아역배우 —— 我们在韩剧第一集回忆场景里初次遇见的演员
打开一部韩剧的第一集，几乎必定会出现这样一个场景：主人公想起了什么，画面渐渐模糊，下一秒，二十年前的小巷或乡下院子铺展开来。然后，一个替主人公扛起那张脸的孩子从画面里走出来。这个孩子在韩语里叫做 아역배우 (ayeokbaeu)，아역배우 指的是在电视剧、电影、话剧中出演儿童角色的演员。 播出第二天，评论区里最先蹦出来的一句话就是 “아역배우 누구야?”（那个童星是谁啊？）——由此可见，只要看韩剧，哪怕不知道意思，你也早已跟这个词打过几十次照面了。
把这个词拆开，结构一目了然。아역 (ayeok) 是由 ‘아이 아(兒)’ 和 ‘역할 역(役)’ 组成的汉字词，意思是”孩子的角色”，后面再加上 배우 (baeu)，就成了”扮演孩子角色的演员”。所以这个词的判断标准不是演员的年龄，而是所担任的角色。十二岁的孩子演十二岁的角色，就是 아역배우；二十五岁的演员演二十五岁的角色，那就只是普通的 배우。
它的语感是中性的。既不是贬低的说法，也不是抬高的说法。不过记住两点会让你用得自然得多。第一，韩国人也常常单独把 아역 (ayeok) 拿出来用。既可以指角色，比如 “아역을 맡다 (ayeok-eul matda，出演儿童角色)“；也可以指人，比如 “저 아역 진짜 잘한다 (jeo ayeok jinjja jalhanda，那个小演员演得真好)“。第二，这个词是用来说明职业的，不是用来称呼人的。 真要当面称呼那个人时，会在名字后面加上敬称，说 ”○○ 배우님 (○○ baeunim)“。
看看真实对话
情境：周六晚上，两人并排坐在沙发上看一部新剧的第一集。画面刚刚切到二十年前的回忆场景。
艾米丽: 어? 얘 누구야. 주인공 어릴 때야? 咦？这孩子是谁啊。是主人公小时候吗？
俊卿: 응, 아역배우. 야, 저 표정 봐. 진짜 잘하지 않냐? 嗯，是童星。喂，你看那个表情。是不是演得特别好？
艾米丽: 헐, 눈매가 똑같아. 캐스팅 누가 한 거야 진짜. 天哪，眼型一模一样。这选角到底是谁做的啊，真的。
俊卿: 요즘 아역배우들 연기 장난 아니야. 쟤도 이 드라마로 확 떴잖아. 现在的童星演技可不是闹着玩的。那孩子也是靠这部剧一下子火起来的。
艾米丽: 근데 크면 좀 힘들다며? 이미지가 굳어서. 不过听说长大以后会有点难？形象被定型了。
俊卿: 그래서 아역배우 출신들이 일부러 센 역할부터 골라. 어떻게든 벗어나려고. 所以童星出身的人会故意先挑那种强烈的角色。总得想办法摆脱嘛。
这样用就不自然了
✗ （对一位三十五岁的演员说）어릴 때부터 팬이었어요, 아역배우님! ✓ （对一位三十五岁的演员说）어릴 때부터 팬이었어요, 아역 출신이신 거 알아요! → 아역배우 是用在”现在正在出演儿童角色的人”身上的说法。对已经成年的演员使用，听起来就像还把对方当小孩看待，会显得失礼。要提及过往经历时，아역 출신 (ayeok chulsin，童星出身) 才准确。
✗ （指着一位儿童 YouTuber）쟤도 아역배우지? ✓ （指着一位儿童 YouTuber）쟤는 어린이 크리에이터야. → 아역배우 只用在电视剧、电影、话剧这类演绎既定角色的场合。用在以自己的名字展示自己日常的孩子身上，这话就落不到实处。只拍过一次广告的孩子，通常也归到 ‘아역 모델 (ayeok model，儿童模特)’ 那边。
分场景实用例句
1. 播出第二天，吃午饭时对同事说
어제 그 드라마 봤어? 아역배우가 다 했더라. (eoje geu deurama bwasseo? ayeokbaeu-ga da haetdeora.) 昨天那部剧你看了吗？全靠那个童星撑起来的。
‘~가 다 했다 (~ga da haetda)’ 是一个称赞用的惯用表达，意思是”多亏了那个人才成的”。当回忆场景里的孩子比主演更让人记住时，韩国人真的会这么说。因为是半语，所以只在同龄人或关系亲近的同事之间使用。
2. 读选角新闻时，用敬语
이번 작품은 아역배우 비중이 커서 1화부터 몰입된대요. (ibeon jakpum-eun ayeokbaeu bijung-i keoseo il-hwa-buteo mollipdoendaeyo.) 听说这部戏童星的戏份很重，所以从第一集就很带入。
‘비중이 크다 (bijung-i keuda)’ 意思是分量和作用都很大。这是介绍或推荐作品时经常出现的表达，整句背下来会很有用武之地。
3. 试镜等候室，对初次见面的家长说
저희 애가 아역배우 오디션을 본다고 해서 따라왔어요. (jeohui ae-ga ayeokbaeu odisyeon-eul bondago haeseo ttarawasseoyo.) 我家孩子说要来参加童星试镜，我就跟着来了。
因为是向陌生人说明情况的场合，所以用了以 ‘-요’ 结尾的柔和敬语。‘따라왔어요（跟着来的）’ 里还隐隐含着一层谦逊：“不是我的意思，是孩子的意思。“
敬语·半语与相似表达
아역배우 是名词，本身不带敬意。句子的结尾方式决定了温度。
- 敬语：저분은 아역배우예요. (jeobun-eun ayeokbaeu-yeyo.)
