사수 (sasu) — a palavra que significa "defender com a própria vida" e que hoje em dia se usa em cima de uma esteira de piquenique

사수

사수 (sasu) quer dizer “proteger arriscando a própria vida”. Em hanja é 死守: 죽을 사(死), morrer, somado a 지킬 수(守), guardar. Só de olhar os caracteres, é linguagem pura de campo de batalha. Só que hoje o lugar onde os coreanos mais colocam essa palavra na boca não é um campo de batalha — é a esteira estendida na beira do rio no dia do festival de fogos, ou o saldo da conta bancária no fim do mês, ou a tela de solicitação das férias de verão.

Quem estuda coreano encontra esse tipo de palavra com frequência. Palavras que originalmente são pesadas e solenes, mas que as pessoas — sabendo muito bem desse peso — colocam de propósito em cima de assuntos leves. Justamente porque é preciso conhecer o peso para a piada funcionar, palavras assim acabam sendo divertidas para quem aprende.

Há três coisas por baixo de 사수. Primeira: existe alguém querendo tomar aquilo de você. Segunda: não há para onde recuar. Terceira: você aceita pagar o preço. Com esses três elementos reunidos, é 사수; se faltar um só deles, é simplesmente 지키다 (“guardar, proteger”). Por isso, em situações sérias, vira demonstração de determinação; em bobagens, vira motivo de riso. No instante em que alguém responde “목숨 걸고 사수할게” a um pedido para segurar um lugar, essa pessoa acabou de promover uma esteira de piquenique a fortaleza.

Conferindo no dicionário do Instituto Nacional da Língua Coreana

O Dicionário Básico de Coreano, do Instituto Nacional da Língua Coreana, define 사수 assim:

사수 (명사) — 목숨을 걸고 지킴. 어떤 것을 지키기 위하여 목숨을 내걺. (substantivo) — Proteger arriscando a vida. Pôr a própria vida em jogo para defender alguma coisa. [en] desperate defense; guarding someone with your life; protection; securing — The act of risking one’s life to protect something. [ja] ししゅ【死守】 — 命がけで守ること。 [es] acción de defender algo arriesgando la vida — Acción de defender algo arriesgando la vida. [zh] 死守，誓死捍卫 — 拼命守卫。 — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

(A tradução para o português não consta do dicionário, então somos nós que a oferecemos aqui, a título de referência — ato de defender algo arriscando a vida. Essa linha não é o texto original do dicionário, e sim tradução nossa.)

Abaixo estão, na íntegra, os exemplos de uso real que o próprio dicionário traz.

전쟁에 참가한 군인들은 조국 사수를 다짐하며 적을 향해 돌진했다. Os soldados que participaram da guerra avançaram contra o inimigo jurando defender a pátria até a morte.

그 회사의 공장 건립을 반대하는 주민들은 마을 사수를 외쳤다. Os moradores contrários à construção da fábrica daquela empresa gritavam pela defesa do vilarejo. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

A primeira frase é o lugar onde a palavra nasceu. Soldados, pátria, investida — ela mostra qual é a temperatura original de 사수. Aqui a palavra não é metáfora: é literal.

A segunda frase é bem mais importante. É o exemplo de 사수 entrando não na guerra, mas em um conflito do cotidiano. Os moradores não têm armas, mas, se perderem o vilarejo, a vida deles desmorona. Nas notícias coreanas, é geralmente aí que 사수 aparece — áreas em processo de reurbanização, terrenos de fábricas, protestos contra o fechamento de escolas. Quando existe uma força querendo tomar algo e não há para onde recuar, as pessoas escolhem 사수 em vez de 지키다.

O dicionário também mostra com quais predicados essa palavra costuma andar.

사수를 하다. (fazer a defesa até a morte)

사수를 외치다. (gritar pela defesa até a morte)

사수를 다짐하다. (jurar defender até a morte)

사수를 약속하다. (prometer defender até a morte)

사수를 고집하다. (insistir teimosamente em defender até a morte) — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Olhando essa lista com calma, aparece uma regra. 외치다 (gritar), 다짐하다 (jurar), 약속하다 (prometer) — são todos verbos de colocar algo para fora, em voz alta. 사수 não é uma coisa que se faz caladinho por dentro: é uma coisa que se declara. Por isso vira palavra de ordem, vira juramento e vira piada. O último, 고집하다, tem um tom um pouco diferente: nele se mistura a nuance de que a pessoa segue agarrada sozinha a algo que, aos olhos dos outros, já deveria ter soltado.

