막장 (makjang): a expressão de "o fim de tudo" que todo fã de dorama precisa conhecer

Se você é fã de doramas coreanos, com certeza já esbarrou incontáveis vezes na palavra 막장 (makjang) em comunidades online ou resenhas. São frases como “esse dorama é puro 막장” ou “o rei absoluto das tramas 막장”. No começo dá até para ficar em dúvida se é elogio ou crítica, mas, depois que você entende, ela vira a chave para compreender um gênero inteiro do drama coreano. Hoje vamos investigar essa palavra tão intensa a fundo.

막장

막장 (makjang) era, originalmente, um termo de mineração. Nas minas de carvão, designava o ponto mais profundo da galeria, o beco final onde não há mais como escavar adiante. É como a junção do ‘막’ de ‘막다르다’ (chegar a um beco sem saída) com o ‘장(場)’, que significa lugar, espaço. A partir daí o sentido se ampliou e, hoje, a palavra é usada como metáfora para o pior estado possível, aquele que não pode piorar mais, uma situação que já foi longe demais.

A conotação é claramente negativa. Dizer “a vida está indo para o 막장” significa que a situação caminha para uma catástrofe sem volta; e dizer “aquela pessoa é 막장” carrega uma crítica pesada, de alguém que jogou fora toda a moral e toda a compostura. Cuidado ao aplicar isso a uma pessoa sem pensar, pois é uma grande falta de educação.

Conferindo no dicionário do Instituto Nacional da Língua Coreana

O Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana explica esta palavra de forma muito enxuta, mas certeira.

막장 (substantivo)

→ 끝장 (kkeutjang) — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Ou seja, o dicionário aponta 막장 como equivalente a 끝장 (kkeutjang) — em outras palavras, ‘o estado final do qual não se pode avançar, o fim’. É uma definição bem curta, mas confirma, pela autoridade de um órgão nacional, que a essência desta palavra está em ‘fim, catástrofe, beco sem saída’.

A propósito, este dicionário não traz uma tradução de 막장 para o português. Por isso, para ajudar os estudantes, se eu mesmo fosse verter a palavra, algo como “beco sem saída” ou “o fundo do poço” seria adequado. Deixo claro que essa não é uma tradução do dicionário, e sim uma tradução de referência proposta por mim.

Exemplos de uso por situação

Para mostrar como a palavra aparece em conversas reais, montei três situações.

Situação 1 — Comentando com um amigo depois de assistir a um dorama

어제 그 드라마 봤어? 출생의 비밀에 불륜에, 완전 막장이더라. (Eoje geu deurama bwasseo? Chulsaengui bimire bullyune, wanjeon makjang-ideora.) (“Você viu aquele dorama ontem? Tem segredo de nascimento, tem traição… é 막장 total.”)

Aqui, 막장 é menos uma crítica e mais uma exclamação carinhosa, do tipo “é absurdo, mas é divertido”. É o uso mais frequente entre os fãs de dorama coreanos.

Situação 2 — Quando a situação da empresa vai para o pior

이번 프로젝트, 예산도 끊기고 팀도 다 나갔어. 아주 막장이야. (Ibeon peurojekteu, yesando kkeungigo timdo da nagasseo. Aju makjang-iya.) (“Neste projeto o orçamento foi cortado e a equipe toda saiu. Está um verdadeiro 막장.”)

É uma expressão para lamentar uma situação que desmoronou sem possibilidade de volta.

Situação 3 — Usando 막장 quase como um verbo

둘이 싸우다가 결국 막장으로 치달았어. (Duri ssaudaga gyeolguk makjang-euro chidarasseo.) (“Os dois brigaram e, no fim, acabou virando um 막장.”)

‘막장으로 치닫다 (makjang-euro chidatda)’ é uma expressão idiomática muito comum, que indica que a situação caminha para a catástrofe.

Comparando linguagem formal, informal e expressões parecidas

막장 é um substantivo, então em si não muda com o nível de formalidade; o que define o tom é o fecho da frase.

Informal: 완전 막장이야. (wanjeon makjang-iya.)
Formal: 정말 막장이네요. (jeongmal makjang-ineyo.)

Vamos organizar também as expressões parecidas. O 끝장 (kkeutjang) indicado pelo dicionário é um pouco mais neutro e significa ‘fim, desfecho’, usado em frases como “오늘 끝장을 보자” (“vamos acertar isso de vez hoje”); já 엉망 (eongmang) significa ‘estado bagunçado e emaranhado’ e tem uma intensidade um pouco mais fraca. 막장, por outro lado, carrega a nuance mais extrema de todas: ‘chegou ao fundo tanto no plano moral quanto no da situação’.

Contexto cultural — o gênero “막장 드라마”

막장 ficou mundialmente famoso graças ao ‘막장 드라마 (makjang deurama)’ (dorama makjang). É o nome que se dá aos doramas que amontoam recursos sensacionalistas como segredo de nascimento, amnésia, traição, disputas sombrias dentro de famílias de chaebol e o clássico “descobriram que eram irmãos”. Mesmo sendo xingados de irreais, têm um estranho poder viciante que nos deixa esperando o próximo episódio e, por isso, hoje já se firmaram como um gênero por direito próprio.

De fato, nos doramas coreanos aparecem com frequência cenas em que um personagem levado ao extremo declara a catástrofe com um “vamos acabar com tudo aqui”. É justamente essa emoção do momento que foi longe demais que está condensada na palavra 막장.

Quiz final

Um amigo, depois de ver um dorama novo, diz todo empolgado: “Descobriram que a protagonista é a filha escondida do presidente de um chaebol, e o primeiro amor dela era o meio-irmão!”. Qual seria a fala natural nesse momento?

우와, 정말 막장이네요! (Uwa, jeongmal makjang-ineyo!) — “Nossa, isso é puro 막장 mesmo!”
우와, 정말 안녕하세요! (Uwa, jeongmal annyeonghaseyo!) — “Nossa, muito olá!”

A resposta certa é a número 1! A expressão que aponta com precisão uma trama sensacionalista e catastrófica é exatamente 막장.

As definições e exemplos provêm do Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana (krdict.korean.go.kr); essa parte, incluindo nossas traduções, é distribuída sob a licença CC BY-SA 2.0 KR.

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.