어르신

下班路上在地铁里让座的时候，在医院挂号台询问对方姓名的时候，向朋友的父亲问好的时候——这三个场景里，韩国人嘴里会冒出同一个词。어르신 (eoreusin) 的意思是：对他人的父亲，或对父亲的朋友以及比父亲年长的长辈的敬称。它是礼貌地称呼或指称上了年纪的人时所用的词，也是今天韩国最稳妥、最安全的称呼。教材通常先教 할아버지 (harabeoji) 和 할머니 (halmeoni)，可真到了要在路上跟不认识的老年人搭话的那一刻，脱口而出的几乎都是 어르신 (eoreusin)。

这个词的力量来自两点。第一，不分性别。 할아버지·할머니 是先把对方的性别定下来再叫的词，而 어르신 对男女一视同仁。地铁门一开，不管上来的是谁，一句“어르신, 여기 앉으세요 (eoreusin, yeogi anjeuseyo)”就解决了。第二，保持着恰当的距离。 如果说 할아버지·할머니 是家庭内部的温热词汇，那么 어르신 就是退后一步的郑重。它适合用在陌生人身上，正是因为这份距离感。我又不是人家的孙辈，管一位不认识的长辈叫“할머니”，那是装亲近；叫一声“어르신”，那才是礼貌。

从语法上看，它总是和敬语的搭档成套出现。主语位置用 어르신께서 (eoreusinkkeseo)，接受动作的对象位置用 어르신께 (eoreusinkke)，谓语里要加上表示尊敬的 -시- (-si-)。复数形式是 어르신들 (eoreusindeul)，在政府机关的告示或新闻字幕上也会原样遇到这个形态。

用国立国语院词典来确认

国立国语院《韩国语基础词典》把这个词的意思分成了两支。

어르신 (eoreusin) 「名词」 1.（敬语）他人的父亲。 [en] your father — (polite form) Another person’s father. [ja] ちちご【父御】。そんぷ【尊父】 — 他人の父親を敬っていう語。 [es] señor — (EXPRESIÓN DE RESPETO) Padre de otra persona. [zh] 令尊 — (敬语)他人的父亲。 ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

어르신 (eoreusin) 「名词」 2.（敬语）父亲的朋友或比父亲年长的长辈。 [en] Sir — (polite form) One’s father’s friend or an elderly person older than him. [ja] おとしより【御年寄り】。おじいさん【御爺さん】 — 父の友達や、それより年上の人を敬っていう語。 [es] señor, tío — (EXPRESIÓN DE RESPETO) Respecto de alguien, persona de la misma edad o mayor que su padre [zh] 老人家，老伯，尊长 — (敬语)父亲的朋友或比父亲年长的长辈。 ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

葡萄牙语释义上述词典中并未收录，下面这条是我们自己翻译的（本站翻译）：senhor — (forma de tratamento respeitosa) o pai de outra pessoa; ou um amigo do pai, ou uma pessoa mais velha do que ele.

把两个义项并排放在一起看，这个词的中轴线就显出来了。基准点是**“父亲”。他人的父亲，以及与父亲同辈或在其之上的人——也就是说，“我父母那一辈以上”就是 어르신 的范围。所以这个词并不单纯指“年老的人”，它指的是世代上的位置**。

我们直接来看词典收录的实际用例。

한복을 입은 어르신께서는 피리 반주에 전통 가곡을 부르셨다. （身穿韩服的老人家在笛子的伴奏下唱起了传统歌曲。） ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

这是把它当作指称的词、而非呼唤的词来用的例子。像 어르신께서 (eoreusinkkeseo) … 부르셨다 (bureusyeotda) 这样，主格助词和谓语的敬语要一路配合到句末。如果拿 어르신 当主语却用“불렀다”收尾，句子当场就塌了。

어르신을 보시면 가친께서 몹시 반가워하실 겁니다. （您要是见到那位长辈，家父一定会非常高兴的。） ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

