들어오세요 — 把门外的客人请进屋的一句话
들어오세요
들어오세요 (deureooseyo) 是对站在门外、屋外的人礼貌地说”请进来”的一句话。有人敲响办公室的门时，乔迁宴的客人站在玄关前时，把候诊室里等着叫号的人请进诊室时——在韩国，这是一天里隔着一道门来来回回、要说上无数次的招呼。
这句话由动词 들어오다 (deureooda) 加上表示礼貌命令、劝请的语尾 -세요 (-seyo) 构成。形式上是命令句，但韩语里的 -세요 比”~하십시오”柔和，又比”~해”客气得多，与其说是指示，不如说是邀请。所以 들어오세요 听起来不像 “들어와라” 那样是一道命令，而像是在说”您可以进来了，快请”——是一句把门槛放低的话。
有一点要特别注意。这个表达里嵌着说话人所在的位置。들어오다 是”들다（朝里面去）+ 오다（朝说话人这边来）“合成的词，所以说话人必须已经在里面才能用。我在房间里、对方在外面，说 들어오세요；我在外面、对方要进到里面去，就该说 들어가세요 (deureogaseyo)。两个词译成中文都是”进来／进去”，但在韩语里用的位置完全不同。学习者最常打滑的地方，正是这里。
看看真实对话
情境：俊卿搬进了新家。乔迁宴当天傍晚，艾米丽拎着蛋糕盒第一个到了。
俊卿: 어, 왔어? 뭐 하고 서 있어, 얼른 들어와. 신발은 아무 데나 벗어. 哎，来啦？站那儿干嘛，快进来。鞋随便脱哪儿都行。
艾米丽: 잠깐만, 케이크 상자 좀… 됐다. 와, 집 진짜 넓다. 等一下，蛋糕盒先放一下……好了。哇，这房子真宽敞。
俊卿: (초인종 소리) 네— 문 열려 있어요, 들어오세요! （门铃响）来了——门开着呢，请进！
艾米丽: 야, 나한텐 “들어와”고 저분한텐 “들어오세요”야? 喂，对我就是「들어와」，对那位就是「들어오세요」？
俊卿: 당연하지. 아랫집 아저씨야. 너한테 “들어오세요” 했으면 우리 십 년 우정 끝난 거고. 那当然。人家是楼下的大叔。我要是对你说「들어오세요」，咱俩十年的友情就到头了。
艾米丽: 하긴. 근데 아저씨한테 할 때 목소리 왜 그렇게 상냥해? 也是。不过你对大叔说的时候，声音怎么那么温柔？
同样一个意思，会随着对方是谁而分成 들어와 (deureowa) 和 들어오세요 (deureooseyo)。对关系很近的人偏偏用 들어오세요，要么听着像开玩笑，要么就被读成”我真的要跟你拉开距离了”的信号。俊卿最后那句话之所以好笑，原因就在这儿。
这样说会很别扭
✗ （深夜道别时）오늘 고마웠어요. 조심히 들어오세요. ✓ 오늘 고마웠어요. 조심히 들어가세요.（今天谢谢你，路上小心。） → 对方要去的地方（家）里没有我。当对方朝着一个没有我的空间移动时，要用 들어가세요。道别时的招呼语已经固定成 안녕히 들어가세요 (annyeonghi deureogaseyo)，所以在这里说成 “들어오세요”，对方会愣一下：“是要我到你家去吗？”
✗ （对站在咖啡馆门口的客人）손님, 들어오세요. ✓ 손님, 어서 오세요 (eoseo oseyo). → 语法没错，但场合不对。店里迎客的招呼语是定死了的 어서 오세요。在这个位置用 들어오세요，听起来就不是欢迎，而像”请往里面移动”的指引，客人会莫名觉得公事公办。
分场景例句
1. 听到有人敲办公室的门时
正在里面办公，听见敲门声，不必起身去开门，坐在位子上这样回一句就行。这是韩国公司里一天要听上好几次的话。
네, 들어오세요 (ne, deureooseyo).（好，请进。）
2. 客人站在玄关前时
请到家里来的人到了。一边开门一边说这句话，前面加上 “어서”，感觉会暖得多。说完再补一句自谦的话，才是韩式的招呼。
