놀이공원 (norigongwon): nem parque, nem parquinho — o lugar em que se compra ingresso para entrar

놀이공원

놀이공원 (norigongwon) quer dizer “lugar equipado com diversas instalações e brinquedos para que se possa olhar ou andar neles e se divertir”. Em inglês, amusement park: aquele lugar onde a montanha-russa e o carrossel giram e em que se compra o ingresso no portão principal para entrar.

Basta pegar a linha 2 ou a linha 4 do metrô de Seul num sábado de manhã para entender rapidinho por que essa palavra é importante. Famílias empurrando carrinho de bebê, casais de couple look combinando, universitários que já compraram a tiara e a puseram na cabeça — todos descem em bando na mesma direção. E a frase que essa gente deixou no grupo do KakaoTalk na noite anterior é quase sempre a mesma: “내일 놀이공원 몇 시에 만나?” (naeil norigongwon myeot sie manna?) — “Amanhã a gente se encontra no parque de diversões que horas?”. É aí que está a razão para quem aprende coreano de viagem manter essa palavra à mão: ela é um dos primeiros nomes de destino a pular para fora da boca quando se monta um programa de fim de semana na Coreia.

O sentido em si não é difícil. Só existe um ponto em que os estudantes escorregam com frequência. Em coreano, 공원 (gongwon) é o espaço gratuito onde se caminha, se estende a esteirinha e se descansa; 놀이터 (noriteo) é aquele cantinho pequeno dentro do condomínio, com escorregador e balanço. O 놀이공원 é diferente dos dois. Você precisa pagar para entrar, tem que haver brinquedos e, em geral, a escala é grande. No instante em que a palavra ‘놀이’ (brincar) gruda na frente de ‘공원’, o lugar deixa de ser de descansar e passa a ser de andar nos brinquedos.

Em termos de temperatura, a palavra é completamente neutra. Aparece tal e qual em matéria de jornal (“dez milhões de visitantes acumulados”) e sai igualzinha da boca de uma criança de seis anos. Não é linguagem de respeito nem linguagem informal, então não escolhe interlocutor. O que vem grudado nela, isso sim, costuma ser do lado da empolgação. Para os coreanos, o parque de diversões está colado a lembranças de passeio escolar da infância, de primeiro encontro, de viagem de formatura — de modo que, quando um adulto diz “나 이번 주말에 놀이공원 가” (na ibeon jumare norigongwon ga), “vou ao parque de diversões neste fim de semana”, do outro lado sai um 좋겠다 (jokketda), “que inveja!”, quase por reflexo.

Conferindo no dicionário do Instituto Nacional da Língua Coreana

O Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana explica a palavra assim:

놀이공원 「substantivo」 Lugar equipado com diversas instalações e brinquedos para que se possa olhar ou andar neles e brincar. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

As correspondências em outros idiomas oferecidas pelo mesmo dicionário são estas:

• Inglês: amusement park — A place equipped with various facilities and rides for viewing or riding.
• Japonês: ゆうえんち【遊園地】/ レジャーランド / アミューズメントパーク — 見物したり、乗り物を利用して楽しく遊べるように、色々な遊具や設備を備えた場所。
• Espanhol: parque de atracciones, parque de diversiones — Lugar equipado con varias instalaciones mecánicas y otros destinados al ocio o la contemplación.
• Chinês: 游乐园, 游乐场 — 拥有各种供人们观看或乘坐游玩的设施及娱乐器材的地方。 — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

A definição em português não consta desse dicionário. A título de referência, ficaria mais ou menos assim: parque de diversões — um lugar equipado com diversas instalações e brinquedos para passear e se divertir. Mas fique sabendo, ao ler, que essa linha não é citação do dicionário: fomos nós que traduzimos.

Escolhemos cinco frases de uso real registradas no mesmo dicionário. As frases estão no original; os comentários abaixo delas são nossos.

지금은 너무 늦었는데 놀이공원이 문을 닫지 않았을까? Agora já está tarde demais… será que o parque de diversões não fechou? — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

É a cena de quem saiu atrasado e fica olhando o relógio dentro do carro, preocupado. A terminação -지 않았을까? (-ji anhasseulkka?) se usa para supor algo quase falando sozinho, no sentido de “será que não…?”. Como o parque tem horário de fechamento definido, essa preocupação circula de verdade nas conversas.

어제 새로 개장한 놀이공원에 놀러 갔다면서? Ouvi dizer que você foi se divertir no parque de diversões que abriu ontem, é verdade? — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

É o tom de quem ouviu um boato e vai confirmar. -다면서? (-damyeonseo?) tem o mesmo sentido de “~했다며?”: é a forma de devolver à própria pessoa aquilo que se ouviu de terceiros. Frase perfeita para segurar o amigo que acabou de visitar um lugar recém-inaugurado.