这是对学习者最有价值的一句例句。这里的 어르신 是此刻正在听话的对方（相当于父亲的朋友那一辈），而 가친 (gachin) 则是对外人提起自己父亲时的说法。别人的长辈用 어르신，自己的父亲用 가친——这两个词在同一个句子里各就各位，分得清清楚楚。

지하철에서 어르신에게 자리를 양보하지 않는 젊은 사람들이 많은 것 같아. （感觉在地铁上不给老人家让座的年轻人挺多的。） ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

句尾是“같아”这样的半语，可 어르신 依然原封不动。这说明就算是朋友之间随口闲聊的场合，被谈到的老年人也不会被降格称呼。어르신 是与语体无关、始终保持的敬称。

우리 마을에서는 올해부터 어르신들을 위한 경로 식당을 운영하기로 결정했다. （我们村从今年起决定开办面向老人家的敬老食堂。） ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

这是复数形 어르신들 (eoreusindeul) 用于行政、公共文书语气的例子。实际上韩国的地方自治团体在政策名称里都用“어르신”而不用“노인”。就像这句例句里的 경로 식당 (gyeongno sikdang) 一样，以社区为单位向老年人提供餐食的项目遍布全国。

看真实对话

情境：下班路上的地铁6号线。车厢挤得满满当当，一位拄着拐杖的老奶奶刚上车。

艾米丽: 준경아, 저기 어르신 타셨어. 나 일어날게. 俊卿，那边上来一位老人家。我起来让座。

俊卿: 어, 나도 일어날까? 아니다, 한 자리면 되지. 啊，我也起来吗？算了，一个座位就够了。

艾米丽: (일어나며) 어르신, 여기 앉으세요. （起身）老人家，您坐这儿吧。

俊卿: 야, 너 방금 “할머니” 안 하고 “어르신” 했다? 그거 진짜 자연스러웠어. 哎，你刚才没说“할머니”，说的是“어르신”？那听着太地道了。

艾米丽: 처음엔 나도 “할머니” 했지. 근데 모르는 분한테 그러니까 좀 훅 들어가는 느낌이더라고. 一开始我也说“할머니”。可对着不认识的人这么叫，感觉一下子凑得太近了。

俊卿: 맞아. 밖에선 그냥 어르신이 제일 안전해. 没错。在外面就用 어르신 最保险。

这样用就不自然了

✗（对朋友说）우리 집 어르신이 요즘 등산에 빠지셨어. ✓（对朋友说）우리 아버지가 요즘 등산에 빠지셨어. → 어르신 是抬高别人的父亲的词。向外人介绍自己的父亲时用它，就成了自己抬高自家人，听的人会愣一下。在外面提到自己的父亲，就用 아버지 (abeoji)，要讲究一点则用 가친 (gachin)。

✗（在会议室介绍部长时）이분이 저희 팀 어르신이세요. ✓（在会议室介绍部长时）이분이 저희 팀 부장님이세요. → 在职场上按职称称呼，而不是按年龄。给五十岁的上司安上 어르신，那不是抬举，而是把人点名成了“老人”，郑重当场翻转成失礼。어르신 大体上用在没有职称的关系、父母辈以上的场合。

分场景实用例句

1. 在医院挂号台 —— 挂号员把表格递给年长患者的场面。在不知道对方姓名却必须开口称呼的时候，没有比 어르신 更安全的词了。

어르신, 여기 성함이랑 생년월일만 적어 주시겠어요? (eoreusin, yeogi seongham-irang saengnyeonworil-man jeogeo jusigesseoyo?) 老人家，麻烦您在这里只写一下姓名和出生年月日好吗？

