비밀연애 (bimil-yeonae) — 成为只有两个人知道的关系的那一刻
비밀연애
비밀연애 (bimil-yeonae) 的意思是：不把交往这件事告诉周围的人，只有两个人知道地继续下去的恋爱。看韩剧的时候，常常是这个词还没出现，画面先来了。公司电梯里只剩他们两个人，可直到门打开，谁也没去牵对方的手。团队聚餐时，故意坐到斜对角最远的位置。然后某天有人发现两个人戴着一模一样的戒指，第二天，传闻就在公司里散开了。
因为带着”隐瞒”的字眼，听起来好像是哪里见不得光的关系，但在韩语里，비밀연애 并不是那样的词。关系本身没有任何问题。只是一旦被知道就会跟着来的那些事——公司同事的目光、父母的追问、粉丝的反应——让人觉得有负担，所以决定暂时先盖着而已。所以这个词里同时装着三样东西。第一，关系是真的。第二，决定不公开，不是某一方的谎言，而是两个人的共同约定。第三，它不会一直持续下去。公开、被撞破、或者分手，三条路里总要走一条。正因为这种”有期限”的感觉，비밀연애 这个词里总是掺着一点点心急。
发音也值得提一下。照字面读是 ‘비밀연애’，但实际上会读成 [비밀려내]。和 ‘서울역’ 变成 [서울력] 是同一个道理：前一个词以收音 ㄹ 结尾，后一个词以 ‘여’ 开头时，中间会先冒出一个 ㄴ 音，然后被前面的 ㄹ 带着，又变成了 ㄹ。如果对韩国人一字一顿地念 [비밀연애]，他们听得懂，但会觉得别扭。
用作动词时，后面加 ‘하다’。비밀연애하다 (bimil-yeonae-hada)，敬语是 비밀연애해요 (bimil-yeonae-haeyo)，再正式一些就是 비밀연애합니다 (bimil-yeonae-hamnida)。不过这个词本身说的是私事，在非常正式的场合几乎没有机会用到。
用真实对话来看
情境：周日傍晚，公寓的垃圾分类回收处。艾米丽正在扔塑料瓶，忽然想起十分钟前在小区门口看到的那一幕。
艾米丽: 오빠, 아까 입구에서 같이 들어오던 사람 누구야? 손잡고 있던데. 哥，刚才在门口跟你一起进来的那个人是谁啊？你们还牵着手呢。
俊卿: …봤어? 아, 진짜. 야, 이거 회사에 말하면 안 돼. ……你看见了？啊，真是的。喂，这事不能跟公司里的人说。
艾米丽: 같은 팀 대리님이지? 어쩐지! 오빠 비밀연애 중이었구나. 是同一个组的那位代理吧？我就说嘛！哥你原来在偷偷谈恋爱啊。
俊卿: 쉿. 팀장님 귀에 들어가면 골치 아파. 딱 한 달만 더 비밀연애하기로 했어. 嘘。要是传到组长耳朵里就麻烦了。我们说好了，就再保密一个月。
艾米丽: 알았어, 입 꾹 다물게. 근데 오빠 요즘 왜 이렇게 표정이 좋나 했다. 知道了，我把嘴闭得紧紧的。难怪哥你最近脸上表情这么好。
俊卿: 티 나? 큰일이네, 내일부터 무표정으로 다녀야겠다. 看得出来吗？糟了，从明天起我得板着脸上班了。
这样用会很别扭
✗ （组长在聚餐上对新员工说）김 사원, 요즘 비밀연애하나 봐? 얼굴이 아주 좋네. —— 金职员，最近在偷偷谈恋爱吧？气色真好啊。
✓ （关系好的同期之间）야, 너 요즘 비밀연애하지? 얼굴이 좋아졌어. —— 喂，你最近在偷偷谈恋爱吧？气色都变好了。
→ 这是拿别人的恋爱来揣测的话，长辈或上司当着一群人的面抛出来，就不是玩笑，而是压力了。同样一句话，只有在同龄人之间、只有两个人的时候，才能停留在打趣的分寸上。
✗ 그 사람 유부남인데 요즘 비밀연애 중이래. —— 那个人已经结婚了，听说最近在偷偷谈恋爱呢。
✓ 그 사람 유부남인데 몰래 만나는 사람이 있대. —— 那个人已经结婚了，听说私下里在跟谁来往。
→ 비밀연애 指的是”光明正大、只是没公开”的关系。把这个词用在见不得光的关系上，会让事情被包装得比实际更轻松、更浪漫，听的人就会误解真实情况。
分场景实用例句
① 开始交往时，决定先不公开的那一刻
和同部门的人在一起了，在韩国公司里，往往会先商量什么时候公开。
- 우리 당분간은 비밀연애로 가자. (uri dangbunganeun bimil-yeonaero gaja.) —— 我们暂时先保密着交往吧。
- 프로젝트 끝날 때까지만. (peurojekteu kkeutnal ttaekkajiman.) —— 就到项目结束为止，先这样。
② 坦白说隐瞒很辛苦时
秘密恋爱最常见的苦恼，不是怕被发现，而是有了好事也没地方炫耀。
- 비밀연애가 제일 힘든 건 축하받을 데가 없다는 거야. (bimil-yeonaega jeil himdeun geon chukhabadeul de-ga eopdaneun geoya.) —— 秘密恋爱最辛苦的一点，就是没有地方能收到祝福。
