노잼 (nojaem): o significado e o uso de 노잼 — domine de vez o '노잼' que os coreanos usam todos os dias
Sabe aquele momento em que um amigo pergunta sobre o filme que você viu ontem e você só quer dar a nota numa palavra? Quando dá até preguiça de explicar em detalhes que não foi divertido, a geração jovem da Coreia encerra o assunto com uma única palavra. É exatamente o 노잼 (nojaem). Hoje vamos desvendar de uma vez por todas essa expressão que aparece várias vezes por dia no KakaoTalk, nos comentários do YouTube e nas conversas entre amigos.
노잼
노잼 (nojaem) é uma palavra nova formada pela junção do inglês ‘no’ com o coreano ‘재미 (jaemi, diversão·interesse)’. Ao pé da letra significa ‘não tem graça nenhuma’, ou seja, sem graça·chato (boring, not fun). A primeira sílaba de ‘재미’, o ‘재’, encolhe para ‘잼’ seguindo o som, e a isso se junta o ‘no’ do inglês — uma abreviação bem típica do estilo coreano.
Não é uma palavra padrão que conste no dicionário; é uma gíria (slang) que se espalhou pela internet e pelas redes sociais na década de 2010. Por isso não se usa em documentos oficiais nem em situações formais, mas entre amigos da mesma idade e nas comunidades online virou, literalmente, uma expressão nacional.
Significado e nuance
노잼 passa uma sensação um pouco mais leve e brincalhona do que simplesmente ‘não é divertido’. Em vez de uma crítica séria, chega mais perto de uma avaliação casual do tipo “hmm, isso foi meio fraquinho”. Por isso se usa não só para filmes, jogos e vídeos do YouTube, mas também para pessoas·situações·climas. Por exemplo, diante de um encontro em que o clima ficou meio para baixo, dá para dizer “오늘 모임 노잼이었어 (oneul moim nojaem-ieosseo)”.
O antônimo é 꿀잼 (kkuljaem). Significa ser divertido de um jeito doce, como o ‘꿀 (kkul, mel)’, e 노잼 e 꿀잼 sempre aparecem juntinhos, como um par.
Exemplos de uso por situação
① Comentário sobre filme·série
그 영화 어땠어? — 완전 노잼. 중간에 졸았어.
완전 노잼 (wanjeon nojaem) coloca ‘완전 (wanjeon, totalmente)’ na frente para enfatizar ‘foi realmente sem graça demais’. É a cena mais comum de soltar uma resenha sincera para um amigo.
② Aula ou reunião entediante
오늘 강의 3시간 내내 노잼이라 죽는 줄 알았어.
Aqui 노잼 é usado como um desabafo de que ‘foi difícil de tão entediante’. 죽는 줄 알았어 (jungneun jul arasseo) é uma expressão exagerada para ‘sofri demais’, e por isso costuma andar de mãos dadas com 노잼.
③ Um elogio com reviravolta (?)
이 게임 그래픽은 좋은데 스토리가 좀 노잼이야.
Também se usa para avaliar algo parcialmente. Não é dizer que tudo é ruim, mas apontar com precisão que ‘o fator diversão está fraco’.
Vendo numa conversa real
Situação: no metrô a caminho de casa, depois de assistirem juntos a um filme. Os dois estão com uma cara meio cansada.
Jun-kyung: 야, 아까 그 영화 어땠어? 난 솔직히 좀 별로였는데. Ei, o que você achou daquele filme? Sinceramente, pra mim foi meio sem graça.
Emily: 말도 마. 완전 노잼. 나 중간에 두 번이나 졸았잖아. Nem me fale. Totalmente chato. Cochilei duas vezes no meio.
Jun-kyung: 그치? 예고편 볼 땐 꿀잼일 것 같았는데. Né? Quando vi o trailer parecia que ia ser uma diversão só.
Emily: 그러니까. 재밌는 장면 예고편에 다 넣어놨더라. 본편은 스토리가 그냥 노잼이야. Exato. Enfiaram todas as cenas legais no trailer. No filme em si a história é simplesmente um sono.
Jun-kyung: 그래도 그래픽은 괜찮지 않았어? Ainda assim, os gráficos não estavam decentes?
Emily: 그림만 예쁘면 뭐 해. 두 시간이 그렇게 길게 느껴진 거 진짜 오랜만이야. 다음엔 네가 골라. De que adianta só a imagem ser bonita? Faz tempo que duas horas não passavam tão devagar assim. Da próxima vez, você escolhe.
Jun-kyung: 알겠어, 다음엔 무조건 꿀잼으로 모실게. Beleza, da próxima vez eu te levo em algo realmente divertido, garantido.
Comparação entre forma polida·informal e expressões parecidas
Como 노잼 nasceu gíria, usa-se basicamente em situações informais·íntimas (반말). É difícil usá-la tal e qual com alguém mais velho; nesses casos, é preciso trocar por uma expressão padrão.
- Informal/entre amigos: 노잼이야 (nojaem-iya) — não tem graça.
- Polido/formal: 재미없었어요 (jaemieopseosseoyo) ou 별로 흥미롭지 않았어요 (byeollo heungmiropji anasseoyo).
Uma gíria parecida é 핵노잼 (haengnojaem), que acrescenta ‘핵 (haek, algo enorme como uma bomba nuclear)’ para enfatizar ‘extremamente sem graça’. Do lado oposto está o já citado 꿀잼 (kkuljaem), e há ainda 적당잼 (jeokdangjaem), que significa ‘razoavelmente divertido’.
Contexto cultural — por que encurtam tanto assim
O coreano tem uma cultura de raízes profundas de encurtar corajosamente palavras longas para criar palavras novas. Assim como 버카충 (버스카드 충전, recarregar o cartão de ônibus) e 만반잘부 (만나서 반가워 잘 부탁해, prazer em conhecer, conto com você). 노잼 e 꿀잼 também nasceram nessa corrente. Em especial, à medida que se firmaram a cultura do chat em tempo real e dos comentários curtos, 노잼, que comprime uma resenha em duas sílabas, se espalhou de forma explosiva. Também é comum ver cenas em programas de variedades e séries em que um personagem jovem solta um “노잼” com uma cara de tédio. Se você conhecer essa expressão, as caixas de comentários e as legendas do conteúdo coreano vão soar muito mais vivas.
Quiz final
Um amigo, recomendando um webtoon que achou divertidíssimo, diz: “이거 진짜 __잼이야, 꼭 봐! (Isto é de verdade um __jaem, veja sem falta!)”. Qual é o antônimo de ‘노잼’ que preenche a lacuna?
(Resposta: 꿀잼 (kkuljaem) — significa ser divertido de um jeito doce como o mel!)
노잼 e 꿀잼, que aprendemos hoje: só de conhecer essas duas palavras, suas resenhas em coreano vão ficar bem mais naturais. Da próxima vez que assistir a um filme coreano, pergunte assim ao seu amigo: “그거 노잼이야, 꿀잼이야? (Aquilo foi 노잼 ou 꿀잼?)”
Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.