2. 问路的时候 —— 在陌生的街区转迷了路，向坐在长椅上的人搭话的场面。在韩国，开口之前先抛出一个称呼会更自然。

어르신, 실례지만 이 근처에 우체국이 어디 있을까요? (eoreusin, sillyejiman i geuncheo-e ucheguk-i eodi isseulkkayo?) 老人家，不好意思，请问这附近的邮局在哪儿呢？

3. 问候朋友父亲的近况时 —— 这正是词典义项1活起来的地方。跟朋友聊起他父亲时，用上 어르신，一句话立刻就有了礼数。

어르신께서는 요즘 건강하시지? (eoreusinkkeseoneun yojeum geonganghasiji?) 明明是对朋友说的半语句子，어르신 和 -시- 却依然原样活着。

与敬语·半语相近的表达

表达	温度·强度	使用场合
어르신 (eoreusin)	郑重而带距离感的敬称	不认识的老年人、朋友的父母。医院·政府机关·地铁
할아버지 (harabeoji) / 할머니 (halmeoni)	温暖、私人、亲近	真正的祖父母、相熟多年的街坊长辈
노인 (noin)	中性的分类词，偏冷	报道·统计·政策文书。当面这么叫是失礼
어른 (eoreun)	宽泛而中性	与孩子相对的全体成年人。不用作称呼
선생님 (seonsaengnim)	尊重，不论年龄	拿不准对方年纪时的万能称呼

最容易搞混的一对是 어르신 和 노인。意思有重叠，位置却正相反。노인 是把人成群归类的词，写进文书还合适，可要是当着面叫一声“노인분”，对方会僵住。어르신 恰恰相反，它是把人一个一个地抬起来的词，既进得了文书，也叫得出口。

文化背景 —— 一个会让座的国家

어르신 与 어른 (eoreun) 同根，是在此之上叠加了敬意之感后固定下来的形态。所以这个词从一开始就嵌着“比我高一辈”的感觉。

韩国地铁的每节车厢两端都有老弱病残孕专座，就算空着，年轻人也很少去坐。万一坐下了，一有 어르신 上车，会条件反射般地站起来。外国学习者在韩国生活中最先切身感受到的文化，大多就是这一幕。词典例句“지하철에서 어르신에게 자리를 양보하지 않는 젊은 사람들이 많은 것 같아”，原封不动就是现实中的对话。

在行政语言里，这个词的地位也很牢固。包括首尔在内的多个地方自治团体，在老年相关项目的名称中都用“어르신”而非“노인”。어르신 交通卡、어르신 照护，再到词典例句里出现的敬老食堂——这是公共语言整体改变了称呼人的方式的一个例子。每个社区都有的 경로당 (gyeongnodang) 就是它的舞台。像词典例句里那样，어르신们会聚在那儿学 사물놀이 (samullori)；到了夏天，开着空调的경로당就成了街坊的避暑胜地。

在电视剧里，这份温度也是一样的。《山茶花开时》（KBS2，2019）的瓮山市场，或《我们的蓝调》（tvN，2022）的济州渔村里，年轻角色对市场商贩的어르신们总是用敬语，也总是用称呼而不是名字来叫他们。等你能不看字幕看韩剧的时候就会发现，人物之间的关系，往往先从一个称呼里显露出来，比台词内容还早。

今日小测验

去朋友家玩，在玄关碰见了朋友的父亲。这时候怎么打招呼最自然？

① 할아버지, 안녕하세요. ② 어르신, 안녕하세요. 저 준경이 친구 에밀리예요. ③ 노인분, 안녕하세요. ④ 저희 어르신, 안녕하세요.

查看答案

答案：②

①把朋友的父亲往上抬了一辈、抬到了祖父那一代，反而失礼。③的 노인 是给人分类的词，不用作当面叫人的称呼。④加了“저희”，把别人的父亲说成了自家人。像②那样用 어르신 称呼，再表明自己是谁，才是最自然的。

本文的词语释义与例句来自韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)，该部分（含本站翻译）依 CC BY-SA 2.0 KR 许可协议使用与传播。