③ 公开关系时
说到公开的那一刻，会像 ‘비밀연애를 끝내다’、‘비밀연애를 청산하다’ 那样，把它当作宾语来用。
- 석 달 만에 비밀연애 끝냈어요. 어제 팀에 다 말했거든요. (seok dal mane bimil-yeonae kkeutnaesseoyo. eoje time da malhaetgeodeunyo.) —— 三个月后，我们结束了秘密恋爱。因为昨天已经全都告诉组里了。
敬语·半语与相似表达
敬语和半语，只要改后面接的 ‘하다’ 就行。对朋友说 비밀연애해? (bimil-yeonae-hae?)，需要讲究礼貌的场合则是 비밀연애하세요? (bimil-yeonae-haseyo?)。不过这是打听别人私生活的话，用了敬语也并不会因此就变安全。比起语气，更要紧的是：你们之间到底是不是可以问这种事的关系。
那些看起来相似的词，指向的位置其实各不相同。
| 表达 | 语感·强度 | 使用场合 |
|---|---|---|
| 비밀연애 (bimil-yeonae) | 中性。心动与心急各占一半 | 同龄人对话、电视剧、娱乐新闻 |
| 몰래 만나다 (mollae mannada) | 略暗。强调”躲藏”这个行为 | 描述情况。也可用于见不得光的关系 |
| 공개연애 (gonggae-yeonae) | 明亮、坦荡。비밀연애 的反义词 | 娱乐新闻、同龄人对话 |
| 사내연애 (sanae-yeonae) | 中性。不含是否隐瞒的信息 | 与公司有关的各种话题 |
| 썸 (sseom) | 轻，且不确定。还没正式交往 | 同龄人之间、社交媒体。对长辈基本不用 |
表里最容易搞混的一对，是 비밀연애 和 썸。썸 指的是还没在一起、正处在那之前的暧昧阶段。而 비밀연애 是已经在交往了，只是没告诉别人而已。如果明明在交往，却说 ‘우리 썸 타는 중이야’，韩国人会理解成你们还没开始。
사내연애 也值得提一句。사내연애 只承载了”在公司内部谈的恋爱”这一层地点信息，所以不管公开了还是藏着都能用。因此在实际对话里，这两个词经常黏在一起出现。这也是为什么 ‘사내연애인데 비밀연애 중이야’（是办公室恋情，而且还在保密中）听起来一点都不奇怪。
文化背景 —— 为什么非要藏着
这个词本身是个非常简单的合成词。把 비밀（祕密）和 연애（戀愛）直接拼在一起，两个都是汉字词，懂中文或日文的学习者光看字就能猜出意思。可是这么平常的一个组合，在韩国被格外频繁地使用，是有原因的。
第一是公司。韩国的公司里，很多是以部门为单位一起吃饭、一起聚餐，连周末也会互相联络的地方。在那样的组织里，一旦两个人交往的事被知道，从工作分配到聚餐时的座位安排，全都会成为话题。万一分了手，之后就更难办。所以开始办公室恋情的人最先商量的事情就是”什么时候说出来”，而在那之前的这段时间，就是 비밀연애。
第二是演艺圈。韩国的偶像团体中，曾有在合约里写入”出道最初几年限制恋爱”条款的情况，即使到现在，因为顾及粉丝反应而推迟公开也很常见。所以娱乐新闻里会反复出现”秘密恋爱三年后公开”这类说法，这个词在报道标题里比在日常口语里更常撞见，原因就在这儿。
第三是电视剧由来已久的公式。两个人瞒着办公室恋情，在公司里彼此用敬语，下班路上却改说半语；电梯门快要关上的一瞬间，偏偏又有别的同事挤进来——这样的场面在韩国的浪漫剧里已经重复过无数次。也有像《金秘书为何那样》（tvN，2018）那样，把”隐瞒公司内部恋情”的过程当作主线的作品。这些画面一层层堆叠上去，让 비밀연애 这个词除了词典义之外，还附带了一整幅图景——安静的走廊、分开走的下班路、差点被撞破那一刻的心跳声。
所以韩国人说这个词时的表情，大多不严肃。那不是一张藏着坏事的脸，而更像是一张怀里揣着还没告诉任何人的好消息的脸。
今日小测验
艾米丽对公司同期这样说：
나 사실 6개월째 ○○○○ 중이야. 다음 주에 팀에 말하려고.
（其实我已经○○○○六个月了。打算下周告诉组里。）
○○○○ 里应该填的词是？
- 썸 (sseom)
- 비밀연애 (bimil-yeonae)
- 공개연애 (gonggae-yeonae)
正确答案：第 2 个。 从”打算下周告诉组里”这句话里，同时透露出两件事：到目前为止都没有公开，以及两个人已经在交往了。第 1 个 썸 指的是还没正式交往的阶段，所以”已经六个月”和”要告诉组里”这两点都对不上；第 3 个 공개연애 意思是已经公开了，和后面那句话正面冲突。
本文的词语释义与例句来自韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)，该部分（含本站翻译）依 CC BY-SA 2.0 KR 许可协议使用与传播。