Gíria
Expressões e palavras coreanas sobre Gíria, com exemplos e traduções. Aprenda coreano com a LearnK.
Gíria
173-
복붙 (bokpput) — 'copiar e colar', e o jeito de dizer que faltou capricho
Se você perguntar o número da conta bancária de um amigo coreano pelo KakaoTalk, é quase certo que a resposta venha assim: "Peraí, vou **복붙** e te mando."
-
병맛 (byeongmat) — parece malfeito, mas você não consegue parar de assistir
**병맛 (byeongmat)** é a palavra que aponta para aquilo que é sem noção, mal-acabado, sem pé nem cabeça — e que, justamente por isso, acaba sendo engraçado. Imagi
-
대환장 파티: as cinco sílabas que arrumam um dia desabado com uma risada
**대환장 파티 (daehwanjang pati)** significa "uma situação em que várias coisas se enroscam ao mesmo tempo e tudo vira uma bagunça tão grande que ninguém consegue se
-
댕댕이 (daengdaengi) — a palavra que nasceu de ler 멍멍이 (meongmeongi) errado com os olhos
**댕댕이 (daengdaengi)** é um neologismo da internet coreana que significa ‘cachorro, cãozinho’ dito de um jeito fofo e carinhoso. Basta dar uma espiada nas redes
-
단호박 (danhobak) — a gíria coreana para quem fala sem rodeios
**단호박 (danhobak)**, no sentido registrado no dicionário, é a abóbora de sabor doce — aquele legume redondo de casca verde-escura e polpa amarelo-vivo. Mas, como
-
드립치다 — a piadinha que se solta para fazer rir: a gramática do humor da jovem geração coreana
**드립치다 (deuripchida)** significa soltar de improviso uma frase engraçada com a intenção de fazer rir. Não é uma piada preparada com antecedência: é aquela tirad
-
돈맥경화 (donmaekgyeonghwa) — a expressão que os coreanos usam quando o dinheiro não circula na conta
Por volta do dia 25, quando a data de vencimento da fatura do cartão se aproxima, uma frase parecida começa a circular nos grupos de conversa dos coreanos. O sa
-
「각이다」 — dá pra saber só de olhar o céu: a palavra com que os coreanos leem a situação
Se você estiver andando pela rua com um amigo coreano e o céu escurecer de repente, talvez ele diga: “어, 비 올 각인데?” **각이다 (gagida)** quer dizer “pelo jeito que a
-
갓성비 (gatseongbi) — a palavrinha que faz a gente olhar o preço duas vezes
**갓성비 (gatseongbi)** quer dizer que a qualidade de algo é divina (神) diante do preço que se pagou. Em outras palavras, é o espanto de "não acredito que levei tu
-
갓띵작 (gattingjak) — o maior elogio que a internet coreana já inventou
Quando você começa a falar de dorama com um amigo coreano, cedo ou tarde aparece aquela obra diante da qual dizer “é legal” simplesmente não basta. **갓띵작 (gatti
-
장난 아니다 — a primeira coisa que sai da boca de um coreano quando a admiração explode
**장난 아니다 (jangnan anida)** quer dizer que "o grau de alguma coisa passa muito do nível normal, a ponto de impressionar". Ao pé da letra é "não é brincadeira", o
-
제곧내 (jegonnae) — o corpo não está vazio: é que o título já disse tudo
Se você já clicou em um post de fórum coreano com um título promissor e encontrou só um "ㅋㅋ" solitário no corpo do texto, sabe bem aquela sensação de vazio — e
-
저메추 — as três sílabas que os coreanos trocam todo dia às seis da tarde
Às seis da tarde, quase todo dia aparece a mesma mensagem nos grupos de conversa da Coreia. **저메추 (jeomechu)** é a abreviação formada pelas primeiras sílabas de
-
짠테크 (jjantekeu) — economizar também vira estratégia financeira
**짠테크 (jjantekeu)** significa transformar em estratégia financeira o hábito de economizar com unhas e dentes — o preço de um café, os três mil wones da taxa de
-
찐텐 (jjinten) — nada de empolgação forçada: a animação que explode de verdade
**찐텐 (jjinten)** é a forma curta de 진짜 텐션 (jinjja tensyeon), algo como “empolgação de verdade”: aquela energia animada que não foi fabricada nem puxada à força,
-
족보 (jokbo) — da genealogia da família ao material de prova: a gíria dos estudantes coreanos
**족보 (jokbo)** é, ao mesmo tempo, o nome do livro que registra a linhagem e os laços de sangue de uma família e, entre os estudantes de hoje, a gíria para o pac
-
무해력 (muhaeryeok) — a força de quem parece incapaz de machucar alguém, o elogio mais carinhoso da Coreia de hoje
**무해력 (muhaeryeok)** quer dizer “o charme sereno que emana de uma pessoa ou de um ser que parece incapaz de fazer mal a quem quer que seja — tão inofensivo que
-
문찐 (munjjin) — a pessoa que não faz ideia do que está na moda
**문찐 (munjjin)** é quem quase não conhece as músicas, os doramas, os memes e o jeito de falar que estão na moda — alguém por fora da cultura pop. É a pessoa que
-
MZ세대 (MZ sedae) — a palavra que tomou conta da publicidade e do noticiário na Coreia: qual é a temperatura real dela?
