앙숙 (angsuk) — 一见面就起冲突的关系，可为什么偏偏又分不开

앙숙

앙숙 (angsuk) 的意思是”心怀怨恨、彼此憎恶的关系”。它指的不是大吵一架就结束的那种关系，而是憎恶长年累积、已经固化下来的关系。

看韩剧的时候，这个场面一定会出现。男女主角从初次见面的那一刻起眼神就变得凶狠，从此事事都要针锋相对。在会议室碰上，在电梯里碰上，最后甚至搬到了隔壁。可观众早就心里有数了——那两个人到第12集左右就会牵上手。韩国人用一个词来称呼这种关系，那就是 앙숙 (angsuk)。

词义与语感

앙숙 (angsuk) 里包含着三个很难用别的词替代的条件。

第一，双向。如果只有一方憎恶，另一方压根没往心里去，那就不算앙숙。必须是两个人面对面、同等分量地互相憎恶才成立。所以 앙숙 大多和表示”关系”的词搭配使用，比如 앙숙 사이 (angsuk sai)、앙숙 관계 (angsuk gwangye)。

第二，需要时间。昨天才第一次吵架的关系成不了앙숙。憎恶反复发生、层层累积，到现在连原因都已经模糊不清了——那才是앙숙。词典例句里之所以常常带上”오래전부터 (oraejeonbuteo，从很久以前)“，原因就在这里。

第三，词义虽重，语气却意外地轻。这是学习者最容易忽略的一点。앙숙 在实际对话中很少配着严肃的表情出现。两支棒球队、哥哥和弟弟、隔壁家的猫和我们家的猫——像这样笑着说的时候反而频繁得多。真正严重的怨恨，韩国人反倒会用别的词。

还有一点。앙숙 主要是用来观察、评说第三方的词。说”쟤네 둘은 앙숙이야 (jyaene dureun angsugiya，他们俩是冤家)“非常自然，但”우리는 앙숙이에요 (urineun angsugieyo，我们是冤家)“就得看场合了。这种语感后面还会再讲。

用国立国语院词典来确认

下面原样搬来国家机构编纂的词典是怎么记录这个词的。

앙숙 「名词」心怀怨恨、彼此憎恶的关系。 [英语] being like cats and dogs; being on bad terms — A state of having a grudge against and hate one another, or such a relationship. [日语] あだ【仇】/ あだがたき・きゅうてき【仇敵】 — 恨みがあって憎み合う関係。 [西班牙语] personas que se odian, enemigos — Personas que se odian y sienten rencor el uno por el otro, la relación entre ellas. [中文] 冤家对头，死对头，宿敌 — 怀着怨恨，相互讨厌的关系。 ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

英语释义很有意思。being like cats and dogs，也就是”像猫和狗一样的关系”。韩语的 앙숙 和这个英语惯用语所描绘的画面几乎完全重合。

葡萄牙语翻译词典里并没有收录。作为参考，由我们来译的话大致是 inimigos figadais / pessoas que se odeiam mutuamente，这里要特别说明：唯独这段葡萄牙语不是词典引文，而是本站的翻译。

下面来看词典收录的实际用例。

그 둘은 틈만 나면 서로 물어뜯는 앙숙이다. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

Geu dureun teumman namyeon seoro mureotteunneun angsugida.（那两个人是一有空隙就互相撕咬的冤家。）关键在 틈만 나면 (teumman namyeon)。不是随时随地都在吵，而是只要有碰上面的机会，就必定要吵。앙숙 的持续性和反复性，全都装在这一个短语里了。

오래전부터 앙숙이었던 두 집단은 세력 다툼을 그치지 않았다. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

Oraejeonbuteo angsugieotdeon du jipdaneun seryeok datumeul geuchiji anatda.（从很久以前就是死对头的两个集团，争夺势力从未停止。）앙숙 不是只能用在两个人之间的词。公司和公司、队伍和队伍、家族和家族，集团之间也可以成为앙숙。在古装剧或社会版新闻里经常能碰到这种用法。

앙숙으로 지내다. / 앙숙이 되다. / 앙숙 사이. / 앙숙 관계. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

Angsugeuro jinaeda / Angsugi doeda / Angsuk sai / Angsuk gwangye. 这是词典整理出的四种搭配形式。整块背下来就能马上用。앙숙이 되다 (angsugi doeda) 是说关系变成了那样，앙숙으로 지내다 (angsugeuro jinaeda) 是说那个状态一直在持续。时间的方向不一样。

처음에는 만나기만 하면 싸우는 앙숙이었는데 자꾸 싸우다 보니 정이 들어서 사귀기 시작했어요. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

