반갑습니다

반갑습니다 (bangapseumnida) 是意为”很高兴见到你”的问候语。开始学韩语后，它是继 안녕하세요 (annyeonghaseyo) 之后很快就会遇到的一句话，但两句话所处的位置其实差别不小。안녕하세요 就算一天里碰见同一个人十次，十次都可以说。而 반갑습니다 只有在这次相遇本身称得上一个”事件”时才会出口。第一次照面的场合、隔了好几年在路上偶然撞见的场合、只知道名字和声音、终于见到真人的场合——相遇本身就能生出喜悦的瞬间，才是这句话的位置。

这句话的根是形容词 반갑다 (bangapda)。반갑다 和 ‘기쁘다’ 一样，是描摹说话人心境的形容词，它前面永远藏着”因为见到了谁”这个条件。所以 반갑습니다 不是评价对方的话，而是汇报我自己心情的话。如果说英语的 “Nice to meet you” 偏向于判定这次见面很 nice，那么 반갑습니다 更接近”我现在很开心”。知道了这个区别，也就能一并明白为什么这句问候听起来格外温暖。

반갑다 是 ㅂ 不规则形容词，接词尾时 ㅂ 会变成 ‘우’。郑重的 반갑습니다 (bangapseumnida)、柔和的敬语 반가워요 (bangawoyo)、半语 반가워 (bangawo)，还有像感叹一样脱口而出的 반갑다 (bangapda)——这些是一家人。初次见面的场合，通常先用 안녕하세요 开门，再用 반갑습니다 把心意叠上去。两句连起来说成 “안녕하세요, 반갑습니다” 是最常见的形式。

还有一点。반갑다 并不是只能用在人身上。像 반가운 소식 (bangaun sosik)、반가운 전화，以及久等之后终于落下的 반가운 비 一样，等待已久的东西终于出现时也能用。不管是人还是消息，“等待尽头的登场”这幅画面是一样的。

看看真实对话

情境：下班路上的地铁换乘通道。三年多没见的两个人，在人群里认出了彼此。

俊卿: 어? 에밀리 씨? 와, 이게 몇 년 만이야. 반갑습니다! 咦？艾米丽？哇，这是几年没见了啊。见到你太高兴了！

艾米丽: 야, 갑자기 무슨 존댓말이야. 나도 반가워, 진짜로. 喂，怎么突然说起敬语了。我也很高兴见到你，真的。

俊卿: 아니, 너무 오랜만이라 나도 모르게 튀어나왔어. 너 아직 이 동네 살아? 没有啦，实在太久没见，不知不觉就冒出来了。你还住这一带吗？

艾米丽: 이사 갔지, 3년 전에. 오늘은 면접 보러 왔다가 지금 가는 길이야. 搬走啦，三年前。今天是来面试的，现在正要回去。

俊卿: 면접? 어땠는데? 面试？怎么样？

艾米丽: 들어가자마자 웃으면서 “반갑습니다” 했더니 분위기가 확 풀리더라. 一进门我就笑着说了句”반갑습니다”，整个气氛一下子就松下来了。

这样用会很别扭

✗ （每天早上对同组的科长）과장님, 안녕하세요. 반갑습니다. ✓ （每天早上对同组的科长）과장님, 안녕하세요. 좋은 아침입니다 (joeun achimimnida). → 반갑습니다 底下必须垫着”很久不见”或”初次见面”这个条件才自然。对昨天还见过的人天天说，听起来像是没认出对方，或者像在刻意保持距离。

✗ （向初次见面的会长问候）회장님, 반갑습니다. ✓ （向初次见面的会长问候）회장님, 처음 뵙겠습니다 (cheoeum boepgesseumnida). 뵙게 되어 영광입니다 (boepge doeeo yeonggwangimnida). → 반갑습니다 是平铺直叙地陈述自己感受的话，对年龄或地位高出许多的人只丢这一句，会略微透出把对方放在同等位置上打量的感觉。如果实在想用，安全的做法是在前面叠一层谦辞，比如 “만나 뵙게 되어 반갑습니다 (manna boepge doeeo bangapseumnida)“。

分场景实用例句

1. 视频会议上第一次打招呼时

和海外分公司的负责人第一次通过屏幕见面。虽然看到了脸，却并不在同一个空间里。这种时候，韩国上班族有一句爱用的话。

화면으로나마 뵙게 되어 반갑습니다. (hwamyeoneuro nama boepge doeeo bangapseumnida.) 哪怕只是隔着屏幕，能见到您也很高兴。

