노잼 (nojaem): o significado e como usar — dominando de vez o '노잼' que os coreanos usam todo dia

Sabe aquele momento em que um amigo pergunta o que você achou do filme que viu ontem e você só quer dar a nota em uma única palavra? Quando dá preguiça de explicar por extenso que não teve graça, a geração jovem da Coreia resolve tudo com uma palavra só: 노잼 (nojaem). Hoje vamos destrinchar de vez essa expressão que aparece várias vezes por dia no KakaoTalk (카톡), nos comentários do YouTube e nas conversas entre amigos.

노잼

노잼 (nojaem) é um neologismo que junta o “no” do inglês com a palavra coreana 재미 (jaemi), que significa “diversão, interesse”. Ao pé da letra, quer dizer “não tem graça nenhuma”, ou seja, algo sem graça, entediante (boring, not fun). A sílaba 재 (jae) de 재미 encolhe para 잼 (jaem) conforme o som, e a ela se prende o “no” do inglês — uma abreviação bem tipicamente coreana.

Não é uma palavra padrão registrada em dicionário; é uma gíria (slang) que se espalhou pela internet e pelas redes sociais na década de 2010. Por isso não se usa em documentos oficiais nem em ocasiões formais, mas, entre amigos da mesma idade e em comunidades online, virou praticamente uma expressão nacional.

Significado e nuance

노잼 (nojaem) passa uma sensação um pouco mais leve e brincalhona do que simplesmente “não é divertido”. Mais do que uma crítica séria, é uma avaliação casual, algo como “hum, isso foi meio fraquinho”. Por isso, além de filmes, games e vídeos do YouTube, também se usa para pessoas, situações e climas. Por exemplo, sobre um encontro em que o astral ficou meio para baixo, dá para dizer 오늘 모임 노잼이었어 (oneul moim nojaem-ieosseo) — “o encontro de hoje foi sem graça”.

O antônimo é 꿀잼 (kkuljaem). Significa ser divertido de um jeito docinho como o 꿀 (kkul), ou seja, o mel — e 노잼 e 꿀잼 sempre aparecem juntinhos, como um par.

Exemplos de uso por situação

① Opinião sobre filmes e dramas

그 영화 어땠어? — 완전 노잼. 중간에 졸았어. (geu yeonghwa eottaesseo? — wanjeon nojaem. junggan-e jorasseo.) O que você achou daquele filme? — Total sem graça. Cochilei no meio.

완전 노잼 (wanjeon nojaem) coloca 완전 (wanjeon), que significa “totalmente”, na frente para enfatizar “foi mesmo sem graça demais”. É a cena mais comum de soltar uma opinião sincera para um amigo.

② Aulas ou reuniões entediantes

오늘 강의 3시간 내내 노잼이라 죽는 줄 알았어. (oneul gang-ui se sigan naenae nojaem-ira jungneun jul arasseo.) A aula de hoje foi sem graça as três horas inteiras, achei que ia morrer.

Aqui 노잼 (nojaem) é usado como um desabafo de “foi difícil de tão entediante”. 죽는 줄 알았어 (jungneun jul arasseo) é uma expressão exagerada para “foi difícil demais”, então costuma andar de par com 노잼.

③ Um elogio (?) com reviravolta

이 게임 그래픽은 좋은데 스토리가 좀 노잼이야. (i geim geuraepig-eun joeunde seutori-ga jom nojaem-iya.) Os gráficos deste game são bons, mas a história é meio sem graça.

Também se usa para avaliar algo em parte. Não é que tudo seja ruim, mas uma crítica pontual de que “o fator diversão é fraco”.

Comparação com fala informal/formal e expressões parecidas

Como 노잼 (nojaem) nasceu como gíria, basicamente se usa em situações informais e íntimas (반말, banmal). É difícil usá-lo tal e qual com pessoas mais velhas ou superiores; nesses casos, é preciso trocar por uma expressão padrão.

Informal/amigos: 노잼이야 (nojaem-iya) — equivale a 재미없어 (jaemieopseo), “não é divertido”.
Formal/cortês: 재미없었어요 (jaemieopseosseoyo) ou 별로 흥미롭지 않았어요 (byeollo heungmiropji anasseoyo) — “não foi muito interessante”.

Uma gíria parecida é 핵노잼 (haengnojaem), que prende 핵 (haek) — “nuclear”, enorme como uma bomba atômica — para enfatizar “extremamente sem graça”. Do lado oposto está o já citado 꿀잼 (kkuljaem) e também 적당잼 (jeokdangjaem), que significa “razoavelmente divertido, mais ou menos”.

Contexto cultural — por que abreviar tanto?

No coreano é muito enraizada a cultura de encurtar ousadamente frases longas para criar palavras novas — como 버카충 (beokachung), de 버스카드 충전 (beoseukadeu chungjeon), “recarregar o cartão de ônibus”, ou 만반잘부 (manbanjalbu), de 만나서 반가워 잘 부탁해 (mannaseo bangawo jal butakae), “prazer em te conhecer, conto com você”. 노잼 e 꿀잼 também nasceram dentro dessa corrente. Especialmente com a consolidação da cultura de chat em tempo real e de comentários curtos, o 노잼 — que comprime uma opinião em duas sílabas — se espalhou de forma explosiva. Também é comum ver cenas em que um personagem jovem de um programa de variedades ou de um drama solta um seco 노잼 (nojaem) com cara de tédio. Conhecer essa expressão faz com que as caixas de comentários e as legendas do conteúdo coreano fiquem muito mais vivas para você.

Quiz final

Um amigo recomenda um webtoon (웹툰) que achou divertidíssimo e diz: 이거 진짜 __잼이야, 꼭 봐! (igeo jinjja __jaem-iya, kkok bwa!) — “Isso é de verdade um __, tem que ver!”. Qual é o antônimo de 노잼 (nojaem) que preenche a lacuna?

(Resposta: 꿀잼 (kkuljaem) — significa ser divertido de um jeito doce como o mel (꿀, kkul)!)

Com 노잼 (nojaem) e 꿀잼 (kkuljaem), que você aprendeu hoje, só essas duas palavras já vão deixar as suas opiniões em coreano bem mais naturais. Da próxima vez que assistir a um filme coreano, pergunte assim para o seu amigo: 그거 노잼이야, 꿀잼이야? (geugeo nojaem-iya, kkuljaem-iya?) — “Aquilo é sem graça ou é divertidíssimo?”.

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.