그러니까 (geureonikka) — a palavra que serve de motivo e também de concordância

그러니까 (geureonikka) quer dizer “por esse motivo”, “ou seja”. Usa-se quando aquilo que foi dito antes serve de razão para o que vem depois, ou quando retomamos o que acabamos de falar para organizá-lo de outro jeito.

Só que o lugar onde o estudante de coreano encontra essa palavra pela primeira vez, na vida real, quase nunca é o livro didático. Um amigo diz 요즘 월세 진짜 말도 안 돼 (yojeum wolse jinjja maldo an dwae) — “o aluguel hoje em dia está fora da realidade” —, e quem está ouvindo balança a cabeça e solta uma palavrinha curta: 그러니까 (geureonikka). Aqui não é razão nem resumo. É “é exatamente o que eu digo”: concordância total. Se os três sentidos registrados no dicionário são o esqueleto da palavra, na conversa real é sobre esse esqueleto que se apoiam o 맞장구 (matjanggu, os sinais de concordância de quem escuta) e a pausa para pensar. Hoje vamos olhar as duas camadas juntas.

Primeiro, o esqueleto. 그러니까 se formou a partir de 그러하다 (geureohada) (“ser assim”) com a terminação conectiva -니까 (-nikka), que indica razão, até se cristalizar como uma palavra própria. Por isso ela não se limita a relatar um resultado: empurra o interlocutor um passo adiante. É daí que vem a facilidade com que ordens e sugestões se encaixam logo depois dela. 비 온대. 그러니까 우산 챙겨. (bi ondae. geureonikka usan chaenggyeo.) — “Disseram que vai chover. Então leva o guarda-chuva.” — soa natural; já 비 온대. 그래서 우산 챙겨. (bi ondae. geuraeseo usan chaenggyeo.) soa torto. É que 그래서 (geuraeseo) liga a um resultado que já aconteceu, como em 그래서 나는 우산을 챙겼다 (geuraeseo naneun usaneul chaenggyeotda) (“por isso eu peguei o guarda-chuva”), enquanto 그러니까 leva a “então faça você também assim”.

O segundo sentido, “ou seja”, se ouve várias vezes por dia em salas de reunião e balcões de atendimento. É o lugar de dobrar a longa explicação do outro em uma frase curta e devolvê-la como pergunta. Já o terceiro sentido não tem conteúdo nenhum: é quase um som que sai da boca antes das palavras, enquanto escolhemos o que dizer. Pense nele ocupando o lugar do so… do inglês ou do えーと do japonês, e a sensação fica clara.

Conferindo no dicionário do Instituto Nacional da Língua Coreana

그러니까 「advérbio」

Por esse motivo. Ou por essa razão.

[en] so — For that reason, or therefore.

[ja] それゆえ【それ故】 — そのような理由で。または、そんなわけで。

[es] por tal motivo, por eso, por lo tanto, por consiguiente, por lo mismo — Por tal motivo. O por tal razón.

[zh] 因此，所以 — 因为那个原因；或因为那样的缘故。 — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Ou seja. Ou, dito de outro modo.

[en] that is to say — In other words, or put differently.

[ja] だから — すなわち。または、言い換えると。

[es] o sea, a saber, es decir — O sea. En otras palabras.

[zh] 换言之；或换句话说。 — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Para começar a falar.

[en] so — To begin with.

[ja] だから — 話をはじめると。

[es] para comenzar — Para empezar la conversación.

[zh] 怎么说呢 — 说起话来的话。 — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

As definições em português não constam do dicionário; as que seguem são tradução nossa — 1) por isso, portanto 2) ou seja, isto é 3) bem…, então…

Abaixo reproduzimos, tal como estão, os exemplos de uso reais que o próprio dicionário traz, comentando em que tipo de situação cada frase apareceria.

그러니까 말이야. 얼른 경기가 회복되었으면 좋겠어. Pois é. Tomara que a economia se recupere logo. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Aqui é a concordância que se coloca em cima do desabafo do outro. 그러니까 말이야 (geureonikka mariya) é uma forma um palmo mais longa de concordar do que o 그러니까 sozinho, e carrega a temperatura de quem está igualmente incomodado.

그러니까요. 만들기가 쉽지 않더라고요. Pois é. Não é nada fácil de fazer. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

É a mesma concordância, agora na versão polida. Basta um 요 para a palavra poder ser usada até diante do chefe. Essa é justamente a forma que o estudante deve memorizar primeiro.