Cheoeumeneun mannagiman hamyeon ssauneun angsugieonneunde jakku ssauda boni jeongi deureoseo sagwigi sijakaesseoyo.（一开始是一见面就吵的冤家，可吵着吵着生出了感情，就开始交往了。）这明明是词典例句，读起来却像把韩剧梗概直接总结了一遍。后面讲文化背景时，我们还会把这句话再拿出来说。

나와 승규는 어릴 때부터 친한 동네 친구였지만 한 여자를 사이에 두고 다툰 후 앙숙이 되어 버렸다. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

Nawa Seunggyuneun eoril ttaebuteo chinhan dongne chinguyeotjiman han yeojareul saie dugo datun hu angsugi doeeo beoryeotda.（我和承奎从小就是要好的邻里朋友，可为了一个女人争执之后，就成了冤家。）比起本来就是陌路的两个人，앙숙 在原本亲近的关系里生成时更疼。这个例句精准地展示了这一点。

实际对话

情境：蚕室棒球场三垒看台。宿敌球队之间的周末比赛，此刻是八局下半。

俊卿: 야, 저기 봐. 1루쪽 완전 뒤집어졌어. 진짜 앙숙이구나, 이 두 팀. 喂，看那边。一垒那边完全炸锅了。这两支球队还真是死对头啊。

艾米丽: 근데 왜 이렇게까지 사이가 나빠? 무슨 일 있었어? 可是为什么关系差到这个地步啊？出过什么事吗？

俊卿: 옛날에 한국시리즈에서 몇 번 붙었거든. 그때부터 서로 못 잡아먹어서 안달이야. 以前在韩国总冠军赛上交手过好几次。从那时候起就恨不得把对方生吞了。

艾米丽: 아, 그럼 30년 넘은 앙숙 관계네. 부모가 자식한테 물려주고 그러겠다. 啊，那就是超过30年的宿怨关系了。父母大概还会把这个传给孩子吧。

俊卿: 물려주지, 당연히. 근데 웃긴 게, 경기 끝나면 저 사람들 같이 치맥해. 当然会传啊。不过好笑的是，比赛一结束，那些人就一起去吃炸鸡喝啤酒。

艾米丽: 뭐야, 그럼 앙숙이 아니라 그냥 친한 거잖아. 什么嘛，那根本不是冤家，就是关系好啊。

这样用就不自然了

✗（昨天和丈夫吵完架，对朋友说）우리 어제 좀 싸웠어. 요즘 완전 앙숙이야. ✓（昨天和丈夫吵完架，对朋友说）우리 어제 좀 싸웠어. 요즘 좀 서먹해. → 앙숙 是要积攒好几年的憎恶才配得上的词。用在昨天吵了一次的事情上夸张得太厉害，听的人会吓一跳：“你们要离婚吗？“一时性的状态，用 서먹하다 (seomeokada，有点生疏尴尬)、사이가 안 좋다 (saiga an jotda，关系不好) 才对。

✗（在部长面前的正式会议上）부장님, 저희 팀이랑 영업팀은 원래 앙숙이잖아요. ✓（在部长面前的正式会议上）부장님, 저희 팀이랑 영업팀이 좀 부딪히는 일이 많죠. → 语法完美，但场合不对。在正式场合把两个部门的关系直接定性为앙숙，一句玩笑话就变成了会留在会议纪要里的宣言。在那种场合，不要给关系贴标签，只陈述现象更安全。

分场景实用例句

1. 节日里久别重逢的表亲问起兄弟关系时

우리 형이랑 나는 고등학교 때까지 완전 앙숙이었어. 근데 군대 갔다 오니까 세상 둘도 없는 친구 됐지. (Uri hyeorang naneun gohakgyo ttaekkaji wanjeon angsugieosseo. Geunde gundae gatda onikka sesang duldo eomneun chingu doetji.) （我和我哥直到高中都是彻头彻尾的冤家。可当完兵回来，就成了世上再没有第二个的好朋友。）

用在兄弟之间，앙숙 反而听着有人情味。因为后面跟着反转。“앙숙이었어 (angsugieosseo)“这个过去式本身就已经含着”现在不是了”的意思，所以韩国人一听这句话，自然就会期待一个和解的结局。

2. 向同事解释公司里两个部门积年的暗中较劲时

저 두 부서는 평소엔 괜찮은데 예산 회의만 열리면 앙숙이 돼요. (Jeo du buseoneun pyeongsoen gwaenchanneunde yesan hoeuiman yeollimyeon angsugi dwaeyo.) （那两个部门平时挺好的，可一开预算会议就成了冤家。）

앙숙이 되다 (angsugi doeda) 在带条件的时候特别贴切。它能把”不是一直如此，而是只在特定情况下关系才翻脸”的意思激活。和前面的误用例不同，这句话是同事之间的私下闲聊，温度刚刚好。

