본캐 (bonkae) — 副人格再多，最终还是要回到的那个位置
본캐
看韩国综艺的时候，一位嘉宾一直顶着陌生的名字、穿着陌生的衣服出场，忽然又变回原来的样子——这一瞬间，画面角落会打出这样一行字幕：“본캐 등장 (bonkae deungjang)”。본캐 (bonkae) 是“본래 캐릭터 (bonrae kaerikteo，本来的角色)”的缩写，意思是多重身份当中居于中心的、原本的那个我。在游戏里，它指多个账号中主要培养的那个主力角色；用在人身上，则指本职工作，或平时真实的模样。
如果你是爱豆粉丝，有一个场合最常遇到这个词。某位成员在综艺里顶着搞笑的外号和人设逗大家笑，过几天穿上舞台服站到灯光下，评论区就会被同一句话刷屏：본캐 돌아왔다 (bonkae dorawatda) —— 意思是“本尊回来了”。搞笑的是他，舞台上的也是同一个他，可粉丝们心里清楚这两者当中哪一个才是“中心”。而给那个中心起的名字，就是 본캐。
这个词的语感轻快而俏皮，因为它把人比作了游戏角色。所以它既不是夸奖也不是贬低，更接近一种玩笑。要紧的是，这个词从不单独出现。본캐 几乎总是和它的搭档 부캐 (bukae) —— 副角色，也就是另外分出来的一个自我 —— 一起使用。有了 부캐，본캐 这个说法才成立。对一个一个副人格都没有的人问“你的 본캐 是什么？”，这个问题本身就落空了。
还有一点。본캐 里暗暗压着一点分量。부캐 随时可以删掉，본캐 却删不了。所以“본캐가 흔들린다 (bonkaega heundeullinda)（本尊在动摇）”“본캐부터 챙겨라 (bonkaebuteo chaenggyeora)（先顾好本尊）”这类话，是借着玩笑的形式说出来的正经话。一个新造词却能活得这么久，原因就在这里。
看看真实对话
情境：周五晚上的网吧。俊卿探头看了看旁边艾米丽的屏幕。
俊卿: 어? 너 캐릭터 왜 이렇게 레벨이 낮아? 어제 만렙 찍었다며. 咦？你的角色等级怎么这么低？你不是说昨天已经满级了吗。
艾米丽: 아, 이건 부캐야. 본캐는 다른 계정에 있어. 啊，这个是小号。大号在另一个账号上。
俊卿: 부캐를 왜 또 키워. 하나도 벅차구만. 干嘛还要再养个小号。一个都已经够呛了。
艾米丽: 본캐로 들어가면 사람들이 자꾸 말 걸어서 피곤해. 부캐는 아무도 날 모르니까 편해. 用大号上线的话，总有人来搭话，很累。小号没人认识我，反而自在。
俊卿: 하긴. 요즘은 사람도 부캐 하나씩 있잖아. 낮엔 회사원, 밤엔 유튜버, 뭐 이런 거. 也是。现在连人都人手一个“副人格”嘛。白天上班族，晚上油管博主，就那种。
艾米丽: 그니까. 근데 본캐가 흔들리면 부캐도 다 소용없더라. 就是说啊。不过一旦本尊开始动摇，副人格再多也全没用。
这样用就不自然了
✗ （在面试现场）제 본캐는 마케팅입니다. ✓ （在面试现场）제 **본업 (boneop)**은 마케팅입니다. → 意思能听懂，但它是从游戏里来的玩笑话，用在正式场合会让人显得轻浮。面试、报告、新闻里要用 본업（本职）、전공（专业）、주 업무（主要工作）这类词。
✗ （对部长）부장님, 본캐가 원래 뭐예요? ✓ （对部长）부장님, 원래 어떤 일 하셨어요? → 这是把对方当成“角色”来看的说法，对长辈或上级使用，会有种把人当成玩乐对象的感觉。同辈之间说很好笑，但这个词往上走不通。
分场景例句
1) 看到本命在综艺里以副人格出场时，粉丝之间的对话
예능에서는 저렇게 망가져도 본캐로 돌아오면 눈빛이 완전히 달라져. bonkaero doraomyeon nunbichi wanjeonhi dallajyeo. (예능에서는 저렇게 망가져도 본캐로 돌아오면 눈빛이 완전히 달라져 —— 就算在综艺里那样放飞自我，一回到本尊的状态，眼神就完全不一样了。)
这是把同一个人的两副面孔并排放在一起赞叹的话。在这里，본캐 是“舞台上的那个人”，부캐 是“综艺里的那个人”。粉丝喜欢这句话，是因为它含着一层意思：两副模样我都爱，但我知道哪一边才是根。
2) 对周末玩乐队的公司同事
형 본캐는 회계팀인데 부캐가 너무 잘나가는 거 아니에요? bonkaeneun hoegyetimindé bukaega neomu jallaganeun geo anieyo? (형 본캐는 회계팀인데 부캐가 너무 잘나가는 거 아니에요? —— 哥你的本尊明明是会计部，副人格是不是混得太好了点？)
