수록곡 (surokgok)

수록곡 (surokgok) quer dizer “música incluída no álbum”. É a palavra que aponta para cada uma das faixas guardadas dentro de um mesmo disco — e, entre os fãs de música coreana, o momento em que ela aparece é quase sempre o mesmo. Aquela música que nunca foi apresentada na TV, que não ganhou videoclipe, mas que é justamente a que tem o coro mais alto no show — é assim que se chamam as canções que ficaram quietinhas atrás da faixa-título.

Na Coreia, quando um álbum sai, a promoção costuma girar em torno de uma única música. Essa música é a 타이틀곡 (taiteulgok), a faixa-título: é ela que sobe ao palco dos programas musicais e é ela que ganha videoclipe. As outras ficam dentro do álbum, sem crachá. O nome que se dá a esse resto é 수록곡 (surokgok). Sendo rigoroso, a faixa-título também está incluída no álbum, então também seria uma 수록곡 (surokgok) — mas, na conversa real, se alguém diz “이번 앨범 수록곡 좋더라”, dez em cada dez pessoas entendem “as outras músicas, tirando a faixa-título”. É um daqueles pontos em que o alcance do dicionário e o alcance do uso real não batem, e que quem está aprendendo costuma deixar passar.

Por isso a palavra carrega uma temperatura própria. A temperatura do orgulho. Puxar assunto sobre 수록곡 (surokgok) significa “eu não ouvi só a faixa-título e passei adiante”, e no fandom coreano isso é um sinal bem claro. Tanto que, entre fãs, dizer “a faixa número tal é a melhor” funciona quase como um cumprimento. Ao mesmo tempo, como não é interjeição nem gíria da moda, ela cabe também em situações formais: aparece igualzinho em matéria de lançamento de disco e na fala de um apresentador de rádio. Não é uma palavra quente — é uma palavra sóbria. Quem esquenta é quem a usa.

Desmontar a forma ajuda a entender rápido. 수록 (surok) é uma palavra sino-coreana (收錄) que significa “reunir e registrar”, e originalmente era usada para textos incluídos em livros ou documentos. Quando um poema entra no livro didático, diz-se “교과서에 수록된 (surokdoen) 시” (“poema incluído no livro didático”). Junte a isso 곡 (gok), que significa “canção”, e 수록곡 (surokgok) é, literalmente, “canção incluída”. Com essa sensação na mão, os erros de uso que vêm a seguir se resolvem sozinhos: se não foi incluída, não é 수록곡 (surokgok).

Vendo em uma conversa real

Situação: o show acabou e vocês caminham até a estação de metrô. Os ouvidos ainda estão zumbindo.

Emily: 아, 나 앙코르 때 그 느린 노래에서 진짜 울 뻔했어. Ah, eu quase chorei naquela música lenta do bis.

Jun-kyung: 그거? 야, 그거 수록곡이야. 방송에서 한 번도 안 한 곡. Aquela? Cara, aquela é faixa de álbum. Nunca apresentaram na TV, nenhuma vez.

Emily: 진짜? 난 당연히 타이틀곡인 줄 알았지. 떼창 소리가 그렇게 큰데? Sério? Eu achei que fosse a faixa-título, óbvio. Todo mundo cantando junto daquele jeito?

Jun-kyung: 원래 수록곡이 더 세. 팬들은 앨범 통으로 듣거든. As faixas de álbum sempre batem mais forte. É que os fãs ouvem o disco inteiro, sabe.

Emily: 어쩐지. 나 집 가서 처음부터 끝까지 다시 들어야겠다. Com razão. Vou pra casa e ouço tudo do começo ao fim de novo.

Jun-kyung: 그럼 3번 트랙부터 들어. 이 앨범 수록곡 중에 그게 제일이야. Então começa pela faixa 3. É a melhor desse álbum.

Assim fica estranho

✗ 어제 공연 수록곡 목록 좀 알려 줘. ✓ 어제 공연 셋리스트 좀 알려 줘. → 수록곡 (surokgok) é a música “incluída no álbum”. As músicas cantadas naquele palco, naquela ordem, chamam-se 셋리스트 (setliseuteu), o setlist. Num show cantam-se tanto as faixas de álbum quanto a faixa-título, então juntar as duas coisas na mesma palavra faz quem ouve travar por um segundo.

✗ 이 곡, 유튜브에만 올라온 건데 올해 최고의 수록곡이야. ✓ 이 곡, 유튜브에만 올라온 건데 올해 들은 곡 중에 최고야. → Uma música que não entrou em nenhum disco não pode ser 수록곡 (surokgok). Só há “수록” se houve inclusão. Música lançada sem álbum é 싱글 (single); música feita para uma novela é OST — cada uma tem seu nome.

Frases de exemplo por situação

1. Recomendando um álbum a um amigo na loja de discos

타이틀곡도 좋은데, 저는 4번 수록곡이 제일 좋더라고요. (taiteulgok-do joeunde, jeoneun 4beon surokgok-i jeil joteoragoyo) A faixa-título também é boa, mas, sinceramente, a faixa 4 é a minha preferida.

Com o final -더라고요 (-deoragoyo), a frase ganha o tom de experiência pessoal: “eu ouvi e achei isso”. É um jeito bem coreano de recomendar sem impor o próprio gosto.

2. Postando uma resenha na comunidade de fãs

이번 앨범은 수록곡이 다 좋아서 스킵할 곡이 하나도 없어. (ibeon aelbeom-eun surokgok-i da joaseo seukipal gogi hanado eopseo.) Todas as faixas desse álbum são boas — não tem uma que eu pule.

