사수 (sasu) — 拼上性命守护的词，如今却用在野餐垫上
사수
사수 (sasu) 的意思是「拼上性命去守护」。写成汉字是 死守——「死」加上「守」。单看字面，这完全是战场上的语言。可今天的韩国人最常把这个词挂在嘴边的地方，并不是战场，而是烟花大会当天铺在江边的那张野餐垫上，或是月末的存折余额面前，又或是暑假年假申请的页面前。
学韩语的过程中，常会碰到这类词。本来沉重、悲壮，但人们明知它的分量，还偏偏故意把它压在鸡毛蒜皮的小事上用。正因为知道分量，才成得了玩笑——所以对学习者来说，这种词反而特别有意思。
사수 底下垫着三样东西。第一，有要来抢的对手。第二，没有退路。第三，做好了付出代价的觉悟。三样齐全就是 사수，缺一样就只是普通的「守」。所以用在正经场合是决意，用在鸡毛蒜皮上就是笑点。当朋友拜托你帮忙占位子，你回一句「목숨 걸고 사수할게（我拼了命也守住）」的那一刻，你就把一张野餐垫升格成了要塞。
用国立国语院词典确认
韩国国立国语院《韩国语基础词典》对 사수 的解释如下。
사수 (sasu)（名词）— 拼上性命守护。为了守护某样东西而豁出性命。 [en] desperate defense; guarding someone with your life; protection; securing — The act of risking one’s life to protect something. [ja] ししゅ【死守】 — 命がけで守ること。 [es] acción de defender algo arriesgando la vida — Acción de defender algo arriesgando la vida. [zh] 死守，誓死捍卫 — 拼命守卫。 ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
（葡萄牙语释义词典中没有收录，以下是我们为方便参考自行翻译的 — ato de defender algo arriscando a vida。这一行不是词典原文，而是本站翻译。）
下面原样引用词典附带的实际用例。
- 전쟁에 참가한 군인들은 조국 사수를 다짐하며 적을 향해 돌진했다. （参战的士兵们立誓死守祖国，向敌人冲了过去。）
- 그 회사의 공장 건립을 반대하는 주민들은 마을 사수를 외쳤다. （反对那家公司建厂的居民们高喊要死守村庄。） ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
第一句是这个词出生的地方。士兵、祖国、冲锋——它让你看见 사수 原本的温度有多高。在这里，사수 不是比喻，而是字面意思。
第二句要重要得多。这是 사수 从战争走进日常冲突的例子。居民手里没有枪，但村子没了，生活就塌了。韩国新闻里出现 사수 的场合，大多是这一类——旧城改造现场、工厂用地、反对撤校。当有一股力量要来抢、而自己又无处可退时，人们就会舍弃 지키다，改用 사수。
词典还一并列出了这个词常和哪些谓语搭配。
- 사수를 하다.（进行死守）
- 사수를 외치다.（高喊死守）
- 사수를 다짐하다.（立誓死守）
- 사수를 약속하다.（承诺死守）
- 사수를 고집하다.（固执地要死守） ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
静下心看这份清单，能看出一条规律。외치다（高喊）、다짐하다（立誓）、약속하다（承诺）——全是要说出口的动词。사수 不是心里默默做的事，而是要宣告出来的事。所以它才会变成口号，变成决心，也变成玩笑。最后那个 고집하다（固执） 味道略有不同，掺进了一层「在别人看来早该放手了，却还一个人死抓着」的意味。
实际会话里，比起名词原形，用得多得多的是 사수하다 (sasuhada) 这个形式。사수를 하다 → 사수하다、사수할게 (sasuhalge)、사수하겠습니다 (sasuhagetseumnida)。
看真实对话
情境：汝矣岛烟花大会当天下午。两人在江边的野餐垫上已经坐了三个小时守着位子。人潮不断涌来，盯着空位的目光也不少。
俊卿: 나 화장실 좀 갔다 올게. 자리 좀 사수해 줘. 我去下洗手间。帮我把位子守住啊。
艾米丽: 걱정 마. 목숨 걸고 사수할게. 放心。我拼了命也守住。
俊卿: 오버하지 마… 근데 진짜로 저 아저씨들 아까부터 이쪽 계속 봐. 别夸张了……不过说真的，那几个大叔从刚才就一直往这边看。
艾米丽: 봤어. 그래서 돗자리 네 귀퉁이에 가방이랑 신발 다 올려놨잖아. 我看到了。所以我才把包和鞋全压在垫子的四个角上啊。
俊卿: 오, 프로다 진짜. 哇，你真是专业的。
艾米丽: 15년차야. 나 명절 기차표도 사수한 사람이야. 我可是干了十五年了。连节日的火车票我都抢到手过。
这样用会很别扭
✗ 친구가 준 인형을 10년 동안 사수했어요. ✓ 친구가 준 인형을 10년 동안 소중히 간직했어요. → 사수 必须以有人要来抢为前提。没人惦记的东西保存了很久，那不是 사수，是 간직（珍藏）。这么说听起来就像「明明没有敌人，却修了座要塞」。
