복붙 (bokpput) — 'copiar e colar', e o jeito de dizer que faltou capricho

Se você perguntar o número da conta bancária de um amigo coreano pelo KakaoTalk, é quase certo que a resposta venha assim: “Peraí, vou 복붙 e te mando.”

복붙

복붙 (bokpput) é a forma abreviada de ‘복사해서 붙여넣기’ (‘copiar e colar’), e significa transferir algum conteúdo tal e qual, sem mexer em nada. É aquele gesto que a gente faz dezenas de vezes por dia no computador e no celular — Ctrl+C para copiar, Ctrl+V para colar — reduzido a duas sílabas. Não é uma palavra padrão registrada no dicionário, mas basta você trabalhar numa empresa na Coreia, estudar numa escola, ou simplesmente estar num grupo de mensagens para ouvi-la pelo menos uma vez por dia.

O uso se divide em duas grandes vertentes. A primeira é literal: a ação na tela. Serve para quando você transfere um link, um endereço, um número de conta, um aviso que outra pessoa mandou. Aqui, 복붙 é uma palavra neutra, sem carga emocional nenhuma. Pelo contrário: em “직접 치지 말고 복붙해” (“não digita na mão, faz um copiar e colar”) há até um cuidado embutido — o desejo de que nada saia errado. Digitar à mão um endereço coreano ou um número de conta de dezesseis dígitos e errar um caractere é um acidente que os coreanos já viveram várias vezes.

A segunda vertente é figurada. Chama-se 복붙 o resultado de pegar algo feito por outra pessoa — ou algo que você mesmo fez tempos atrás — e usar exatamente igual, sem encostar um dedo. Dizer “이 보고서 작년 거 복붙했네” (“esse relatório é um copiar e colar do do ano passado”) não é elogio, é crítica. É aqui que a temperatura da palavra muda de vez. Quando aponta para a ação, é uma palavra de conveniência; quando aponta para o resultado, vira uma acusação de falta de capricho. Levando um passo adiante, chega a ser uma forma indireta de falar em plágio.

E daí se ramifica um terceiro uso. Quando duas pessoas ou dois objetos são exageradamente parecidos, diz-se “완전 복붙이다” (“é copiar e colar total”). Os rostos de pai e filho, a decoração de cafés que seguem a mesma moda ao pé da letra. Esse não é uma crítica — é quase admiração.

Como verbo, acrescenta-se ‘하다’ ao final, formando 복붙하다 (bokpputada). A pronúncia é [복뿓]; por causa do batchim ㅌ de ‘붙’, quando vem uma vogal em seguida, soa como [복뿌타다].

Vendo numa conversa de verdade

Situação: sala de espera do Serviço de Imigração. Ainda faltam umas vinte senhas até a vez deles, e Emily está preenchendo o pedido de prorrogação de estadia pelo celular. Jun-kyung, sentado ao lado, espia a tela.

Jun-kyung: 주소는 손으로 치지 마. 등본에 있는 거 복붙해. Não digita o endereço na mão. Faz um copiar e colar do que está no seu comprovante de residência.

Emily: 했는데 띄어쓰기가 이상하게 붙어왔어. 앞에 공백이 두 칸이야. Fiz isso, mas o espaçamento veio esquisito. Tem dois espaços em branco na frente.

Jun-kyung: 아, 그거 원래 그래. 메모장에 한 번 붙였다가 다시 가져와. Ah, isso sempre acontece. Cola primeiro num aplicativo de notas e depois traz de volta.

Emily: 아 진짜 귀찮아. 사유서는 그냥 작년 거 복붙하면 안 돼? Ai, que chatice. Não dá pra eu só copiar e colar a carta de justificativa do ano passado?

Jun-kyung: 하지 마. 날짜까지 작년 거 그대로면 바로 티 나. Nem pensar. Se até a data continuar sendo a do ano passado, eles percebem na hora.