看着像在打趣，其实是夸奖。就算加了敬语词尾（-요），본캐 这个词本身依然只在关系随意的人之间使用。对熟悉的前辈可以，对初次见面的高管就不行。
3) 聊社交账号的时候
그 계정은 부계고 본캐는 따로 있어. 거긴 진짜 아무 말이나 올려. geu gyejeongeun bugyego bonkaeneun ttaro isseo. (그 계정은 부계고 본캐는 따로 있어 —— 那个号是小号，我大号是另一个。)
在社交平台上，人们也会一起用 본계정 (bongyejeong)，缩写成 본계 (bongye)。说账号时用 본계，说一个人的身份时用 본캐 —— 这样分开使用就很自然。
敬语·半语与相近表达
본캐 没有单独的敬语形式。虽然可以像“본캐예요”这样只把词尾抬高，但这个词本身就是同辈用语，把词尾抬高并不会让它变得可以对长辈使用。换了场合，就得整个换一个词。
| 表达 | 温度·强度 | 使用场合 |
|---|---|---|
| 본캐 (bonkae) | 轻快俏皮 | 同辈、粉丝社群、社交平台。不用于长辈或正式场合 |
| 부캐 (bukae) | 轻快俏皮 | 与 본캐 成对使用。没有 부캐 只说 본캐 会显得别扭 |
| 본업 (boneop) | 中性·公事化 | 任何场合都可以。面试、报道、自我介绍都安全 |
| 본모습 (bonmoseup) | 认真而沉重 | 说一个人真正的性格时。没有玩笑意味 |
如果只挑一个容易混淆的地方，那就是 본캐 和 본모습 的区别。“술 마시면 본모습이 나온다（一喝酒本性就出来了）”意思是隐藏起来的真实性格暴露了，往往带负面色彩。相反，“술 마시면 본캐가 나온다”要轻松得多，几乎没有坏的意思。본모습 是被剥开的，본캐 是回来的。
文化背景 —— 副人格热潮走过之后
造词方式很简单。汉字“본(本)”加上“캐릭터（character）”的首字“캐”。这是韩语新造词最典型的公式 —— 一个汉字词 + 外来词缩写 —— 的直接套用。同一个模子里，还生出了 부(副) + 캐 = 부캐。
起点是网络游戏。在那种开好几个账号、一个用心培养、另一个随便玩玩的文化里，需要有名字来区分两者。后来在 2019 年到 2020 年之间，一档综艺节目里的国民 MC 不断变身为演歌手、竖琴演奏者、制作人等等完全不同的人物，这个企划大受欢迎，这个词也就此走出了游戏。那一年韩国的年度趋势关键词榜单上也出现了 부캐。从那时起，본캐 和 부캐 就不再是玩家的黑话，而变成了普通的韩语。
K-POP 尤其擅长吸收这个词。每个团都有自己的世界观，成员们按照概念披上不同的名字和不同的性格。在综艺里，有时干脆以完全独立的角色活动。粉丝一边享受着这所有的层次，一边把舞台上的那个人称作 본캐。电视剧里也不断出现财阀二代隐瞒身份过普通生活的故事、白天和夜晚判若两人的角色，而如今的观众会很自然地用 본캐 和 부캐 这两个词来概括它们。
这个词为什么传播得这么快？在韩国社会，长久以来介绍一个人的方式就是一个职业。“您做什么工作的？”——单凭这一个问题就把一个人归拢完毕的年代持续了很久。본캐 和 부캐 是在那个框架上凿开裂缝的词。我是上班族，但那并不是我的全部 —— 这么长的一句话，被压缩成两个字，所以大家都觉得庆幸。因此，学 본캐 这个词，学的不只是一个单词，也是在学如今的韩国人是怎样把自己切分开来看待的。
今日小测验
下列场合中，使用 본캐 最不自然的是哪一个？
- 朋友说自己新建了一个游戏账号时
- 喜欢的爱豆在综艺里以另一个角色出场，粉丝之间聊天时
- 求职面试中介绍自己的专业时
- 打趣每个周末都去拍照的公司前辈时
查看答案
答案：第 3 题
본캐 是从游戏里来的玩笑话，即使意思能听懂，在面试这种讲究礼节的场合也会显得轻浮。那种场合要用 본업 (boneop) 或 전공 (jeongong)。第 1、2、4 题都是同辈之间、关系随意的人之间，或者粉丝之间的对话，用 본캐 很自然。
本文的释义、例句与对话均为编辑部原创撰写的内容。“본캐”尚未被收入韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr) 的词条，因此本期未附词典引用项。