수록곡 (surokgok) — 称呼那些藏在主打歌背后的歌
수록곡
수록곡 (surokgok) 的意思是「收录在专辑里的歌」。它指的是一张唱片中所收的每一首曲子，不过在韩国乐迷之间，这个词会冒出来的场合几乎是固定的：电视上一次都没表演过的歌、连 MV 都没有的歌，可偏偏在演唱会上大合唱声最响的歌——就是用来称呼那些安静地站在主打歌背后的曲子。
在韩国，一张专辑发行后，宣传期通常只主打一首歌。那一首就是 타이틀곡 (taiteulgok)，登上音乐节目舞台、配上 MV 的也是它。其余的歌则没有名牌，留在专辑里。称呼这些「其余」的名字，就是 수록곡 (surokgok)。严格来说，主打歌也收录在专辑里，所以它同样算수록곡；但在实际对话中，如果有人说「이번 앨범 수록곡 좋더라 (ibeon aelbeom surokgok joteora，这张专辑的收录曲很不错)」，十个听的人有十个都会理解成「主打歌以外的那些」。词典上的范围和实际使用的范围不一致——这正是学习者最容易漏掉的地方。
所以这个词上面还多附了一层温度：炫耀的温度。提起 수록곡 (surokgok)，就等于在说「这张专辑我可不是只听了主打歌就翻过去」，而在韩国的粉丝圈里，这是相当明确的信号。因此粉丝之间会像打招呼一样互相交换「第几轨最好听」的心得。反过来说，这个词既不是感叹语，也不是流行语，所以在正式场合照样能用。唱片介绍的报道里会出现，电台主持人的口播里也会出现。它本身不是个滚烫的词，而是个清淡的词——滚烫的是说这个词的人。
拆开字形来看会理解得更快。수록 (surok) 是汉字词「收錄」，意思是「汇集起来登载」，原本是把文章刊登在书籍或文件上时用的词。如果一首诗被编进教科书，就会说「교과서에 수록된 (surokdoen) 시（收录在教科书里的诗）」。在这后面接上表示歌曲的 곡 (gok)，수록곡 就是字面意义上的「被收录的歌」。抓住这个语感，后面要讲的误用例子自然就能解开：没有被收录，就不是수록곡。
真实对话场景
情境：演唱会散场后走向地铁站的路上。耳朵还嗡嗡作响。
艾米丽: 아, 나 앙코르 때 그 느린 노래에서 진짜 울 뻔했어. 啊，安可那首慢歌，我真的差点哭出来。
俊卿: 그거? 야, 그거 수록곡이야. 방송에서 한 번도 안 한 곡. 那首？喂，那是收录曲啊。电视上一次都没表演过。
艾米丽: 진짜? 난 당연히 타이틀곡인 줄 알았지. 떼창 소리가 그렇게 큰데? 真的假的？我还理所当然地以为是主打歌呢。大合唱的声音那么大？
俊卿: 원래 수록곡이 더 세. 팬들은 앨범 통으로 듣거든. 收录曲本来就更带劲。因为粉丝是整张专辑听下来的。
艾米丽: 어쩐지. 나 집 가서 처음부터 끝까지 다시 들어야겠다. 怪不得。我回家得从头到尾再听一遍。
俊卿: 그럼 3번 트랙부터 들어. 이 앨범 수록곡 중에 그게 제일이야. 那就从第 3 轨开始听。这张专辑的收录曲里那首最棒。
这样说会很别扭
✗ 어제 공연 수록곡 목록 좀 알려 줘. ✓ 어제 공연 셋리스트 좀 알려 줘. （把昨天演出的歌单告诉我一下。） → 수록곡 指的是「收录在专辑里」的歌。那天在舞台上唱了哪些歌、按什么顺序唱，叫做 셋리스트 (setliseuteu，歌单)。演出中既会唱수록곡，也会唱主打歌，把两者混为一谈，听的人会愣一下。
✗ 이 곡, 유튜브에만 올라온 건데 올해 최고의 수록곡이야. ✓ 이 곡, 유튜브에만 올라온 건데 올해 들은 곡 중에 최고야. （这首歌只发在 YouTube 上，但是我今年听过的歌里最棒的。） → 没有收进唱片的歌，成不了수록곡。因为必须「被收录」才叫「수록」。没有专辑单独发行的歌叫 싱글 (singgeul，单曲)，用在电视剧里的歌则另称 OST。
分场景实用例句
1. 在唱片行向朋友推荐专辑时
타이틀곡도 좋은데, 저는 4번 수록곡이 제일 좋더라고요. (taiteulgok-do joeunde, jeoneun 4beon surokgok-i jeil joteoragoyo) 主打歌也不错，不过说实话我最喜欢第 4 轨。
加上「-더라고요」，就带上了「我自己亲耳听下来是这样」的个人经验语气。这是一种不把喜好强加于人、却又完成了推荐的、非常韩式的句尾。
2. 在粉丝社区发听后感时