Emily: 알았어, 알았어. 앞부분만 살리고 다시 쓸게. Tá bom, tá bom. Vou aproveitar só a abertura e reescrever o resto.

Dentro da mesma conversa, 복붙 aparece duas vezes — com temperaturas diferentes. O ‘복붙해’ que Jun-kyung usa primeiro quer dizer “traz do jeito mais prático, sem errar”; já o ‘복붙하면 안 돼?’ de Emily quer dizer “não dá pra fazer nas coxas?”. Por isso Jun-kyung logo corta com “nem pensar”.

Assim fica estranho

✗ (relatando ao chefe de equipe) 지난 분기 자료는 그냥 복붙했습니다. ✓ (relatando ao chefe de equipe) 지난 분기 자료를 그대로 옮겨 왔습니다. → Mesmo acrescentando a terminação formal ‘-습니다’, a nuance de ‘sem encostar a mão, de qualquer jeito’ que está impregnada em 복붙 não some. Usar a palavra para descrever o próprio trabalho soa como uma confissão de que você resolveu a tarefa sem capricho. Em contextos oficiais, o mais seguro é ‘그대로 옮기다’ (‘transferir tal e qual’) ou ‘동일하게 적용하다’ (‘aplicar de forma idêntica’).

✗ (comentando no texto de alguém que você não conhece) 이 글 어디서 본 것 같은데, 복붙이죠? ✓ 혹시 다른 글과 겹치는 부분이 있는 것 같은데, 한번 확인해 주실 수 있을까요? → Se não for uma brincadeira entre pessoas íntimas, 복붙 vira uma acusação de plágio. Mesmo dito de leve, chega em quem recebe como uma crítica pública.

Exemplos por situação

1. Ao repassar um aviso para o grupo de mensagens — a situação é pedir que alguém encaminhe, sem alterações, um aviso publicado no mural da empresa para o grupo da equipe. Aqui não há nenhuma nuance negativa.

공지 복붙해서 단톡방에 올려 줘. (gongji bokpputhaeseo dantokbange ollyeo jwo) Copia e cola o aviso e posta no grupo.

2. Ao revisar uma carta de apresentação — você está lendo a carta de apresentação de um amigo que está procurando emprego e percebe que ele só trocou o nome da empresa e manteve o resto de uma versão antiga. Costuma aparecer em dupla com ‘티 나다’ (‘dar para perceber’).

이 자소서, 다른 회사 거 복붙한 티 난다. (i jasoseo, dareun hoesa geo bokpputhan ti nanda) Dá pra ver que essa carta de apresentação foi copiada e colada da versão de outra empresa.

3. Ao ver rostos parecidos — você foi à casa de um amigo e conheceu o pai dele pela primeira vez. Esse 복붙 é admiração, quase um elogio.

너 아버님이랑 얼굴 완전 복붙이네. (neo abeonimirang eolgul wanjeon bokpputine) Você e seu pai são a cara um do outro, um copiar e colar perfeito.

Formalidade e expressões parecidas

복붙 é um substantivo, então em si não carrega nenhum grau de honorífico. A temperatura é decidida pelo que você acrescenta depois. No registro informal fica ‘복붙해’; no registro polido geral, ‘복붙했어요’; no formal, ‘복붙했습니다’ — mas, como vimos acima, pôr a terminação formal não faz a palavra combinar com ocasiões formais. Você eleva só a forma e deixa a palavra como está, o que acaba soando ainda mais estranho. Diante de pessoas mais velhas ou em documentos, é melhor trocar a palavra em si.