✗ 제가 할머니를 사수하겠습니다. ✓ 제가 할머니를 지켜 드리겠습니다. → 사수 的宾语是位子、土地、纪录、名次、标准这类你争我夺的对象。用在人身上，会带出把那个人当成阵地一角或战利品的感觉，本想表达疼惜之情，反而显得无礼。对人要用 지키다 (jikida)、보호하다 (bohohada)。
分场景实用例句
1. 季度业绩汇报会——正经表明决心的场合
이번 분기 시장 점유율 1위는 무슨 일이 있어도 사수하겠습니다. (ibeon bungi sijang jeomyuyul il-wineun museun iri isseodo sasuhagetseumnida.) 这个季度的市场占有率第一，无论如何我们都会守住。
在数字前面加上 사수，比说「유지하겠다（会维持）」多出好几分锐气。竞争对手紧咬不放的局面，也就是要抢的对手很明确时，用起来最自然。
2. 月末，和朋友的 KakaoTalk——夸张搞笑的场合
이번 달은 진짜 통장 잔고 사수한다. 약속 다 취소야. (ibeon dareun jinjja tongjang jango sasuhanda. yaksok da chwisoya.) 这个月我是真要死守存折余额了。所有约都取消。
盯上你存折的敌人是外卖 App 和朋友们。有对手，一退让余额就归零——正好凑齐 사수 的条件。这份夸张就是笑点所在。
3. 演唱会抢票第二天——粉丝之间的对话
앞줄 사수하려고 알람 세 개 맞춰 놓고 잤어. (apjul sasuharyeogo allam se gae matchwo notgo jasseo.) 为了抢到前排，我定了三个闹钟才睡的。
韩国的抢票实际上就是以秒为单位的战争，所以这里的 사수 几乎算不上夸张。在饭圈语言里，자리 사수（守位子）已经是固定说法了。
敬语・半语与近义表达
사수 是名词，所以敬语程度由后面接的词尾决定。同样一份决心，场合不同说法也不同。
- 半语：사수할게 / 사수한다（对朋友、自言自语）
- 泛敬语：사수할게요 / 사수하려고요（对同事、轻度敬语）
- 格式体：사수하겠습니다（汇报、正式场合、口号）
和近义词一比，它的位置就清楚了。
| 表达 | 温度・强度 | 使用场合 |
|---|---|---|
| 사수하다 (sasuhada) | 悲壮感最强。决意・宣告之词 | 示威口号、业绩汇报，以及刻意夸张的玩笑 |
| 지키다 (jikida) | 中性 | 约定、秘密、人、规则等几乎所有对象 |
| 고수하다 (gosuhada) | 顽固。在旁人看来可能挺执拗 | 立场、原则、方式这类看不见的东西 |
| 보호하다 (bohohada) | 沉稳而正式 | 弱势对象，常见于法律・制度文书 |
同一个情境，选的词不同，画面也不同。원칙을 지킨다（守原则）是平实的，원칙을 고수한다（坚持原则）带着执拗，而 원칙을 사수한다（死守原则）则意味着已经做好了为这条原则失去点什么的觉悟。
文化背景——野餐垫的四个角
正如 死守 二字所示，这个词的故乡是军队和战场。在韩国新闻里，사수 依然留在沉重的位置上：旧城改造区围墙上的横幅、为阻止撤校而举行的居民集会、名次战正酣的职业棒球转播里那句「3위 사수（死守第三名）」。词典例句里的 마을 사수（死守村庄），在今天的报纸上依然活着。
与此同时，这个词也广泛地下沉到了生活层面。对上班族来说，여름휴가 연차 사수（死守暑假年假）是一年的课题；节日火车票的开售日是全民 사수 之日；樱花季汉江边的野餐垫位子，是靠在四个角上压包的方式被 사수 下来的。韩剧里这样的场面也很常见。以被旧城改造推着走的街区为背景的作品里，居民们聚在巷口、以「这地方不能给」的姿态硬扛的段落，就算不把台词一句句搬过来，你也应该觉得眼熟。把那个场面浓缩成一个词，正是 사수。
有一点要注意。如果你在韩国公司里听到有人说「제 사수예요」，那和今天学的 死守 是另一个词。那是指带新人的资深前辈的职场用语，反义词是 부사수（被带的新人）。发音相同，意思却完全不同，所以在办公室听到这个词，可别当成「拼上性命守护」来理解。
今日小测验
下列句子中，사수 用得最自然的是哪一句？
- 어릴 때 쓰던 일기장을 서랍에 사수하고 있어요. （我把小时候写的日记本 사수 在抽屉里。）
- 마감까지 사흘 남았지만 이 디자인 콘셉트만은 사수하겠습니다. （离截稿只剩三天，但唯独这个设计概念我要 사수 到底。）
- 오늘 날씨가 좋아서 공원을 사수했어요. （今天天气好，所以我 사수 了公园。）
查看答案
答案：第 2 句
第 2 句里 사수 的条件全都齐了。截稿带来的压力（要来抢的力量）、面对「把概念改掉」的要求时无处可退的处境，以及准备通宵的觉悟。第 1 句里的东西没人惦记，用 간직하다（珍藏）才对；第 3 句根本不存在可守可夺的对象，句子本身就不成立。
本文的词语释义与例句来自韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)，该部分（含本站翻译）依 CC BY-SA 2.0 KR 许可协议使用与传播。