그러니까 너도 빨리 네 얘기를 하란 말이야. Então trate de contar logo a sua história também. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

É o primeiro sentido, o 그러니까 de razão. Quem já pôs para fora toda a própria situação empurra o outro com um “por essa razão, você também”. Repare que vem uma forma imperativa logo depois.

그러니까 제가 말씀드리고 싶은 것은……. Ou seja, o que eu gostaria de dizer é… — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

É o segundo sentido. Funciona como sinal de que a pessoa vai resumir a si mesma quando a fala se alongou demais — muito frequente em reuniões e apresentações.

사장님, 그러니까, 이번 일은 말이죠. Chefe, então… sobre esse assunto… — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Terceiro sentido. Não se prende a nada nem antes nem depois: está solto no meio da frase. É o som de quem toma fôlego antes de dizer algo difícil.

Vendo em uma conversa real

Situação: sábado à tarde, em frente ao portão de um prédio, onde ficou combinada a compra de uma escrivaninha usada. O vendedor não aparece há vinte minutos.

Emily: 벌써 이십 분째야. 연락도 안 받아. Já faz vinte minutos. E ainda nem atende.

Jun-kyung: 그러니까. 못 올 거면 문자라도 하나 주든가. Pois é. Se não pode vir, podia pelo menos mandar uma mensagem.

Emily: 그냥 갈까? 나 다섯 시에 약속 있는데. Vamos embora? Tenho compromisso às cinco.

Jun-kyung: 아니 그러니까 내 말은, 조금만 더 기다려 보자고. 이 가격에 이런 책상 없어. Não, o que eu quero dizer é: vamos esperar só mais um pouquinho. Não se acha uma escrivaninha dessas por esse preço.

Emily: 음… 그러니까, 딱 십 분만 더? Hum… então… só mais dez minutos?

Jun-kyung: 딱 십 분. 그때도 안 오면 나도 포기야. Dez minutos exatos. Se nem assim ele vier, eu também desisto.

Nessa conversa curtinha o 그러니까 aparece três vezes, e em nenhuma delas com o mesmo sentido. A primeira é concordância; a segunda é “ou seja”; a terceira é a pausa de quem está escolhendo as palavras. Fica claro aí por que essa palavra se ouve tanto nas conversas em coreano.

Assim soa estranho

✗ (concordando com o que o chefe acabou de dizer) 네, 그러니까. (ne, geureonikka.) ✓ (concordando com o que o chefe acabou de dizer) 네, 그러니까요. (ne, geureonikkayo.) → O 그러니까 de concordância é, em si mesmo, linguagem informal. Se ele cai sozinho no meio de frases polidas, soa como se você tivesse largado a formalidade de repente. Uma única sílaba, 요, acerta a temperatura.

✗ (explicando a mesma coisa pela terceira vez, a alguém mais velho ou superior) 그러니까 제가 아까부터 말씀드렸잖아요. (geureonikka jega akkabuteo malsseumdeuryeotjanayo.) ✓ 제 설명이 부족했네요. 다시 말씀드리면… (je seolmyeong-i bujokhaenneyo. dasi malsseumdeurimyeon…) → A frase está em linguagem polida, mas não é isso que se ouve. O 그러니까 já traz de origem a força de empurrar o outro e, colado a 아까부터 (“desde agorinha”), acaba lido como “quantas vezes eu preciso repetir para você entender?”. É um lugar em que a irritação transparece, então diante de superiores o mais seguro é evitar.

Exemplos por situação

1) Razão — quando você quer que o outro faça algo

Tarde da noite, conferindo a agenda do dia seguinte, você vê a previsão do tempo.

내일 비 온대. 그러니까 우산 꼭 챙겨. (naeil bi ondae. geureonikka usan kkok chaenggyeo.) Disseram que amanhã chove. Então não esqueça o guarda-chuva.

Se você trocar o 그러니까 por 그래서 aqui, a frase fica esquisita. O lugar antes de uma ordem ou de um pedido é do 그러니까.

2) Ou seja — quando você dobra uma explicação longa em uma pergunta

Numa reunião, depois de a pessoa passar cinco minutos explicando os motivos do atraso do cronograma, você quer confirmar só a conclusão.

그러니까 결론은, 이번 달 안에는 어렵다는 말씀이시죠? (geureonikka gyeollon-eun, ibeon dal ane-neun eoryeopdaneun malsseum-isijyo?) Ou seja, a conclusão é que dentro deste mês não dá, é isso?

Como é uma construção que captura o essencial sem cortar a fala do outro, tem utilidade altíssima no coreano de trabalho.

3) Abrindo a fala — quando o pedido é delicado

Sentada na cadeira do salão de beleza, você organiza na cabeça como pedir o corte.