먼 길 오시느라 고생하셨어요. 어서 들어오세요 (eoseo deureooseyo). 차린 건 없지만요.（这么远过来辛苦了，快请进。没准备什么好东西。）
3. 在候诊室叫下一位时
医院、美发店、咨询室——凡是在外面等着、被叫进里面去的地方，都能听见。叫完名字或号码之后接上这句。
김민수 님, 3번 진료실로 들어오세요 (deureooseyo).（金珉秀先生，请到3号诊室来。）
敬语、半语与相似表达
| 表达 | 语感·强度 | 使用场合 |
|---|---|---|
| 들어오세요 (deureooseyo) | 礼貌而柔和 | 客人、同事、初次见面的人。最稳妥的基本款 |
| 들어와 (deureowa) | 随意亲近 | 朋友、弟妹、家人。不能对长辈用 |
| 들어와요 (deureowayo) | 礼貌但没那么正式 | 关系好的前后辈、年龄差不大的邻居 |
| 들어오시죠 (deureoosijyo) | 正式，略带生硬 | 会议室、面试场、商务场合 |
| 어서 오세요 (eoseo oseyo) | 欢迎的招呼 | 店里迎接客人时 |
| 들어가세요 (deureogaseyo) | 方向完全相反 | 道别时，送对方离开 |
表里最重要的是最上面和最下面这两行。记住了 들어오세요，就一定要把 들어가세요 配成一套一起记。韩语是一种把说话人位置叠加在移动动词上的语言，오다 (oda) 和 가다 (gada) 选错了，整个句子就全歪了。
文化背景 —— 门槛上发生的事
在韩国，玄关不只是一条通道。它是脱鞋的地方，也是划分外与内的边界。因此 들어오세요 既是”你可以穿过这道门”的许可，同时也是”我愿意把你放进我的领地”的一份心意。受邀的人在玄关前稍稍迟疑，主人把”어서 들어오세요”重复上两三遍，中间还夹杂着”누추하지만（寒舍简陋）""차린 건 없지만（没准备什么）“这类自谦的话——这段短短的推让，正是韩式待客最基本的一幕。
把这个表达的构造拆开看，文化就一览无余了。들다 是朝里面去的意思，오다 是朝说话人这边来的意思。两个合起来的 들어오다，说到底就是”朝着我所在的里面过来”，所以这一句话里始终埋着一个前提：说话人已经占据着那个位置。反过来，送别时用的 들어가세요，是祝对方平安回到属于自己的地方。韩国人分别时比起 “잘 가” 更常说 “들어가세요”，原因也在这里——因为这句招呼预设了目的地不是路上而是家，也就是预设了你有一个可以回去的、安全的”里面”。
在描绘1980年代小巷的韩国电视剧里，这样的场面出现得尤其频繁。大门总是敞着，邻居端着一碗小菜就走进院子，主人从厨房只探出个头，冲外面喊着让人进屋来。今天的公寓玄关比那时候关得严实多了，可门打开的那一瞬间说出口的话，还是同一句。
今日小测验
晚上十一点，俊卿的乔迁宴结束了。艾米丽穿好鞋走出玄关，俊卿在门口送她，说了句道别的话。俊卿该说的是哪一句？
- 오늘 고마웠어. 조심히 들어오세요.
- 오늘 고마웠어. 조심히 들어가세요.
- 오늘 고마웠어. 어서 들어오세요.
正确答案是 第2句。艾米丽要去的是她自己的家，而俊卿不在那儿。当对方朝着一个没有说话人的空间移动时，要用 들어가세요 (deureogaseyo)。第1句和第3句就成了”再回到我家里来”的意思，对一个刚开始送客的人来说前后完全对不上。顺带一提，现实中两人是朋友，所以说 “조심히 들어가” 才最自然。
本文的词语释义与例句来自韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)，该部分（含本站翻译）依 CC BY-SA 2.0 KR 许可协议使用与传播。