우리 동네에 커다란 놀이공원이 들어서는 게 사실인가요? É verdade que vai ser construído um parque de diversões enorme no nosso bairro? — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

É uma pergunta em linguagem de respeito, do tipo que apareceria numa reunião com moradores ou no fórum do bairro. Quando um prédio ou uma instalação surge, o coreano usa o verbo 들어서다 (deureoseoda). Ele passa uma sensação de escala maior e mais pública do que ‘생기다’ (surgir).

놀이공원에는 까르륵거리며 뛰어다니는 아이들이 가득했다. O parque de diversões estava cheio de crianças correndo e dando gargalhadas. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

É uma frase descritiva que desenha a cena pelo som. 까르륵거리다 (kkareureukgeorida) é a expressão onomatopaica para a risada de criança que gargalha até quase perder o fôlego, e na escrita em coreano ela forma par frequente com o espaço do parque de diversões.

지수는 놀이공원의 장미 축제 기간에 맞춰 꽃놀이할 계획을 세웠다. A Jisu montou um plano de passeio entre as flores para coincidir com o período do festival de rosas do parque de diversões. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Essa frase mostra exatamente como os parques coreanos funcionam de verdade. Os grandes fazem festivais a cada estação. -에 맞춰 (-e matchwo) significa “bem na época de”, e é uma expressão muito útil na hora de montar um roteiro de viagem.

Vendo numa conversa real

Situação: nove da manhã de sábado, dentro do metrô a caminho do parque de diversões. Pela janela, o topo da montanha-russa começa a aparecer.

Emily: 어, 저기 보인다! 나 놀이공원 와 보는 거 진짜 십 년 만이야. Ah, ali está! Faz literalmente dez anos que eu não venho a um parque de diversões.

Jun-kyung: 십 년? 야, 너 그동안 뭐 하고 살았냐. Dez anos? Cara, o que você andou fazendo da vida?

Emily: 일했지 뭐. 근데 우리 자유이용권 미리 끊었어? Trabalhando, óbvio. Mas e aí, a gente comprou o passe livre antes?

Jun-kyung: 당연하지. 주말엔 표 사는 줄이 정문 밖까지 나와. Claro que sim. No fim de semana a fila da bilheteria passa do portão principal.

Emily: 잘했네. 아 맞다, 너 롤러코스터 못 타잖아. Boa. Ah, é mesmo — você não anda de montanha-russa.

Jun-kyung: 나는 놀이공원 오면 회전목마 담당이야. 롤러코스터는 너 혼자 타. Quando venho ao parque de diversões, eu sou o encarregado do carrossel. A montanha-russa você anda sozinha.

Assim fica estranho

✗ 점심 먹고 놀이공원에 가서 산책 좀 하자. ✓ 점심 먹고 공원에 가서 산책 좀 하자. (Depois do almoço, vamos ao parque dar uma caminhada.) → Lugar de ir caminhar é simplesmente 공원. Como o 놀이공원 é uma instalação em que se paga entrada para andar nos brinquedos, se você põe essa palavra numa proposta de andar devagarinho depois da refeição, quem ouve devolve um “peraí, montanha-russa agora?”.

✗ (apontando para o escorregador do condomínio) 저기 놀이공원에서 놀다 와. ✓ (apontando para o escorregador do condomínio) 저기 놀이터에서 놀다 와. (Vai brincar ali no parquinho.) → O balanço e o escorregador do bairro são 놀이터. Se você diz 놀이공원, a escala aumenta de repente e soa como piada. Vale guardar que o tamanho e o fato de ser pago ou não são os critérios que separam as duas palavras.

Frases por situação

Situação ① Sexta à noite, propondo o programa de fim de semana a um amigo (linguagem informal)

이번 주말에 놀이공원 갈 건데 같이 갈래? Ibeon jumare norigongwon gal geonde gachi gallae? Vou a um parque de diversões neste fim de semana — quer ir junto?

Entre pessoas próximas, soa muito mais natural largar a partícula ‘에’ e jogar a frase assim, do jeito solto: “놀이공원 갈래?”.

Situação ② Segunda de manhã, contando o fim de semana ao chefe no trabalho (linguagem de respeito)

주말에 아이들과 놀이공원에 다녀왔습니다. 사람이 얼마나 많던지요. Jumare aideulgwa norigongwone danyeowatseumnida. Sarami eolmana mantteonjiyo. No fim de semana levei as crianças a um parque de diversões. Você não imagina a quantidade de gente.

다녀오다 (danyeooda) encurta em uma só palavra a ideia de “ir e voltar”, por isso combina bem com frases de relato como essa.

Situação ③ Postando uma pergunta numa comunidade de viagem

서울에서 당일치기로 다녀올 만한 놀이공원 추천해 주세요. Seouleseo dangilchigiro danyeool manhan norigongwon chucheonhae juseyo. Recomendem, por favor, um parque de diversões perto de Seul que dê para fazer em um bate-volta.

