아싸 (assa)：是欢呼还是“局外人” —— 含义截然相反、有着两副面孔的韩国俚语
看韩国综艺时，你大概见过这样的画面：游戏获胜的人紧握双拳，大喊一声”아싸 (assa)！“。可同样是”아싸”，在社交网络上却会以”나 완전 아싸야… (na wanjeon assaya…)”这样完全不同的意思出现。发音一模一样，语感却几乎截然相反——今天就让我们深入挖一挖这个表达 아싸 (assa)。
아싸
‘아싸 (assa)‘大致分为两种。一种是宣泄喜悦的感叹词，另一种是”아웃사이더 (auteusaideo，outsider)“的缩略新造词。只要看懂语境就不会搞混，我们一个个来看。
1) 感叹词 아싸 —— 兴奋时脱口而出的欢呼
开心、兴奋，或者某件事顺利搞定时，会不由自主脱口而出的感叹词。接近英语的”Yes!”、“Yay!”、“Woo-hoo!”。也会俏皮地加上节奏，拉长喊成 아싸라비아 (assarabia)。语调上，‘아 (a)‘短促有力，‘싸 (ssa)‘像往上弹一样上扬。不管是自言自语还是朋友之间，把它想成用身体表达瞬间喜悦的话就对了。
2) 名词 아싸 —— 아웃사이더(outsider)的缩略语
指那些不太能融入群体，或是自己选择独处的人的新造词。是把英语 outsider 按韩式方式缩短而来的。反义词是 인싸 (inssa) —— 인사이더(insider)，也就是在哪儿都合得来、很受欢迎的人。如今它与其说是贬义，不如说是像”난 아싸라 오히려 편해 (nan assara o히려 pyeonhae)“那样，轻松、带点自嘲，甚至理直气壮地使用。
分情境活用例句
① 期盼已久的考试结果是”合格”时（感叹词）
“아싸! 나 합격했어!” (assa! na hapgyeokaesseo!)
猛地举起手、喜悦爆发的瞬间。反射般的欢呼，就算独自一人也会喊出来。
② 在咖啡馆里想要的靠窗座位恰好空出来时（感叹词）
“아싸, 창가 자리 비었다!” (assa, changga jari bieotda!)
即便不是什么大事，为一点小幸运也会轻松蹦出的’아싸 (assa)’。
③ 在新学期聚会上表明自己性格时（名词）
“저는 좀 아싸라서 조용한 편이에요.” (jeoneun jom assaraseo joyonghan pyeonieyo.)
把喜欢独处的自己柔和地介绍出来的表达。
④ 与活泼的朋友作对比时（名词）
“쟤는 완전 인싸, 나는 그냥 아싸지.” (jyaeneun wanjeon inssa, naneun geunyang assaji.)
与’인싸 (inssa)‘成对，机智地道出性格差异。
敬语·半语及近义表达对比
感叹词’아싸 (assa)‘带有很强的半语·自言自语色彩，所以在正式场合或长辈面前最好避免使用。若想礼貌地表达喜悦，用 “잘됐네요 (jaldwaenneyo)”、“다행이에요 (dahaengieyo)” 更稳妥。
名词’아싸 (assa)‘的”亲戚”表达也值得了解一下。
- 인싸 (inssa)：인사이더(insider)，善于交际的人
- 핵인싸 (haeginssa)：‘핵(核)+인싸’，超级人气王
- 아웃사이더 (auteusaideo)：‘아싸’的本词，感觉稍微更正经一些
- 혼밥 (honbap)：独自吃饭 —— ‘아싸生活’的代表画面
文化背景
‘인싸/아싸 (inssa/assa)‘这组词在2010年代后期通过社交网络和大学校园爆炸式流行开来。在一种”必须要与他人打成一片”的压力很强的文化里，反而兴起了理直气壮地宣布”나는 아싸 (naneun assa)“的潮流。随着혼밥(独自吃饭)、혼술(honsul，独自喝酒)、혼영(honyeong，独自看电影)这类享受”独处”的生活方式变得自然，아싸不再是难为情的词，而成了一种品味的表达。在综艺字幕里，当嘉宾安静地待在角落时，也常会打出”아싸 모드 (assa modeu，独行侠模式)“的字幕。另一方面，感叹词’아싸 (assa)‘则是不分世代、长久以来备受喜爱、犹如韩国人的”喜悦开关”般的词。
今日小测验
朋友突然猛地举起双手大喊”아싸 (assa)！“。这时’아싸’是什么意思？
(A) 아웃사이더，也就是喜欢独处的人 (B) 喜悦爆发时发出的欢呼感叹词
正确答案是 (B)！配上高举双手的动作，这显然是喜悦的’아싸 (assa)‘。如果它出现在像”나 아싸야 (na assaya)“这样的’~이다(是……)’句子里，那时就是 (A) 局外人的意思了。只要看语境和动作这两点，就绝对不会搞混！