加上 ‘나마’，就把”虽然遗憾没能当面见到”的心情也一起传达了出去。线上第一次开会时用上这一句，听起来就像用韩语很久的人。

2. 社团、学习小组第一次聚会时

十来个人围坐一圈，轮到自己了。不需要说很长。

오늘 처음 왔어요. 다들 반갑습니다! (oneul cheoeum wasseoyo. dadeul bangapseumnida!) 我今天是第一次来。见到各位很高兴！

面向很多人的时候，前面加上 ‘다들’ 或 ‘여러분’。后面用感叹号明快地收尾，是这种场合的基本温度。

3. 对久违重逢的朋友母亲

隔了好几年去朋友家玩，母亲从玄关迎了出来。因为不是初次见面，所以不能用 ‘처음 뵙겠습니다’。

어머니, 진짜 오랜만이에요. 이렇게 뵈니까 너무 반가워요. (eomeoni, jinjja oraenmanieyo. ireoke boenikka neomu bangawoyo.) 阿姨，真是好久不见了。这样见到您太高兴了。

虽然是长辈，但如果已经很亲近，比起生硬的 반갑습니다，반가워요 (bangawoyo) 要自然得多。这是温度比格式更重要的场合。

敬语·半语与相近表达

表达	温度·强度	使用场合
반갑습니다 (bangapseumnida)	郑重而端正	初次见面·正式场合·发言开场。最稳妥的基本形
반가워요 (bangawoyo)	温暖而柔和	亲近的长辈·邻居·常去的店。亲密感高于格式的场合
반가워 / 반갑다 (bangawo / bangapda)	轻松而雀跃	同龄人·朋友。久别重逢时像感叹一样脱口而出
처음 뵙겠습니다 (cheoeum boepgesseumnida)	最正式、最谦逊	初次见面专用。长辈·业务往来对象。第二次见面起就不能用了
오랜만이에요 (oraenmanieyo)	中性，接近陈述事实	已相识者专用。说的是时间的间隔，而非情感

归纳起来有两条轴。一条是格式的高低（반갑습니다 → 반가워요 → 반가워），另一条是相遇的种类。如果是初次见面，它与 처음 뵙겠습니다 配对；如果是再次见面，它与 오랜만이에요 配对。반갑습니다 是唯一能往两边都叠上去的话，所以用途很广。

文化背景 —— 不评价对方，先说自己心情的问候

반갑습니다 的结构很简单。不过是形容词 반갑다 加上正式体终结词尾 -습니다 罢了。可就是这个简单的结构，把韩式初次问候的性格原原本本地显了出来。主语不是对方而是我，说的内容不是对对方的评价，而是我情感的汇报。把同样的心情换成动词，就成了 반기다 (bangida)。门一打开就跑出去迎接的画面——반갑다 里装着的正是这样的场景。

这句话在广播里也常听到。电台主持人放第一首歌之前，讲者一握住麦克风就抛出的第一句话，大多是 “안녕하세요, 반갑습니다”。哪怕有几百人在听，这句问候依然是”我现在很开心”这样一句私人的话，所以有着对每一个人单独搭话的效果。

在韩剧里，반갑습니다 发挥最大威力的瞬间，通常是第一集的初次见面场景。两位主角还不知道彼此是谁，一边交换名片一边道出这句问候，而观众早已知道他们今后会纠缠在一起。于是那句礼貌的话，日后再被想起时，听上去便有了完全不同的分量。反过来，如果多年如仇敌般相处的人物重逢时冷冷地丢出这句话，同一个句子就翻转成了讥讽。正因为是带着情感的话，只要换个温度就能用出完全相反的意思——这也是这个表达的特点。

用双手递接名片、微微低头的动作与这句话配在一起，韩式初次问候就完整了。别只背句子，把双手和目光也当作一整套记下来会更好。

今日小测验

对每天早上在同一间办公室碰面的同事，下面哪句问候最别扭？

안녕하세요.
좋은 아침입니다.
반갑습니다.

答案：第 3 个。 반갑습니다 底下垫着”初次见面或久别重逢”这个条件，对昨天还见过的人天天说，会听起来像没认出对方，或者给人过分保持距离的印象。天天见面的关系里，第 1、2 句才自然。反过来，对三年后在地铁里撞见的人来说，第 3 句才是最准确的问候。