속초 (Sokcho) — o nome que guarda o monte Seorak e o Mar do Leste numa cidade só

속초

속초 (Sokcho) é o nome de uma cidade no litoral leste da Província Especial Autônoma de Gangwon: atrás dela ergue-se o monte Seorak, à frente abre-se o Mar do Leste — uma das cidades de viagem mais emblemáticas da Coreia. Quando, numa sexta à noite no escritório, alguém solta “o que você vai fazer neste fim de semana?”, há uma chance bem alta de que a resposta que sai da boca de um coreano seja justamente esse nome. De Seul, são duas horas e meia de ônibus expresso. Como dá para sair de manhã, almoçar peixe cru e voltar à noite, para o coreano Sokcho está menos para “viajar para longe” e mais para “dar um pulo até o mar”.

Como é um topônimo, a definição em si é curta. Mas o que o estudante de coreano realmente precisa não são as coordenadas, e sim a temperatura. Quando a palavra 속초 (Sokcho) cai numa conversa, um conjunto de coisas vem junto na cabeça de um coreano: peixe cru recém-pescado e o mulhoe do verão, o ojingeo-sundae, o vento salgado do porto de madrugada, a fila comprida diante do teleférico do monte Seorak na temporada das folhas vermelhas e o mar de inverno sem ninguém. Por isso, dizer “vou para Sokcho” parece só citar o nome de uma cidade, mas quem ouve já recebeu na mão um roteiro inteiro de fim de semana.

Em hanja escreve-se 束草, com o 속(束) de “amarrar” e o 초(草) de “capim”. Olhando só os caracteres, forma-se a imagem de “amarrar capim”, mas, sobre como esse nome foi parar ali, até na própria região as versões se dividem em vários ramos. Como é difícil afirmar com segurança uma origem única, aqui basta guardar a grafia em hanja.

Vendo numa conversa real

Situação: sábado, cinco e meia da manhã, sala de espera do Terminal Rodoviário de Dong-Seoul. Esperando o primeiro ônibus e abrindo um gimbap de loja de conveniência.

Jun-kyung: 야, 표 잘 챙겼지? 속초 6시 10분 거. Ei, você pegou a passagem, né? A das 6h10 para Sokcho.

Emily: 응, 여기. 근데 우리 도착하면 몇 시야? Peguei, está aqui. Mas a gente chega que horas?

Jun-kyung: 두 시간 반쯤? 내리자마자 바로 회 먹으러 가자. Uma duas horas e meia? Assim que descer, vamos direto comer peixe cru.

Emily: 나 속초는 진짜 처음이야. 갯배 그거, 사람이 줄 당겨서 건너는 거 맞아? É sério a minha primeira vez em Sokcho. Aquele gaetbae — as pessoas atravessam puxando a corda com a mão mesmo?

Jun-kyung: 어, 진짜야. 타 보면 일 분도 안 걸리는데 이상하게 오래 기억에 남아. Sim, é isso mesmo. A travessia não leva nem um minuto, mas, sei lá, fica na memória por muito tempo.

Emily: 좋다. 그럼 속초 가서 순대도 먹자. 아바이순대. Que bom. Então, chegando em Sokcho, vamos comer sundae também — abai sundae.

Assim soa estranho

Sokcho não é uma palavra que faça distinção entre pessoas, então dificilmente você será indelicado com ela. Em compensação, vale apontar dois tropeços em que os estudantes caem com frequência.

✗ 이번 주말에 속초시에 놀러 가요. ✓ 이번 주말에 속초에 놀러 가요. → O ‘시(市)’ é uma unidade administrativa, ou seja, o tom do noticiário e dos documentos oficiais. Na conversa do dia a dia, diz-se só o nome da cidade. É o mesmo que dizer Seul em vez de “cidade de Seul”, ou Busan em vez de “cidade de Busan”.

✗ 지난주에 속초 커피거리 갔다 왔어. ✓ 지난주에 강릉 커피거리 갔다 왔어. 속초에선 회 먹었고. → As cidades do litoral leste ficam a menos de uma hora de ônibus umas das outras, então se misturam com facilidade. A Rua do Café (praia de Anmok) e o Gyeongpodae são de Gangneung; o surfe é de Yangyang; o monte Seorak e a vila Abai são de Sokcho. Para um coreano a distinção é bem nítida, então, se você trocar os nomes, vem correção na hora.

Frases de uso por situação

Situação 1 · Voltando do trabalho na sexta, contando os planos do fim de semana a um colega

이번 주말에 속초 가려고. (ibeon jumare Sokcho garyeogo.) Estou pensando em ir para Sokcho neste fim de semana.

Terminar a frase com ‘-려고’ deixa um respiro do tipo “já decidi na cabeça, mas ainda não está fechado”. E, aqui, tirar a partícula ‘에’ e emendar “속초 가려고” é a forma falada mais comum. Se a outra pessoa demonstrar interesse, a conversa emenda naturalmente em “quer ir junto?”.

Situação 2 · Descendo no terminal e procurando o mercado

속초관광수산시장까지 어떻게 가요? (Sokcho-gwan-gwang-susan-sijang-kkaji eotteoke gayo?) Como faço para chegar ao Mercado Turístico de Pescados de Sokcho?

O centro de Sokcho não é grande: do terminal até o mercado são poucas paradas de ônibus. Colocar ‘-까지’ depois do destino e fechar com “어떻게 가요?” é a frase mais segura para perguntar de uma vez só o caminho, o transporte e o tempo de viagem.