Expressão	Temperatura e intensidade	Onde se usa
복붙 (bokpput)	Leve e rápida, coloquial	Entre pessoas da mesma idade, em mensageiros, na conversa fiada da equipe. Não se usa em relatórios nem documentos oficiais
복사해서 붙여넣기 (boksahaeseo butyeoneokgi)	Neutra, explicativa	Manuais, avisos, ao explicar algo a alguém mais velho
베끼다 (bekkida)	Negativa, crítica direta	Quando alguém pegou algo de outra pessoa às escondidas. Pesa até como piada
판박이 (panbagi)	Admiração afetuosa	Quando a aparência ou o jeito são idênticos. Também se usa para objetos
붕어빵 (bung-eoppang)	Carinhosa e calorosa	Quase uma expressão fixa para pai/mãe e filho parecidos

Mesmo dizendo a mesma coisa — “são parecidos” —, 복붙 é um neologismo de sensibilidade digital, jovem e seco, enquanto 붕어빵 evoca pãezinhos assados na mesma forma, muito mais afetuoso. Com os mais velhos, 붕어빵 funciona bem melhor.

Contexto cultural — o hábito de encurtar para duas sílabas

복붙 guarda apenas a primeira sílaba de cada parte de ‘복사해서 붙여넣기’. É um método de formação de palavras muito comum nos neologismos coreanos: 열심히 공부하다 → 열공 (‘estudar com afinco’), 강력하게 추천하다 → 강추 (‘recomendar fortemente’), 문화상품권 → 문상 (‘vale-presente cultural’) seguem todos o mesmo caminho. Esse hábito de comprimir expressões longas em duas sílabas se espalhou com rapidez especial num ambiente em que se conversa digitando.

Por trás da consolidação dessa palavra está a cultura dos mensageiros na Coreia. Números de conta vão e voltam pelo KakaoTalk, avisos circulam nos grupos, o ponto de encontro se define com um único link. Numa rotina em que você copia e cola alguma coisa várias vezes por dia, as sete sílabas de ‘복사해서 붙여넣기’ eram longas demais.

E então a palavra saiu andando para fora da tela. Quando as comunidades on-line começaram a chamar de “복붙 글” (‘post copiado e colado’) as publicações que reproduziam textos alheios sem citar a fonte, 복붙 ganhou a sombra da ‘falta de capricho’ e do ‘plágio’. Por isso, hoje a mesma palavra aponta ao mesmo tempo para a praticidade e para a preguiça.

Nos dramas coreanos, essa palavra costuma passar de raspão em cenas de escritório ou de sala de aula na faculdade. É o tipo de cena em que o novato que passou a noite em claro montando um relatório congela ao ouvir do veterano: “이거 그냥 작년 거 복붙한 거 아니지?” (“isso aqui não é só um copiar e colar do do ano passado, né?”). Não é uma palavra chamativa, dessas que protagonizam a fala, mas é uma palavra que mostra em duas sílabas a velocidade com que o cotidiano coreano gira.

Quiz de hoje

Em qual das situações abaixo usar 복붙 ficaria mais estranho?

Mandando um link do YouTube para um amigo: “이거 복붙해서 검색해 봐.” (“copia e cola isso aqui e pesquisa.”)
Repassando um aviso no grupo da equipe: “게시판 글 복붙했어요.” (“copiei e colei o texto do mural.”)
Numa entrevista de emprego, para o entrevistador: “지원서는 지난번 것을 복붙했습니다.” (“copiei e colei a candidatura da vez passada.”)
Conhecendo o pai de um amigo pela primeira vez: “두 분 얼굴 완전 복붙이시네요.” (“os rostos dos senhores são um copiar e colar total.”)

Resposta: a 3. As opções 1 e 2 são usos neutros, que apontam para a ação, e a 4 está mais para admiração, então não é grosseira. Já na 3 a pessoa descreve o próprio trabalho como 복붙 diante de quem está avaliando ela. Por causa da nuance de ‘tal e qual, sem encostar a mão’ impregnada na palavra, é como dizer por conta própria que faltou capricho. Numa ocasião dessas, o adequado seria algo como “기존 지원서를 바탕으로 다시 작성했습니다” (“reescrevi a candidatura tomando a anterior como base”).

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.