Na conversa real, muito mais do que o substantivo puro, usa-se a forma 사수하다 (sasuhada). 사수를 하다 → 사수하다, 사수할게 (sasuhalge), 사수하겠습니다 (sasuhagetseumnida).

Vendo em uma conversa real

Situação: tarde do dia do festival de fogos de Yeouido. Faz três horas que os dois estão sentados na esteira à beira do rio, segurando o lugar. As pessoas não param de chegar, e há muitos olhares de olho em qualquer espaço vago.

Jun-kyung: 나 화장실 좀 갔다 올게. 자리 좀 사수해 줘. Vou ali no banheiro e já volto. Segura nosso lugar pra mim.

Emily: 걱정 마. 목숨 걸고 사수할게. Fica tranquilo. Vou defender isso aqui com a minha vida.

Jun-kyung: 오버하지 마… 근데 진짜로 저 아저씨들 아까부터 이쪽 계속 봐. Não exagera… mas, sério, aqueles caras estão de olho aqui faz um tempão.

Emily: 봤어. 그래서 돗자리 네 귀퉁이에 가방이랑 신발 다 올려놨잖아. Eu reparei. Por isso coloquei as bolsas e os sapatos nos quatro cantos da esteira.

Jun-kyung: 오, 프로다 진짜. Uau, você é profissional mesmo.

Emily: 15년차야. 나 명절 기차표도 사수한 사람이야. Quinze anos de experiência. Eu sou daquelas que já garantiu passagem de trem em feriado nacional, viu.

Assim fica estranho

✗ 친구가 준 인형을 10년 동안 사수했어요. ✓ 친구가 준 인형을 10년 동안 소중히 간직했어요. → 사수 pressupõe obrigatoriamente alguém tentando tomar aquilo de você. Guardar por muito tempo um objeto que ninguém está cobiçando não é 사수, é 간직 (“guardar com carinho”). Soa como dizer que você construiu uma fortaleza sem ter inimigo nenhum.

✗ 제가 할머니를 사수하겠습니다. ✓ 제가 할머니를 지켜 드리겠습니다. → O objeto de 사수 é do tipo que se toma e se perde: lugares, terras, recordes, posições no ranking, critérios. Aplicado a uma pessoa, dá a impressão de tratá-la como um canto da trincheira ou um troféu de guerra — você queria expressar carinho e acabou sendo deselegante. Para pessoas, o caminho é 지키다 (jikida) ou 보호하다 (bohohada).

Exemplos de uso por situação

1. Reunião de resultados do trimestre — hora de declarar determinação com seriedade

이번 분기 시장 점유율 1위는 무슨 일이 있어도 사수하겠습니다. (ibeon bungi sijang jeomyuyul il-wineun museun iri isseodo sasuhagetseumnida.) Vamos manter a primeira posição em participação de mercado neste trimestre, custe o que custar.

Colocar 사수 diante de um número dá muito mais garra do que dizer apenas “vamos manter”. Fica natural quando um concorrente está colado atrás, ou seja, quando o adversário que quer tomar a posição é bem visível.

2. Fim do mês, conversa de KakaoTalk com uma amiga — hora de exagerar para fazer rir

이번 달은 진짜 통장 잔고 사수한다. 약속 다 취소야. (ibeon dareun jinjja tongjang jango sasuhanda. yaksok da chwisoya.) Este mês eu vou defender o saldo da minha conta pra valer. Cancelei todos os compromissos.

Os inimigos que cobiçam a conta bancária são os aplicativos de entrega e os amigos. Existe um adversário e, se você recuar, o saldo zera — as condições de 사수 estão todas ali. É justamente esse exagero que faz a graça.

3. No dia seguinte à venda de ingressos de show — conversa entre fãs

앞줄 사수하려고 알람 세 개 맞춰 놓고 잤어. (apjul sasuharyeogo allam se gae matchwo notgo jasseo.) Coloquei três alarmes antes de dormir só pra garantir um lugar na primeira fila.

