여쭤보다 (yeojjweoboda)

Ao aprender coreano, há uma parede com que você inevitavelmente esbarra. É o momento em que o significado é exatamente o mesmo, mas você precisa trocar a palavra inteira dependendo de quem está à sua frente. ‘묻다 (mutda)’ e ‘여쭤보다 (yeojjweoboda)’ são exatamente assim. Quando você pergunta o caminho a um amigo, 물어보다 (mureoboda) basta, mas se for perguntar algo ao chefe da empresa, aos sogros ou ao professor, dizer ‘물어봐도 돼요?’ soa meio torto. A palavra que preenche exatamente esse espaço é a expressão de hoje, 여쭤보다 (yeojjweoboda).

여쭤보다 (yeojjweoboda) é a forma composta de 여쭈다 (yeojuda) — a forma honorífica de ‘묻다 (mutda)’ — com o verbo auxiliar ‘보다 (boda)’. O ponto central está na ‘direção’. Quem se eleva é a pessoa a quem eu pergunto, ou seja, alguém acima de mim. Isso significa que não é uma palavra com que eu me rebaixo, mas com que elevo o outro. Por isso ‘제가 부장님께 여쭤봤어요 (jega bujangnimkke yeojjweobwasseoyo)’ soa natural, mas, ao contrário, quando alguém mais velho pergunta a alguém mais novo, não se usa 여쭤보다, e sim simplesmente 물어보다.

O ‘보다’ acrescentado aqui adiciona a nuance suave de ‘experimentar fazer uma vez’. Por isso 여쭤보다 soa um pouco mais macio e cuidadoso do que o rígido ‘여쭙다 (yeojupda)’. É a sensação de se aproximar de mansinho, sobrecarregando menos o outro, como quem diz ‘se não for incômodo, será que eu poderia…’.

Conferindo no dicionário do Instituto Nacional da Língua Coreana

여쭤보다 «verbo» (em linguagem de respeito) Perguntar para descobrir alguma coisa. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

O dicionário também explica esse significado em quatro línguas.

ask politely — (polite form) To ask in order to find something out. うかがう【伺う】 — わからないことを聞くことを敬っていう語。 preguntar — (EXPRESIÓN DE RESPETO) Hacer preguntas a alguien para que diga lo que se pretende saber. 请教，询问 — (敬语)为了解某事而问询。 — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Vejamos também os exemplos de uso reais registrados no dicionário.

기술을 여쭤보다.

방법을 여쭤보다.

의미를 여쭤보다.

가격을 여쭤보다. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

기술을 여쭤보다 (gisureul yeojjweoboda): usa-se quando se quer aprender o segredo de um ofício com um artesão veterano ou com um mentor mais experiente. Aproxima-se de forma bem mais humilde do que ‘가르쳐 주세요 (gareuchyeo juseyo)’.
방법을 여쭤보다 (bangbeobeul yeojjweoboda): quando se pergunta a alguém mais velho o ‘como’ de algo — o trâmite de documentos ou a ordem dos passos de uma receita. É a forma que os funcionários recém-contratados mais acabam usando.
의미를 여쭤보다 (uimireul yeojjweoboda): quando se pergunta a um professor ou a um adulto o sentido de uma palavra sino-coreana difícil ou de um termo antigo. É especialmente útil para quem estuda coreano.
가격을 여쭤보다 (gagyeogeul yeojjweoboda): soa natural quando se pergunta educadamente o preço a um dono de idade avançada, num mercado ou numa loja antiga.

Vale registrar que, para este verbete, o dicionário não traz tradução em português.

Vendo em uma conversa real

Situação: na noite da véspera do Chuseok. Amanhã eles vão à casa dos pais de Jun-kyung. Emily sempre teve curiosidade sobre o japchae que a mãe dele faz.

Jun-kyung: 내일 가면 어머니가 잡채 잔뜩 하실 거야. 너 그거 완전 좋아하잖아. Amanhã, quando chegarmos, minha mãe vai fazer um monte de japchae. Você adora isso.

Emily: 응, 나 이번엔 만드는 법 좀 여쭤보려고. 계속 배우고 싶었거든. É, dessa vez eu quero perguntar a ela como faz — faz tempo que eu queria aprender.

Jun-kyung: 오, 어머니 엄청 좋아하시겠다. 그냥 편하게 물어봐. Ah, minha mãe vai adorar. Pode perguntar à vontade, sem pressão.