**MZ세대 (MZ sedae)** é uma criação tipicamente coreana que junta em um único bloco a geração millennial (M) e a geração Z (Z), designando os jovens nascidos, gro
-
느좋 — aquela sensação boa que cabe em uma única foto
**느좋 (neujot)** é a forma abreviada de **느낌 좋다 (neukkim jota)**, "a sensação é boa", e serve para dizer que o clima que emana de uma pessoa, de um espaço, de um
-
능력자 (neungnyeokja) — a frase que a gente solta para o amigo que conseguiu o ingresso
**능력자 (neungnyeokja)** quer dizer "pessoa cuja capacidade ou força para realizar algo é excepcional". É uma palavra sino-coreana séria, registrada no dicionário
-
뇌정지 — aqueles 3 segundos em que a cabeça trava de vez: é assim que os coreanos falam
**뇌정지 (noejeongji)** é a palavra que descreve aquele estado em que a cabeça trava de repente e nenhum pensamento aparece. Quando a senha do portão que você digi
-
오늘만 산다 (oneulman sanda) — a frase que empurra tudo para o eu de amanhã
**오늘만 산다 (oneulman sanda)** quer dizer empurrar os assuntos de amanhã para o eu de amanhã e apostar tudo no prazer de hoje. O instante em que você abre o app de
-
핑프 (pingpeu) — quem pergunta o que apareceria com três letrinhas na busca
**핑프 (pingpeu)** é o apelido meio zombeteiro que se dá a quem não procura sozinho uma coisa que apareceria numa busca rapidinha e já sai perguntando para os out
-
빵터지다 — a risada que você tentou segurar e não conseguiu, aquela palavra que os coreanos usam todo dia
**빵터지다 (ppangteojida)** é a palavra para aquela risada que estava sendo segurada e, de repente, explode em som alto. Quanto mais silencioso for o lugar, mais es
-
슬세권 (seulsegwon): o bairro onde dá para resolver tudo de chinelo
**슬세권 (seulsegwon)** quer dizer um bairro em que os serviços do dia a dia — loja de conveniência, café, restaurante, clínica — estão todos tão perto que dá para
-
심멎 (simmeot) — a palavra para quando algo é bom a ponto de parar o coração
**심멎 (simmeot)** quer dizer que algo é tão surpreendente e emocionante que chega a parar o coração. Quando o ídolo no palco olha de repente direto para a câmera
-
소장각 — como dizer "isso eu preciso salvar" em uma palavra só
**소장각 (sojanggak)** quer dizer: "é uma pena deixar isso passar batido; vale guardar e voltar a ver muitas vezes". Aquele instante em que a mão trava enquanto vo
-
유리멘탈 (yurimental) — o coração que se quebra como vidro: o jeito coreano de tirar sarro de si mesmo
**유리멘탈 (yurimental)** é a palavra que descreve um coração que se quebra tão fácil quanto vidro — ou seja, uma força mental frágil, que balança e desaba diante d
-
밥맛이다 — quando alguém te desagrada tanto que a comida não desce
**밥맛이다 (bammasida)** quer dizer que a fala ou a atitude de alguém é tão desagradável que até a vontade de comer vai embora — ou seja, "essa pessoa é insuportáve
-
번아웃 (beonaut) — a palavra que sobra depois que tudo queimou
번아웃 (beonaut) é o estado em que, depois de se esforçar por muito tempo, o combustível do corpo e da mente queima até o fim, e não resta nem força nem vontade de
-
촉이 좋다 (chogi jota) — quem não consegue explicar, mas percebe antes de todo mundo
**촉이 좋다 (chogi jota)** significa ter um faro fora do comum: perceber antes dos outros o que está por acontecer, ou o que a outra pessoa realmente pensa, sem con
-
돌직구 — as pessoas que não dão voltas e mandam a bola bem no meio
**돌직구 (doljikgu)** é dizer o que se tem a dizer diretamente, sem medir a posição nem o humor do outro — ou a própria frase lançada desse jeito. Como a reta do b
-
뒷목 잡다 — por que os coreanos levam a mão à nuca quando ficam com raiva
**뒷목 잡다 (dwinmok japda)** descreve o estado de quem está tão indignado ou tão irritado que parece que vai cair para trás. Ao pé da letra, é ‘agarrar a nuca com
-
어장관리 — a pessoa que não te fisga nem te solta
**어장관리 (eojang-gwalli)** é o comportamento de manter por perto várias pessoas que gostam de você sem namorar nenhuma delas, dando atenção apenas o suficiente pa
-
강약약강 — bajular quem está acima, gritar com quem está abaixo
**강약약강 (gangyagyakgang)** é a atitude de quem encolhe diante dos fortes e, de repente, levanta a voz diante dos fracos — ou a própria pessoa que age assim. Bast
-
급식체 (geupsikche) — o jeito de falar dos adolescentes que não está nos livros
**급식체 (geupsikche)** é o nome que se dá, em bloco, ao jeito de falar exagerado e brincalhão dos adolescentes — ou seja, de quem ainda está na idade de comer a m
-
혜자스럽다 — "Tudo isso por esse preço?": a palavra que o coreano solta quando se impressiona
**혜자스럽다 (hyejaseureopda)** quer dizer que a quantidade ou a qualidade é surpreendentemente generosa para o valor pago — ou seja, que o custo-benefício é ótimo.