Na Coreia, a compra de ingressos é literalmente uma guerra decidida em questão de segundos, então aqui 사수 quase nem é exagero. Na linguagem dos fandoms, 자리 사수 já é uma expressão cristalizada.

Formal, informal e expressões parecidas

Como 사수 é um substantivo, o nível de formalidade é definido pela terminação que vem depois. A mesma determinação se divide assim, conforme o contexto:

Informal (반말): 사수할게 / 사수한다 (com amigos, falando sozinho)
Polido geral (두루높임): 사수할게요 / 사수하려고요 (com colegas, formalidade leve)
Formal (격식체): 사수하겠습니다 (relatórios, ocasiões oficiais, palavras de ordem)

Comparando com expressões parecidas, o lugar dela fica claro.

Expressão	Temperatura / intensidade	Onde se usa
사수하다 (sasuhada)	Solenidade máxima. Palavra de juramento e declaração	Palavras de ordem em protestos, relatórios de resultados e, claro, piadas propositalmente exageradas
지키다 (jikida)	Neutra	Promessas, segredos, pessoas, regras — praticamente qualquer objeto
고수하다 (gosuhada)	Teimosia. Para os outros, pode soar irritante	Posições, princípios, métodos — coisas que não se veem
보호하ahda (bohohada)	Serena e oficial	Alvos frágeis; frequente em textos legais e institucionais

A mesma situação muda de figura conforme a palavra escolhida. 원칙을 지킨다 (“seguir os princípios”) é sóbrio; 원칙을 고수한다 é obstinado; e 원칙을 사수한다 significa que a pessoa já se preparou até para perder alguma coisa por causa desse princípio.

Contexto cultural — os quatro cantos da esteira

Exatamente como dizem os caracteres 死守, a terra natal dessa palavra é o exército e o campo de batalha. Nas notícias coreanas, 사수 continua ocupando lugares pesados: as faixas nos muros das áreas em reurbanização, as assembleias de moradores tentando impedir o fechamento de uma escola, o “3위 사수” (“defender o terceiro lugar”) na transmissão de um jogo de beisebol em plena briga por posição. O 마을 사수 do exemplo do dicionário segue vivo, tal e qual, nos jornais de hoje.

Ao mesmo tempo, a palavra desceu amplamente para o dia a dia. Para quem trabalha em empresa, 여름휴가 연차 사수 (“defender as férias de verão”) é a missão do ano; o dia de abertura das vendas de passagens de trem para os feriados é o dia nacional do 사수; e o lugar na esteira às margens do rio Han, na época das cerejeiras, é defendido colocando bolsas nos quatro cantos. Nos doramas coreanos, cenas assim também são comuns. Em obras ambientadas em bairros sendo expulsos pela reurbanização, aquela passagem em que os moradores se reúnem na entrada do beco resistindo e dizendo “daqui a gente não sai” é familiar mesmo sem citar as falas exatas. Se resumirmos aquela cena em uma palavra só, ela é exatamente 사수.

Um ponto de atenção. Se, numa empresa coreana, você ouvir alguém dizer “제 사수예요”, isso é uma palavra diferente do 死守 que aprendemos hoje. Trata-se de um termo do mundo corporativo para designar o funcionário sênior que treina o novato; o oposto é 부사수. O som é o mesmo, mas o sentido é totalmente outro — então, se essa palavra aparecer no escritório, cuidado para não entender como “defender com a própria vida”.

Quiz de hoje

Qual das frases abaixo usa 사수 da forma mais natural?

어릴 때 쓰던 일기장을 서랍에 사수하고 있어요.
마감까지 사흘 남았지만 이 디자인 콘셉트만은 사수하겠습니다.
오늘 날씨가 좋아서 공원을 사수했어요.

Ver resposta

Resposta: a número 2

A frase 2 tem todas as condições de 사수: a pressão do prazo (a força que quer tomar algo), a situação sem para onde recuar diante da exigência de mudar o conceito, e a disposição de virar a noite. A 1 fala de um objeto que ninguém está cobiçando, então o certo seria 간직하다; e na 3 não existe sequer um objeto a ser defendido ou tomado, de modo que a frase não se sustenta.

As definições e exemplos provêm do Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana (krdict.korean.go.kr); essa parte, incluindo nossas traduções, é distribuída sob a licença CC BY-SA 2.0 KR.

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.