Emily: 야, ‘물어보다’랑 ‘여쭤보다’는 다르지. 어머님한테 ‘물어봤어요’ 하면 좀 그렇잖아. Qual é, ‘물어보다 (mureoboda)’ e ‘여쭤보다 (yeojjweoboda)’ não são a mesma coisa. Dizer ‘eu te perguntei’ para a sogra soa meio esquisito.

Jun-kyung: 하긴. 너 진짜 한국 사람 다 됐다. É verdade. Você virou coreana de vez.

Emily: 15년째인데 이 정도는 해야지. 내일 잡채 비법 꼭 여쭤볼 거야. Já são 15 anos, o mínimo é esse. Amanhã eu vou, com certeza, perguntar o segredo do japchae.

Exemplos de uso por situação

Numa entrevista de emprego — quando a entrevista está para terminar, o candidato diz ao entrevistador: ‘면접 마치기 전에 한 가지만 여쭤봐도 될까요? (myeonjeop machigi jeone han gajiman yeojjweobwado doelkkayo?)’ É a frase típica de quem levanta uma dúvida com delicadeza, sem abrir mão da cortesia.
No consultório médico — o paciente diz ao médico: ‘선생님, 검사 결과에 대해 몇 가지 여쭤보고 싶은데요. (seonsaengnim, geomsa gyeolgwae daehae myeot gaji yeojjweobogo sipeundeyo.)’ Encaixa-se bem no momento de abrir, com cautela, uma pergunta a um especialista.
Numa conversa ao telefone — ao ligar para alguém mais velho: ‘혹시 지금 통화 괜찮으세요? 여쭤볼 게 있어서요. (hoksi jigeum tonghwa gwaenchanuseyo? yeojjweobol ge isseoseoyo.)’ É um tom cortês que anuncia o assunto com suavidade.

Comparação com a fala formal, a informal e expressões semelhantes

묻다 (mutda): a forma mais básica. Não tem nenhuma cor de deferência. Usa-se entre amigos, como em ‘뭐 하나 물어도 돼? (mwo hana mureodo dwae?)’.
물어보다 (mureoboda): forma um pouco mais suave, com ‘보다’ anexado a ‘묻다’. Ainda assim, não é honorífica. Usa-se com colegas, amigos e pessoas mais novas ou subordinadas.
여쭈다 (yeojuda) / 여쭙다 (yeojupda): a raiz de 여쭤보다. Um pouco mais formal e literário. ‘말씀 좀 여쭙겠습니다. (malsseum jom yeojupgesseumnida.)’
여쭤보다 (yeojjweoboda): forma honorífica suavizada, com ‘보다’ anexado a 여쭈다. É a expressão de pergunta cortês que soa mais natural na conversa do dia a dia.

Resumindo: se o outro é alguém acima de você, 여쭤보다 (yeojjweoboda); se não, 물어보다 (mureoboda) — basta lembrar dessa única linha e metade já está garantida.

Contexto cultural

O sistema de tratamento honorífico do coreano vai além da simples etiqueta: ele desenha um mapa das relações. Lembre-se das cenas de dramas históricos em que um subordinado, diante do rei ou de um alto dignitário, abaixa o corpo dizendo ‘여쭙겠습니다 (yeojupgesseumnida)’. Mesmo sem reproduzir a fala diretamente, a distância entre superior e inferior contida naquela única palavra se estende, tal como é, às relações de trabalho e de família de hoje. Também nos dramas atuais é comum a cena em que um funcionário novato, diante do superior, ou um genro, diante dos sogros, começa com cautela dizendo ‘여쭤봐도 될까요? (yeojjweobwado doelkkayo?)’. Saber tirar essa palavra na hora certa é também um sinal de que você leu o nunchi e o senso de distância da sociedade coreana.

Quiz final

Qual das frases a seguir é a mais natural?

부장님이 저에게 자료를 여쭤보셨어요.
제가 교수님께 성적을 여쭤봤어요.
동생한테 답을 여쭤봤어.

Resposta: opção 2. 여쭤보다 só se usa quando ‘eu pergunto a alguém acima de mim’. Na opção 1, é uma situação em que o superior pergunta ao subordinado, então o correto seria ‘물어보셨어요 (mureobosyeosseoyo)’; na opção 3, o interlocutor é o irmão mais novo, então o certo é ‘물어봤어 (mureobwasseo)’.

As definições e exemplos provêm do Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana (krdict.korean.go.kr); essa parte, incluindo nossas traduções, é distribuída sob a licença CC BY-SA 2.0 KR.

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.