당일치기 (dangilchigi) significa “roteiro de ir e voltar no mesmo dia” e é uma palavra usada todo dia nos fóruns de viagem coreanos.

Linguagem de respeito, informal e expressões parecidas

놀이공원 é um substantivo, então em si não carrega respeito nem informalidade. Quem define a altura é o verbo que vem depois.

• Informal: 놀이공원 가자. (Norigongwon gaja.)
• Polido corrente: 놀이공원에 가요. (Norigongwone gayo.)
• Formal: 놀이공원에 다녀왔습니다. (Norigongwone danyeowatseumnida.)
• Convidando com deferência: 놀이공원에 가시겠어요? (Norigongwone gasigesseoyo?)

As palavras vizinhas, que parecem semelhantes, ocupam lugares um pouco diferentes.

Expressão	Temperatura/intensidade	Onde se usa
놀이공원 (norigongwon)	Neutra, padrão	Em qualquer lugar. É a forma básica registrada no dicionário
놀이동산 (noridongsan)	Um pouco mais de conto de fadas, afetuosa	O sentido é quase o mesmo. Ao falar com crianças, ou para dar um ar nostálgico
테마파크 (temapakeu)	Moderna, linguagem do setor	Matérias de turismo, textos publicitários, complexos de grande porte
유원지 (yuwonji)	Antiquada e de alcance amplo	Inclui áreas de lazer à beira de rio ou de lago. Rara na conversa cotidiana de hoje
놀이터 (noriteo)	Pequena e cotidiana	Balanço e escorregador do bairro. Gratuito

Para o estudante estrangeiro, a escolha mais prática é simples: usar 놀이공원 em qualquer lugar não erra. Só quando estiver falando com uma criança, troque por 놀이동산, e a fala soa bem mais carinhosa.

Contexto cultural — quando ‘놀이’ vem na frente

A estrutura dessa palavra é bem transparente. O substantivo 놀이 (nori), derivado de 놀다 (nolda, brincar, se divertir), se juntou a 공원 (gongwon). Há uma fileira de palavras formadas do mesmo jeito. 놀이 + 터 (lugar) = 놀이터; 놀이 + 동산 (colina pequena) = 놀이동산; 놀이 + 기구 (aparelho) = 놀이기구 (brinquedo de parque). Quando você encontrar uma palavra que começa com ‘놀이-’, a primeira parte já está decifrada: basta olhar o que vem depois para adivinhar o tamanho e o caráter do lugar.

Os parques de diversões coreanos vivem de estação. Na primavera, tulipas e rosas; no outono, Halloween; no inverno, o festival de luzes — um depois do outro. Ou seja, aquela frase do dicionário, “놀이공원의 장미 축제 기간에 맞춰”, não é uma situação inventada. Por isso os coreanos, quando falam de parque de diversões, sempre perguntam junto “quando você vai?”. É que, mesmo sendo o mesmo lugar, ele vira outro a cada estação.

Vale aprender também o vocabulário de ingressos. 입장권 (ipjanggwon) é o bilhete que dá apenas a entrada; 자유이용권 (jayuiyonggwon) é o passe que permite andar nos brinquedos sem limite. Na conversa, é muito mais comum perguntar “자유이용권 끊었어?” do que “표 끊었어?”.

Nos doramas e nos programas de variedades, o parque de diversões é um lugar que se guarda mais pela cena do que pela fala. A declaração trocada dentro da roda-gigante, as duas pessoas que se desencontram diante do carrossel, o parque vazio visitado sozinho depois do término — essas composições reaparecem sem parar. O curioso, para quem aprende coreano, é que nessas cenas os personagens quase não dizem a palavra ‘놀이공원’. É que eles já estão lá dentro. Essa palavra se usa, em geral, antes de ir: ao marcar o encontro, ao fazer o plano, ao voltar e se gabar. E é justamente por isso que ela é ainda mais útil para o viajante. O seu momento de usá-la também vai ser, provavelmente, naquela noite em que você está com o aplicativo de mapas aberto, pensando “para onde eu vou amanhã?”.

Quiz de hoje

Das três frases abaixo, qual usa 놀이공원 de um jeito estranho?

① 이번 주말에 놀이공원에 가서 롤러코스터 탈래? ② 아파트 앞 놀이공원에서 그네 타고 놀다 와. ③ 새로 생긴 놀이공원은 입장료가 얼마예요?

Ver a resposta

A resposta é a ②. O balanço e o escorregador na frente do prédio são o 놀이터 (noriteo). Como o 놀이공원 é uma instalação grande em que se compra ingresso para entrar, usá-lo para apontar um pequeno espaço de brincar do bairro soa como piada. A ① e a ③ falam de brinquedos do parque e de preço de entrada, respectivamente, então são frases bem naturais.

As definições e exemplos provêm do Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana (krdict.korean.go.kr); essa parte, incluindo nossas traduções, é distribuída sob a licença CC BY-SA 2.0 KR.

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.