3. 对来家里做客的朋友聊起宠物时

우리 집 고양이랑 앞집 고양이가 앙숙 사이라서 창문만 열면 난리가 나요. (Uri jip goyangirang apjip goyangiga angsuk sairaseo changmunman yeolmyeon nalliga nayo.) （我们家的猫和对门家的猫是一对冤家，一开窗就闹翻天。）

这句话展示了 앙숙 能被用得多轻。用在动物而非人身上，分量完全卸掉，变成一句可爱的玩笑。和词典释义里的英语 like cats and dogs 叠在一起读，就更有意思了。

敬语·半语与近义表达

앙숙 是名词，所以它本身不带敬意。决定敬意的是句尾的谓语。

半语：쟤네 둘은 앙숙이야. (angsugiya)
敬语：그 두 분은 앙숙이에요. (angsugieyo)
正式体：두 집단은 오랜 앙숙입니다. (angsugimnida)

不过，“能用正式体说”和”能在正式场合说”是两回事。앙숙 是给人际关系下定论的词，比起写进报告或公开发言，它更适合用在像讲故事那样传达的时候。

把几个看起来相似的词放在一起比较，位置就清楚了。

表达	温度·强度	使用场合
앙숙 (angsuk)	长年积累的憎恶。分量重，但也能用作玩笑口吻	谈论第三方关系时。体育队伍·兄弟·邻居·部门
라이벌 (raibeol)	以竞争心为核心，憎恶很淡	比拼实力的关系。也可以当作称赞
원수 (wonsu)	最重。已到难以原谅的阶段	实际造成过重大伤害的对象。开玩笑时会变形成 웬수 (wensu)
사이가 안 좋다 (saiga an jotda)	最温和、最中立	任何场合都行。想小心地绕着说时

앙숙 和 라이벌 的区别尤其重要。라이벌 底下垫着一份对对方的认可，所以”저 선수는 제 좋은 라이벌입니다 (那位选手是我很好的对手)“这样的句子能成立。앙숙 里没有那份尊重。“저 선수는 제 좋은 앙숙입니다”是不成立的。

文化背景 —— 미운 정 (miun jeong) 这种奇怪的感情

在韩剧里，앙숙 实际上就是恋爱的起跑线。两位主角要是一开始就关系融洽，故事就滚不起来，所以编剧先把两人弄到恨不得吞了对方的地步。而这个套路之所以行得通，是因为韩语里有 미운 정 (miun jeong，恨出来的情分) 这个概念。

정 (jeong) 指的是长期厮磨中累积起来的依恋，而韩国人认为，这份情并不只从喜欢的心里生出来。一边憎恶一边不断照面，说到底也是一种厮磨，这样积攒下来的就是 미운 정。所以”미운 정도 정이다 (miun jeongdo jeongida，恨出来的情也是情)“这句话才成立。앙숙 翻转成爱情的剧情走向，之所以在韩国观众看来并不牵强，背景就在这里。

有意思的是，连国立国语院的词典都把这套叙事收进了例句。就是前面看到的那句”처음에는 만나기만 하면 싸우는 앙숙이었는데 자꾸 싸우다 보니 정이 들어서 사귀기 시작했어요”。这不是编剧编出来的，而是词典编纂者挑选出来、用以代表这个词典型用法的句子。

剧集之外，앙숙 用得最活跃的地方是职业棒球。韩国职棒有好几组几十年的宿敌格局，那些球队交手的日子，转播和报道里就会涌出”앙숙”这个词。可实际的球场氛围，正如上面对话里俊卿说的那样，更接近于比赛结束后穿着不同球衣的人一起吃炸鸡。앙숙 这个词听起来不吓人，原因就在这里。在韩语里，这个词与其说是关系的终点，不如说更像一个标记——标记这段关系格外浓烈。

今日小测验

下面哪一句把 앙숙 (angsuk) 用得最自然？

오늘 아침에 지하철에서 발을 밟혀서 그 사람이랑 앙숙이 됐어요.
우리 옆집이랑 저희 집은 주차 문제로 10년째 앙숙이에요.
저는 김 선배를 정말 존경해요. 좋은 앙숙이거든요.
부장님, 제안서 검토 결과 두 부서가 앙숙임을 보고드립니다.

答案：第2句

第1句说的是今天早上发生的事，时间完全没有累积。앙숙 需要沉淀下来的岁月。第3句里带着敬意，所以该放的不是 앙숙 而是 라이벌 (raibeol)。第4句词义没错，但与”正式汇报”这个场合不搭——“두 부서 간 갈등이 있음을 보고드립니다（谨报告两部门之间存在矛盾）“才对。第2句里，十年这个时间、停车问题这个反复出现的原因、邻居这个双向关系，全都齐备了，堪称完美。

本文的词语释义与例句来自韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)，该部分（含本站翻译）依 CC BY-SA 2.0 KR 许可协议使用与传播。