그러니까… 앞머리는 그대로 두고 옆만 조금 다듬어 주세요. (geureonikka… ammeori-neun geudaero dugo yeopman jogeum dadeumeo juseyo.) Então… a franja pode deixar como está e só apare um pouquinho das laterais, por favor.

O 그러니까 desse lugar praticamente não tem sentido. A frase se sustenta sem ele, mas, com ele, vira um sinal de “estou organizando as ideias agora” — e soa bem mais natural.

Formas polidas, informais e expressões parecidas

Expressão	Tom · intensidade	Onde se usa
그러니까 (geureonikka)	informal, à vontade	amigos, família, gente da mesma idade
그러니까요 (geureonikkayo)	concordância em linguagem polida	trabalho, primeiro encontro, pessoas mais velhas
그니까 (geunikka)	mais leve e mais rápido	conversa entre pares, mensageiros. Não se usa em textos formais
그래서 (geuraeseo)	neutro, só liga o resultado	em qualquer lugar. Mas soa estranho antes de imperativo
그러므로 (geureumeuro)	rígido, lógico	textos, apresentações, relatórios. Quase nunca na fala

As duas últimas linhas da tabela merecem atenção especial. Se o estudante levar para a conversa do dia a dia o 그러므로 (geureumeuro) que aprendeu no material didático, o efeito é o de ler uma sentença judicial para o amigo. Na direção oposta, 그니까 (geunikka) é bem mais frequente nas conversas reais porque é confortável de pronunciar, mas em um e-mail ou relatório passa impressão de desleixo. Na fala, 그니까; na escrita, 그러니까 — com essa divisão simples você não erra.

Contexto cultural — o calor que o 맞장구 (matjanggu) cria

Nas conversas em coreano, quem escuta não fica em silêncio. Enquanto o outro fala, entram sem parar sons como 어 (eo), 진짜? (jinjja?), 맞아 (maja), 그러니까 (geureonikka). Isso se chama 맞장구 (matjanggu). Quem vem de uma cultura em que escutar bem é escutar calado tende a interpretar esses sons como interrupção, mas na Coreia é exatamente o contrário: ouvir sem emitir som nenhum dá a impressão de “será que essa pessoa não tem interesse no que estou dizendo?”.

E há um motivo para o 그러니까 ocupar um lugar especial nessa lista. 맞아 (maja) confirma que o que o outro disse é verdade; 진짜? (jinjja?) expressa surpresa. Já o 그러니까 carrega o sentido de “eu já vinha pensando exatamente isso faz tempo”. É como se puxasse o momento da concordância para antes da fala do outro. Por isso combina especialmente bem com queixas e desabafos. Preços, clima, chefe, trânsito — é diante daquilo que dá para duas pessoas se incomodarem juntas que essa palavra mais circula.

A etimologia também explica esse temperamento. 그러니까 é um advérbio que se cristalizou a partir do radical de 그러하다 (geureohada) com a terminação conectiva -니까 (-nikka), que indica razão. E -니까 (-nikka) é, originalmente, a terminação usada quando quem fala tem a razão na mão. Dentro do 그러니까 já vem, desde a origem, a atitude de “eu sei qual é o motivo”: quando serve de concordância, ela aparece como empatia (“eu também sei”); quando serve de explicação, aparece como pressão (“me escute”). É por isso que a mesma palavra pode soar calorosa ou impaciente.

Dá até para se divertir assistindo a um drama coreano sem legenda e contando só essa palavra. Quando os personagens estão sentados frente a frente num café falando mal de alguém, aquela palavrinha curta que um solta assim que o outro termina de falar — quase sempre é 그러니까.

Quiz de hoje

Um amigo suspira e diz: “요즘 물가 진짜 미쳤어” (“os preços hoje em dia estão uma loucura”). Você sente exatamente a mesma coisa. Como transmitir isso em uma palavra só?

① 그래서. ② 그러니까. ③ 그러므로.

Resposta: ②

O ① 그래서? soa como “e daí, o que você quer que eu faça?”, o que fica grosseiro. O ③ é linguagem escrita, própria de uma apresentação, e diante de um amigo soa como piada. Nesse lugar a resposta certa é só uma: ②, 그러니까. Se o interlocutor for alguém mais velho ou superior, basta trocar por 그러니까요 (geureonikkayo).

As definições e exemplos provêm do Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana (krdict.korean.go.kr); essa parte, incluindo nossas traduções, é distribuída sob a licença CC BY-SA 2.0 KR.

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.