A expressão “스킵할 곡이 없다” (“não tem música pra pular”) funciona como prova de que a pessoa ouviu o álbum inteiro até o fim. Anda quase colada às conversas sobre 수록곡 (surokgok).

3. Em contextos formais, como rádio ou entrevistas

이번 음반에는 신곡 여덟 곡이 수록되어 있습니다. (ibeon eumbaneneun singok yeodeol gogi surokdoeeo itseumnida.) Este disco traz oito canções inéditas.

Trocar o substantivo 수록곡 (surokgok) pelo verbo 수록되다 (surokdoeda) deixa a frase formal na hora. E como esse verbo serve não só para álbuns, mas também para livros, dicionários e coletâneas de artigos, aprender um já rende bastante.

Formal, informal e expressões parecidas

수록곡 (surokgok) é substantivo, então em si não carrega nível de formalidade. Basta trocar a terminação. Com amigos: “이거 수록곡이야 (surokgogiya)”. Com alguém mais velho ou que você acabou de conhecer: “이건 수록곡이에요 (surokgogieyo)”. Numa transmissão ou apresentação: “수록곡입니다 (surokgogimnida)”. A palavra em si não muda.

As vizinhas que costumam confundir se dividem assim:

Expressão	Tom e intensidade	Onde se usa
수록곡 (surokgok)	Sóbria e neutra. Quem esquenta é quem fala	Música incluída no álbum. Na prática, entende-se como “as que não são a faixa-título”
타이틀곡 (taiteulgok)	Neutra	A música que representa o álbum. É a que ganha promoção na TV e videoclipe
비사이드 / B사이드 (bi-saideu)	Um pouco mais de nicho	Sentido quase igual ao de 수록곡 (surokgok), mas é o jeito de falar de quem cava fundo na música
셋리스트 (setliseuteu)	Neutra	As músicas cantadas no show e a ordem delas. Nada a ver com o álbum
신곡 (singok)	Neutra	Música recém-lançada. Não importa se está num álbum ou não

Contexto cultural — o orgulho da faixa 3

Como vimos, 수록 (surok, 收錄) era originalmente uma palavra de livro. O termo que se usava quando um poema entrava no livro didático ou um artigo entrava numa revista acadêmica migrou para as canções quando os discos passaram a existir. Por isso a palavra ainda guarda a sensação de “conseguiu um lugar dentro de um conjunto”. Não é uma música solta por aí, e sim a que ficou sentada em determinada posição entre umas dez e tantas faixas de ordem definida. O gosto dos fãs coreanos por chamar as músicas pelo número — “faixa 3”, “faixa 7” — em vez do título vem justamente daí.

Os programas musicais coreanos giram, por estrutura, em torno da faixa-título. Na semana do comeback, sobe ao palco uma música — no máximo duas. Então as outras oito ou nove faixas do álbum permanecem num território que só conhece quem ouviu tudo do começo ao fim. É por isso que dizer “수록곡이 좋다” (“as faixas do álbum são boas”) soa menos como elogio e mais como uma espécie de credencial. Fãs que ouvem o disco inteiro chegam a chamar certos artistas de 수록곡 맛집 (surokgok matjip) — como 맛집 (matjip) originalmente significa “restaurante gostoso”, é um elogio meio brincalhão para “grupo que lança álbum sem nenhuma música descartável”.

A isso se soma a cultura coreana das paradas de streaming. O fenômeno em que, logo após o lançamento, o topo da parada em tempo real fica ocupado em fila pelas músicas daquele álbum chama-se 줄세우기 (julsewugi, 줄 세우기), algo como “enfileirar” — e é a prova mais escancarada de que os fãs não ouviram só a faixa-título. E, nos shows, a ordem se inverte. A cena em que a plateia mais treme é justamente quando toca a música que nunca apareceu na TV — algo nada difícil de ver nas casas de show coreanas. Quando o Jun-kyung diz, na conversa lá em cima, “원래 수록곡이 더 세”, não é exagero: é bem perto da sensação real.

Há ainda outro motivo para agradecer a essa palavra, do ponto de vista de quem estuda coreano. Aprender 수록곡 (surokgok) traz junto, na mesma linha, 수록되다 (surokdoeda), 수록하다 (surokhada) e 수록 도서 (surok doseo). Ou seja: uma palavra catada no K-pop vale exatamente do mesmo jeito na biblioteca e numa coletânea acadêmica. Palavra que nasce daquilo que a gente gosta é a que fica por mais tempo.

Quiz de hoje

Você quer perguntar a um amigo quais músicas foram cantadas — e em que ordem — no show a que ele foi ontem. O que cabe na lacuna?

야, 어제 공연 ______ 좀 알려 줘!

① 수록곡 (surokgok) ② 셋리스트 (setliseuteu) ③ 타이틀곡 (taiteulgok)

Resposta: ②

Como a pergunta é sobre as músicas cantadas no show e a ordem delas, o certo é 셋리스트 (setliseuteu). A opção ① aponta para as músicas incluídas no álbum, um critério diferente do repertório do palco; e a ③ indica apenas uma música, a representante do álbum, então não forma uma “lista”. Agora, se depois de ouvir a resposta você emendar “어? 그 곡 수록곡인데 불렀네?” (“Ué? Mas essa é faixa de álbum, e cantaram?”), aí sim é coreano bem natural.

As definições, os exemplos e as cenas de diálogo deste texto são todos criação própria do autor.

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.