-
인만추 (inmanchu): as três sílabas de quem desistiu de “se conhecer naturalmente”
**인만추 (inmanchu)** é a forma abreviada de **인위적인 만남 추구 (inwijeogin mannam chugu)**, algo como “busca por encontros provocados”, e quer dizer que a pessoa **pref
-
정줄놓 — você já perdeu o fio do juízo?
Quando você cochila no metrô, abre os olhos e o nome da estação lá fora é um que você nunca viu na vida. Quando você abre a porta da geladeira e esquece por que
-
칼출 (kalchul) — as pessoas que chegam às 8h59
**칼출 (kalchul)** significa chegar ao trabalho exatamente no horário de entrada estabelecido — sem se adiantar nem um minuto e sem se atrasar nem um minuto. A pe
-
물올랐다 (mul-ollatda) — a gíria coreana para dizer que alguém está no auge
**물올랐다 (mul-ollatda)** quer dizer que a habilidade, a aparência ou a forma de alguém melhorou bastante nos últimos tempos — que a pessoa está vivendo o seu melh
-
물타기 — por que a pessoa muda de assunto quando é confrontada com o próprio erro?
**물타기 (multagi)** nasceu de uma palavra que designava o ato de colocar água na bebida alcoólica ou no leite para deixá-los ralos. Hoje significa **desviar o foc
-
뇌피셜 — o 'anúncio oficial' que saiu da minha própria cabeça
**뇌피셜 (noepisyeol)** é o ato de apresentar como se fosse um anúncio oficial uma ideia que saiu da sua própria cabeça, sem nenhuma base — ou a própria afirmação
-
뼈 때리다 (ppyeo ttaerida) — se dói, é porque é verdade
**뼈 때리다 (ppyeo ttaerida)** significa apontar com precisão justamente aquele ponto fraco que a pessoa queria esconder — ou aquele fato que ela não quer admitir —
-
떡상 (tteoksang) — a palavra que os coreanos usam quando preço e popularidade disparam da noite para o dia
**떡상 (tteoksang)** é um neologismo da internet que descreve algo — um preço, o número de visualizações, a popularidade — disparando de forma explosiva em pouquí
-
안물안궁 — as quatro sílabas que cortam a conversa com “não perguntei e não estou curioso”
**안물안궁 (anmul-angung)** é uma gíria que comprime em quatro sílabas a frase “não perguntei e não estou curioso”. Serve para interromper alguém que está desfiando
-
빌런 (billeon) — não é "vilão", é o jeito de chamar "aquela pessoa"
**빌런 (billeon)** vem do inglês *villain*, o vilão dos filmes, mas no coreano de hoje a palavra aponta para **alguém que, em determinado ambiente, complica a vid
-
복세편살 (bokse-pyeonsal) — 'vamos viver tranquilo num mundo complicado': o jeito de sobreviver dos coreanos de hoje em quatro sílabas
**복세편살 (bokse-pyeonsal)** é a redução em quatro sílabas de **복잡한 세상 편하게 살자 (bokjaphan sesang pyeonhage salja)**, "vamos viver tranquilo num mundo complicado". Q
-
취향저격 — o momento exato em que acertaram meu gosto em cheio
**취향저격 (chwihyangjeogyeok)** significa que um objeto, uma música, um lugar ou uma obra bateu tão certeiro com o meu gosto que parece que alguém mirou e atirou n