이번 앨범은 수록곡이 다 좋아서 스킵할 곡이 하나도 없어. (ibeon aelbeom-eun surokgok-i da joaseo seukipal gogi hanado eopseo.) 这张专辑的收录曲每首都好听，一首想跳过的都没有。
「스킵할 곡이 없다（没有想跳过的歌）」这句表达，被视为「整张专辑从头听到尾」的证据。它几乎和수록곡的话题连体一样一起出现。
3. 在电台或采访这类正式场合
이번 음반에는 신곡 여덟 곡이 수록되어 있습니다. (ibeon eumbaneneun singok yeodeol gogi surokdoeeo itseumnida.) 这张唱片中收录了八首新歌。
不用名词「수록곡」，改用动词 수록되다 (surokdoeda)，语体一下子就变得正式。这个词不只用于专辑，书籍、词典、论文集也照样能用，学会一个用处很广。
敬语·半语与相近表达
수록곡 是名词，词本身没有尊卑之分，只要换句尾就行。对朋友说「이거 수록곡이야 (surokgogiya)」，对长辈或初次见面的人说「이건 수록곡이에요 (surokgogieyo)」，在广播或发表场合则是「수록곡입니다 (surokgogimnida)」。词本身不必更换。
容易混淆的邻近词汇，区别如下。
| 表达 | 温度·强度 | 使用场合 |
|---|---|---|
| 수록곡 (surokgok) | 清淡·中性。热的是说话的人 | 收录在专辑里的歌。实际上通用为「非主打歌的那些」 |
| 타이틀곡 (taiteulgok) | 中性 | 专辑的代表曲，仅一首。配上打歌宣传和 MV 的那首 |
| 비사이드 / B사이드 (bi-saideu) | 略带发烧友气 | 和수록곡意思几乎相同，但属于深挖音乐的人的口吻 |
| 셋리스트 (setliseuteu) | 中性 | 演出中唱过的歌及其顺序。与专辑无关 |
| 신곡 (singok) | 中性 | 新发行的歌。与是否收录在专辑里无关 |
文化背景 —— 第 3 轨的骄傲
如前所述，수록（收錄）原本是书的词。诗被编进教科书、论文被刊登在学术期刊上时用的这个词，随着唱片这种物件的出现，也移植到了歌曲上。所以这个词里还留着「在一整捆之中占住了一个位置」的语感。它不是零散漂浮的一首歌，而是在排好顺序的十几首歌里坐在第几位的那首。韩国粉丝喜欢不叫歌名、而用「3번 트랙 (3beon teuraek，第 3 轨)」「7번 트랙 (7beon teuraek，第 7 轨)」这样的编号来称呼，也和这种语感一脉相承。
韩国的音乐节目在结构上就是围着主打歌转的。回归周登上舞台的歌只有一首，多则两首。于是专辑剩下的八九首，就成了只有从头听到尾的人才知道的领域。「수록곡이 좋다（收录曲很好听）」这句话之所以听起来超出了单纯的称赞、更像某种认证，原因就在这里。整张听下来的粉丝，有时会把某位艺人称作 수록곡 맛집 (surokgok matjip)——「맛집」原本指菜做得好吃的店，所以这是带点玩笑味的称赞：「出的专辑里没有一首是可以丢掉的」。
再叠上韩国特有的音源榜单文化。专辑发行后实时榜单的前段被这张专辑的歌一首接一首占满，这种现象叫 줄세우기 (julsewugi，줄 세우기)，它是粉丝并非只听主打歌的最直白证据。而到了演唱会，顺序就翻转了。电视上一次都没见过的歌一响起、观众席晃得最厉害的场面，在韩国的演出场馆里并不难见到。前面对话里俊卿说的「원래 수록곡이 더 세（收录曲本来就更带劲）」，不是夸张，而更接近实际的体感。
从学韩语的立场看，这个词还有一点让人感激：知道了수록곡，就会自然而然地把 수록되다 (surokdoeda)、수록하다 (surokhada)、수록 도서 (surok doseo，收录图书) 一串带出来。也就是说，从 K-pop 里顺手捡来的一个词，在图书馆和论文集里照样通用。越是从喜欢的东西出发的词，留得越久。
今日小测验
你想问朋友，他昨天去的演唱会上唱了哪些歌、按什么顺序唱的。空格里该填什么？
야, 어제 공연 ______ 좀 알려 줘!
① 수록곡 (surokgok) ② 셋리스트 (setliseuteu) ③ 타이틀곡 (taiteulgok)
正确答案：②
因为问的是演出中唱过的歌及其顺序，所以 셋리스트 才对。①指的是收录在专辑里的歌，和舞台上唱过的曲目清单标准不同；③只指专辑的代表曲一首，构不成「清单」。不过，听完回答后接一句「어? 그 곡 수록곡인데 불렀네?（咦？那首是收录曲，居然唱了？）」，那可是非常自然的韩语。
本文的释义、例句与对话场景，均为作者亲笔创作。