Situação 3 · Contando as impressões depois da viagem

속초는 겨울 바다가 진짜예요. (Sokchoneun gyeoul badaga jinjjayeyo.) O mar de inverno de Sokcho é de verdade.

Usado assim, ‘진짜다’ não significa “é verídico”, e sim uma exclamação do tipo “é de primeira, é aquilo mesmo”. É o jeito de falar que os coreanos gostam de usar para o Mar do Leste no inverno, esvaziado de gente. Como o Sokcho da alta temporada de verão e o Sokcho do auge do inverno são cidades bem diferentes, essa frase também é, discretamente, uma recomendação: “vá na baixa temporada”.

Fala formal, fala informal e expressões parecidas

O topônimo em si não tem forma formal nem informal. Quem define o nível é a frase que envolve Sokcho. Na fala informal, 속초 가? (Sokcho ga?); na formal, 속초 가세요? (Sokcho gaseyo?); e, num registro cerimonioso, 속초에 다녀왔습니다. (Sokcho-e danyeowatseumnida.). A partícula ‘에’ também é um botão de ajuste de temperatura: em ambiente descontraído, some, como em “속초 간다”; num relatório ou apresentação, ela fica de pé, como em “속초에 갑니다”.

Colocando lado a lado as vizinhas que costumam confundir, cada uma encontra o seu lugar.

Expressão	Temperatura e intensidade	Onde se usa
속초 (Sokcho)	Nome de cidade, neutro. No instante em que é dito, o roteiro de viagem vem junto	Em qualquer lugar. Um “속초 간다” já explica o plano do fim de semana
설악산 (Seoraksan)	Uma montanha. Imagem de bota de trilha e folhagem de outono	É um parque nacional que se estende por Sokcho, Yangyang e Inje, então “설악산 간다” não equivale a “속초 간다”
동해 (Donghae)	Palavra ampla, que abarca o mar inteiro	Quando não se especifica uma cidade. Só que existe também uma cidade chamada Donghae, então o contexto é necessário
강릉 (Gangneung)	Cidade vizinha. Imagem de café e do Gyeongpodae	A pouco mais de uma hora de Sokcho. Perto, mas inegavelmente outra cidade

Contexto cultural — a cidade do gaetbae e dos que perderam a terra natal

O que separa Sokcho das outras cidades do litoral leste não é a paisagem, e sim a história das pessoas. Durante a Guerra da Coreia, refugiados que desceram de Hamgyong para o sul viram fechar-se o caminho de volta para casa e acabaram se fixando num banco de areia do outro lado do lago Cheongcho, formando ali um povoado. É a atual vila Abai. ‘아바이’ é a palavra de Hamgyong para chamar um homem mais velho, e o abai sundae, conhecido como prato típico de Sokcho, também não é originalmente uma comida da terra: veio de Hamgyong e criou raízes nesta cidade. É daí que vem o fato de a gente encontrar com tanta frequência palavras como ‘함흥’ e ‘아바이’ nas placas dos restaurantes do centro de Sokcho.

O gaetbae que leva até essa vila é um barco sem motor. Os próprios passageiros puxam, com um gancho, o cabo de aço esticado entre as duas margens do canal. A travessia inteira não chega a um minuto, mas quem já foi costuma guardar esse tempinho curto por muito tempo. E ainda mais depois de saber que quem puxava aquele cabo todos os dias eram pessoas que haviam deixado para trás uma terra natal sem volta e montado casa do outro lado da água. Esse gaetbae ficou conhecido no país inteiro ao aparecer como cenário da novela 《가을동화》 (Autumn in My Heart, KBS, 2000). Depois que foi ao ar a cena em que os protagonistas confirmam seus sentimentos sobre aquele canal, Sokcho passou muito tempo sendo “a cidade aonde se vai por causa da novela”.

E, por cima disso, entra o monte Seorak. Da enorme crista de granito da rocha Ulsanbawi ao templo Sinheungsa, e até o mirante que se alcança com um único teleférico: cidades em que a distância do mar até a montanha não chega a trinta minutos não são comuns nem na Coreia. Com a abertura da rodovia Seul–Yangyang em 2017, a distância a partir de Seul encolheu bastante e, desde então, Sokcho mudou de caráter: de “lugar aonde se vai criando coragem” para “lugar aonde se vai de repente”. Na verdade, não faz tanto tempo assim que o coreano passou a poder soltar, numa sexta à noite, um “vamos para Sokcho amanhã?”.

Quiz de hoje

Um amigo diz o seguinte: “나 이번 주말에 속초 간다.” Qual das reações abaixo é a mais natural?

1. “우와, 비행기 몇 시야?”
2. “좋겠다! 회 먹고 와.”
3. “속초시에 무슨 일 있어?”

A resposta certa é a 2. A 1 soa estranha porque de Seul são só duas horas e meia de ônibus; a 3 grudou a unidade administrativa ‘시’ numa conversa cotidiana e virou tom de documento oficial. Quando você emenda algo como na 2 — “coma peixe cru por mim”, “manda foto do mar” —, isso sinaliza que você também conhece as imagens que vêm junto com o nome Sokcho.

As definições e exemplos provêm do Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana (krdict.korean.go.kr); essa parte, incluindo nossas traduções, é distribuída sob a licença CC BY-SA 2.0 KR.

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.