음치 (eumchi): a pessoa mais querida no karaokê? — A expressão coreana de hoje

음치

Você já foi a um noraebang (노래방, karaokê coreano) com amigos coreanos? Na tela aparecem as notas, o pandeiro chacoalha e todo mundo passa o microfone de mão em mão, animadíssimo. Mas sempre tem uma pessoa, não é? Aquela que canta desafinada e fora do ritmo, mas com uma confiança maior do que a de qualquer outra. É aí que os amigos dizem, rindo: “Você é um 음치 (eumchi) completo!” Hoje vamos mergulhar fundo nessa palavra que os coreanos usam com muitíssima frequência no dia a dia.

Significado e nuance

음치 (eumchi) é a junção de 음 (音, som) e 치 (癡, tolo, obtuso). Ao pé da letra, significa “pessoa insensível ao som”. Refere-se a quem não consegue distinguir bem as notas ou não consegue emiti-las na afinação certa. É praticamente o mesmo que o inglês tone-deaf.

O importante é a nuance. Na Coreia, “음치” não é um xingamento grave nem um insulto; pelo contrário, está mais para uma provocação carinhosa. Muita gente confessa por conta própria, rindo: “나 음치야 (na eumchiya)” (“eu sou desafinado”). Cantar mal não é motivo de vergonha; é recebido como uma caracterizatísmo fofo da pessoa.

Conferindo no dicionário do Instituto Nacional da Língua Coreana

Vamos conferir a definição exatamente como consta no Instituto Nacional da Língua Coreana, órgão oficial do país.

음치 (substantivo): pessoa que, por ter o senso musical embotado, não consegue distinguir bem as notas ou emiti-las corretamente. [en] tone-deaf person; bad singer [zh] 五音不全 — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Que tal olharmos também os exemplos reais de uso que o dicionário oferece?

솔직히 말해서 음치인 승규는 가수로서는 낙제생이지. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

É uma cena em que se brinca dizendo que uma pessoa chamada 승규 (Seunggyu) canta tão mal que “como cantor é um aluno reprovado” (낙제생, nakjesaeng, aluno que foi reprovado). Mais do que uma crítica séria, dá para sentir o tom de brincadeira entre pessoas próximas.

저 사람은 음치인가 봐. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

É a expressão de quem, ao ouvir alguém cantar, arrisca um palpite cauteloso: “음치인가 봐 (eumchiinga bwa)”, ou seja, “acho que é desafinado”. A terminação -인가 봐 indica uma suposição, não uma certeza.

Um detalhe curioso: ao pesquisar “음치” no dicionário, aparecem juntos exemplos como 뒷걸음치다 (dwitgeoreumchida).

매출이 갈수록 뒷걸음치고 있으니 큰일입니다. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Mas essa é uma palavra completamente diferente! Aqui, “치다” é um verbo que significa “recuar” (as vendas caírem), e não tem nada a ver com o “음치” que estamos aprendendo. É só uma coincidência de letras que se sobrepõem, então não se confunda.

Exemplos de uso por situação (frases próprias)

Num jantar da empresa: “저는 완전 음치라서 노래는 못 부르고 탬버린만 칠게요! (jeoneun wanjeon eumchiraseo noraeneun mot bureugo taembeorinman chilgeyo!)” → uma forma humilde e divertida de dizer que, em vez de cantar, vai animar o clima batendo o pandeiro.
Assistindo a um programa de audições: “저 참가자, 외모는 아이돌인데 알고 보니 음치더라. (jeo chamgaja, oemoneun aidorindaee algo boni eumchideora.)” → uma situação que fala de expectativa e reviravolta.
Ao consolar um amigo: “음치면 어때? 즐기면서 부르는 게 최고지! (eumchimyeon eottae? jeulgimyeonseo bureuneun ge choegoji!)” → um incentivo caloroso de que, mais do que talento para cantar, o que importa é o prazer de cantar.

Forma polida, informal e expressões parecidas

Como “음치” é um substantivo, o registro polido ou informal é definido pelo predicado que vem depois. No informal, usa-se “너 음치야? (neo eumchiya?)”; no polido, “혹시 음치세요? (hoksi eumchiseyo?)”.

O coreano tem uma “família ~치(癡)”. Se o corpo é duro e a pessoa não sabe dançar, é 몸치 (momchi); se não sabe se orientar, é 길치 (gilchi); se não sabe lidar com máquinas, é 기계치 (gigyechi); se não consegue acompanhar o ritmo, é 박치 (bakchi). Dizer “저는 음치에 몸치예요” (“sou desafinado e ainda por cima não sei dançar”) é uma autoapresentação fofa que equivale a “sou uma negação tanto no canto quanto na dança”.

Contexto cultural

Em dramas e programas de variedades coreanos, o personagem 음치 é figura carimbada. Há a cena de quem, num jantar da empresa ou num MT (엠티, viagem coletiva de universitários), é obrigado a pegar o microfone e provoca uma gargalhada explosiva; há a cena, em programas de variedades com idols, em que quem é o “encarregado do visual” acaba se revelando um 음치 e mostra um charme surpreendente. O cerne da cultura de karaokê coreana é que quem canta mal não passa vergonha; pelo contrário, é a pessoa que se diverte com sinceridade que se torna querida. Por isso, na palavra “음치” há mais afeto do que zombaria.

(Observação: como o dicionário do Instituto Nacional da Língua Coreana não traz a tradução para o português, acrescentamos a nossa — [pt] pessoa desafinada, pessoa sem ouvido musical.)

Quiz de hoje

Um amigo cantou animadíssimo no karaokê, mas não acertou uma única nota. Mesmo assim, ele parece estar se divertindo à beça. Nesse momento, qual seria a frase mais natural em coreano para lhe dizer, rindo?

(Resposta de exemplo: “야, 너 완전 음치인데 진짜 행복해 보인다! (ya, neo wanjeon eumchiinde jinjja haengbokae boinda!)”)

As definições e exemplos provêm do Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana (krdict.korean.go.kr); essa parte, incluindo nossas traduções, é distribuída sob a licença CC BY-SA 2.0 KR.

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.