- 半语：쟤 아역배우야. (jyae ayeokbaeu-ya.)
那些看起来相似的说法，位置是这样区分的。
| 表达 | 温度·强度 | 使用场合 |
|---|---|---|
| 아역배우 (ayeokbaeu) | 中性·说明性 | 任何场合。明确点出职业时 |
| 아역 (ayeok) | 中性，略带业内味 | 角色和人都能指。“아역을 맡다”、“아역이 잘한다” |
| 아역 출신 (ayeok chulsin) | 尊重·强调经历 | 介绍已经成年的演员时 |
| 아이 배우 (ai baeu) | 不自然 | 几乎不用。一看就是直译腔 |
| 연기 신동 (yeon-gi sindong) | 夸张·感叹 | 新闻标题或感叹时。日常对话中很少见 |
特别是 아역 출신，它是韩国娱乐新闻里固定加在演员名字前面的修饰语。看到 “아역 출신 배우 ○○○” 这样的表达，就意味着那位演员从孩提时代起就站在镜头前的整段履历，被压缩进了短短四个字里。
文化背景 —— 回忆场景造就的职业
这个词之所以格外常听到，背后有韩剧结构上的原因。迷你剧通常只有十六集上下，篇幅很短，却要在其中把人物的伤痛和缘分的起点全部交代清楚。于是，把第一集或第二集的开头整段让给童年时代，成了长久以来固化的惯例——让观众抢先知道两位主人公小时候其实就已经擦肩而过。只要这个结构还在，每部剧就会产生与主演人数相当的童星席位。
选角文化也很独特。在韩国，人们格外看重孩子跟成年演员是否长得像。眼型、笑起来时嘴角的弧度，甚至声音的厚度都要对上才选，所以回忆场景结束、成年演员登场的那一刻，观众才会感叹”哎，真的好像”。而这份感叹本身就是话题度，因此童星的名字第二天冲上实时搜索榜是常有的事。
这个词的构造本身也值得看一看。아역(兒役)是”孩子的角色”，배우(俳優)是”表演的人”，所以 아역배우 字面上就是”扮演孩子角色的表演者”。韩语里像这样在角色种类后面加 ‘배우’ 的说法还有好几个 —— 주연 (juyeon，主角)、조연 (joyeon，从旁支撑的配角)、단역 (danyeok，戏份极少的龙套)。아역 就是这一系列中，只在”年龄”这一个坐标轴上另辟出来的位置。
最后，这份职业也伴随着阴影。年纪小小就被大家认识，在转型为成年演员的过程中，很多人摆脱不了”那个孩子”的形象，因而经历漫长的空白期。于是形成了一种趋势：成年后的童星出身演员会刻意挑选阴暗、强烈的角色。在韩国，法律规定要保护未成年大众文化艺术从业者的拍摄时间和受教育权，这同样是社会迟来地承认——아역배우 这个位置对一个孩子来说可能有多沉重。剧中那短短几分钟的回忆场景背后，折叠着的正是这些事情。
今日小测验
和朋友一起看剧时出现了回忆场景。饰演主人公十岁时期的那个孩子，演技好得令人惊讶。空格里该填什么？
와, 저 ______ 연기 진짜 잘한다.
- 아이돌 (aidol)
- 아역배우 (ayeokbaeu)
- 성우 (seong-u)
正确答案：2번 아역배우 (ayeokbaeu)
第 1 项 아이돌 指的是以唱歌和跳舞为主要活动的歌手；第 3 项 성우 是不露脸、只用声音表演的配音演员。在画面里亲自演出主人公童年时期的人，就是 아역배우。那么，如果那个孩子已经长大、现在演的是成年角色呢？这时候要说 아역 출신 (ayeok chulsin) —— 把这一点也一并记住吧。
本文的词语释义与例句来自韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)，该部分（含本站翻译）依 CC BY-SA 2.0 KR 许可协议使用与传播。