아싸 (assa): grito de alegria ou 'outsider'? — a gíria coreana de duas caras com sentidos totalmente opostos

Se você costuma assistir a programas de variedades (예능) coreanos, com certeza já viu pelo menos uma vez aquela cena em que quem ganha um jogo cerra os dois punhos e grita “아싸!”. Mas esse mesmíssimo ‘아싸’ também é usado nas redes sociais com um sentido totalmente diferente, como em “나 완전 아싸야…” (“Eu sou 아싸 total…”). Mesma pronúncia, mas nuance quase oposta: vamos investigar a fundo a expressão de hoje, 아싸 (assa).

아싸

‘아싸’ se divide basicamente em dois usos. Um é uma interjeição que expressa alegria; o outro é uma gíria nova, abreviação de ‘outsider’. Se você prestar atenção ao contexto, não vai se confundir — então vamos ver um de cada vez.

1) 아싸 como interjeição — o grito que escapa quando você fica animado

É a interjeição que sai sem querer quando você está feliz, animado, ou quando alguma coisa deu certo. Está próxima do “Yes!”, “Yay!” ou “Woo-hoo!” do inglês. De forma brincalhona, dá até para alongar num ritmo e gritar 아싸라비아 (assarabia). Na entonação, o ‘아’ sai curto e forte, e o ‘싸’ sobe como se desse um pulinho para cima. Pense nela como aquela palavra que você usa para expressar com o corpo a alegria do momento — seja falando sozinho, seja entre amigos.

2) 아싸 como substantivo — abreviação de ‘outsider’

É uma gíria nova que designa quem não se mistura muito ao grupo, ou quem escolhe ficar sozinho por vontade própria. É a forma coreana abreviada da palavra inglesa outsider. O oposto é 인싸 (inssa) — de ‘insider’, ou seja, a pessoa que se enturma bem em qualquer lugar e é popular. Hoje em dia, mais do que algo negativo, ela é usada de forma leve e autoirônica, e até com orgulho, como em “난 아싸라 오히려 편해” (“Como sou 아싸, na verdade fico até mais à vontade”).

Exemplos de uso por situação

① Quando o resultado do exame que você tanto esperava é ‘aprovado’ (interjeição)

“아싸! 나 합격했어!” (assa! na hapgyeokaesseo!) (“아싸! Passei!”)

É o momento em que você levanta a mão de repente e a alegria explode. Um grito tão reflexo que sai até quando você está sozinho.

② Quando a mesa da janela que você queria fica livre bem na hora, no café (interjeição)

“아싸, 창가 자리 비었다!” (assa, changga jari bieotda!) (“아싸, a mesa da janela ficou livre!”)

Mesmo sem ser nada grandioso, é aquele ‘아싸’ que escapa de leve diante de uma pequena sorte.

③ Quando você revela seu jeito de ser num encontro de início de semestre (substantivo)

“저는 좀 아싸라서 조용한 편이에요.” (jeoneun jom assaraseo joyonghan pyeonieyo.) (“Eu sou meio 아싸, então costumo ser quietinho(a).”)

É uma forma suave de se apresentar como alguém que se sente bem sozinho.

④ Ao se comparar com um amigo mais animado (substantivo)

“쟤는 완전 인싸, 나는 그냥 아싸지.” (jyaeneun wanjeon inssa, naneun geunyang assaji.) (“Ela/Ele é 인싸 total, eu sou só um(a) 아싸 mesmo.”)

Fazendo par com ‘인싸’, mostra a diferença de personalidade com bom humor.

Comparação entre linguagem formal, informal e expressões parecidas

A interjeição ‘아싸’ tem um caráter bem informal e de fala consigo mesmo, então é melhor evitá-la em ambientes formais ou diante de pessoas mais velhas ou superiores. Para expressar alegria de maneira educada, o mais seguro é usar “잘됐네요 (jaldwaenneyo)” (“Que bom!”) ou “다행이에요 (dahaengieyo)” (“Que alívio!”).

Também vale conhecer as expressões “parentes” do substantivo ‘아싸’:

인싸 (inssa): insider, a pessoa que se enturma bem
핵인싸 (haeginssa): ‘핵(核, núcleo) + 인싸’, a pessoa superpopular
아웃사이더 (auteusaideo): a forma completa de ‘아싸’, com um tom um pouco mais sério
혼밥 (honbap): comer sozinho — a imagem típica da ‘vida de 아싸’

Contexto cultural

As palavras ‘인싸/아싸’ se espalharam de forma explosiva nas redes sociais e nos ambientes universitários no fim dos anos 2010. Numa cultura em que a pressão para se enturmar com os outros é forte, surgiu justamente o movimento de declarar com orgulho “나는 아싸” (“Eu sou 아싸”). À medida que estilos de vida que valorizam o ‘sozinho’ — como 혼밥 (comer sozinho), 혼술 (beber sozinho) e 혼영 (혼자 영화 보기, ir ao cinema sozinho) — foram se tornando naturais, ‘아싸’ deixou de ser uma palavra vergonhosa e virou uma forma de expressar o próprio gosto. Nas legendas dos programas de variedades, quando um participante fica quietinho num canto, costuma aparecer a legenda “아싸 모드” (“modo 아싸”). Já a interjeição ‘아싸’, por sua vez, é amada há muito tempo, independentemente de geração — é como o “botão de alegria” dos coreanos.

Quiz de hoje

Um amigo de repente levantou as duas mãos e gritou “아싸!”. Nesse caso, qual é o sentido de ‘아싸’?

(A) Outsider, ou seja, uma pessoa que gosta de ficar sozinha (B) A interjeição de comemoração que se solta quando a alegria explode

A resposta é (B)! Acompanhado do gesto de levantar as duas mãos, esse é claramente o ‘아싸’ da alegria. Se ele aparecer dentro de uma frase com ‘~이다’ (ser), como em “나 아싸야” (“Eu sou 아싸”), aí sim passa a significar (A), ‘outsider’. Olhando só para essas duas coisas — o contexto e o gesto — você nunca mais vai se confundir!

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.