已经一个月了，工作还是不熟练。） ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

한 달 (han dal) 里的’한’并不是精确地数满30天，而是带有”大约一个月左右”这种估算的语感（含义④）。这是刚进公司、工作还生疏的情形。

지금 한 이야기가 사실이야? 도저히 믿을 수가 없어. （你刚才说的话是真的吗？我实在无法相信。） ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

注意！这句话里的’한’并不是今天要学的冠形词，而是动词 하다 (hada，做／说) 的活用形（“刚才说的话”）。因为读音相同，很容易混淆，但只要像这样区分清楚，你的水平就会更上一层楼。

分场景活用例句（原创句子）

场景 1 — 在咖啡馆点单时（数字”一”）

아메리카노 한 (han) 잔 주세요. — 想点一杯美式咖啡时说的话。在”잔（杯）、개（个）、명（名）“这类计量词（单位名词）前面，‘한’用得最多。

场景 2 — 传达传闻时（众多之中某一个）

한 (han) 친구가 그러는데, 그 식당 진짜 맛있대. — 不点明是谁、只笼统地说”某个朋友”时用。就是英语里 ‘a friend of mine’ 的感觉。

场景 3 — 强调团队协作时（“相同的”）

힘들어도 우리는 한 (han) 마음이니까 끝까지 가자. — “한마음（hanmaeum）“就是”同一条心”。在加油打气、聚餐、体育助威口号里都是常客。

敬语·非敬语，以及相近的词

‘한’是冠形词，所以不会随着敬语、非敬语而改变形态。只要改变句末的谓语就行。比如 한 잔 하실래요? (han jan hasillaeyo，敬语) ↔ 한 잔 할래? (han jan hallae，非敬语)。

也把容易混淆的一对整理一下。数字 하나 (hana) 是可以单独使用的名词（“사과 하나”，一个苹果），而 한 (han) 必须附在名词前面（“사과 한 개”，一个苹果）。另外，当表示”大约”时，会像 한 열 명쯤 (han yeol myeongjjeum，十名左右) 这样附在数字前面，表示”估摸着、大概”，这时它可以和”약(約)“互换使用。

文化背景小故事

韩国人格外喜爱的一个词就是 한솥밥 (hansotbap，用同一口锅煮出来的饭)。“한솥밥을 먹는다（吃一锅饭）“意味着作为同一个共同体一起生活。这里也藏着表示”相同的”的’한’。想象一下韩剧里聚餐的场景：前辈把酒杯递给新人，说”从现在起我们就是一家人（한 식구）了”。就这样，‘한’超越了单纯的数字，承载着”合为一体”的意涵，也就是把那份情谊（정）和共同体感也一并包裹进去，是个满含人情味的字。

今日小测验

下面括号里该填什么词呢？

친구를 처음 만난 지 이제 겨우 ( ___ ) 달밖에 안 됐어.

答案是 한 (han)！它在这里用作”大约一个月左右”的估算含义（词典含义④）。回想一下今天学到的四张面孔，也在评论区造出属于你自己的’한’句子吧。🌱

本文的词语释义与例句来自韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)，该部分（含本站翻译）依 CC BY-SA 2.0 KR 许可协议使用与传播。