첫방 (cheotbang) — 晚上10点，韩剧粉丝最紧张的那一刻
첫방
첫방 (cheotbang) 是把电视剧、综艺或偶像回归舞台第一次与世人见面的那一期——也就是“첫 방송(首播)”——缩短了叫的说法。周四晚上9点55分，韩国的群聊里会哗啦啦地刷出这样的句子：“喂，还剩5分钟。”“炸鸡点了没？”“是 첫방，一起看吧。”整整一周反复刷预告片、推掉晚上的约、手里攥着遥控器只等广告结束的那个雀跃的傍晚——把那一整晚用一个词叫出来，就是 첫방。
先把发音说清楚。字写作 첫방，可实际的声音更接近 [첟빵] (cheotppang)。后一个字变成紧音，在韩语合成词里是极其常见的事，所以只照着罗马字把“첫-방”一字一顿地念出来，反而听着别扭。要按韩国粉丝说话的速度连着读，才自然。
첫방 不是一个传递信息的词，而是一个盛放期待的词。同一件事，新闻报道写“첫 방송”，制作公司的通稿也写“첫 방송”。可是那些等这部剧等了很久的人，绝对不会说“첫 방송”。砍掉一个字、叫成 첫방 的那一瞬间，这个词上就同时粘上了雀跃和心急——一种“绝不能错过”“必须和别人在同一时刻看”的感觉。
所以 첫방 从不独来独往，身边总是带着搭档。
- 첫방 사수 (cheotbang sasu) — 拼了命也要守着看首播直播。‘사수(死守)’ 本来是“豁出命去守”的汉字词，这份夸张本身就是爱的表达。
- 첫방 시청률 (cheotbang sicheongnyul) — 第一集的收视率。业内单凭这一个数字，就为一部剧的命运下判断。
- 첫방 무대 (cheotbang mudae) — 偶像带着新专辑第一次站上音乐节目的舞台。
看看真实对话
情境：周四晚上9点57分。艾米丽家的客厅。两个人拆开炸鸡盒，在电视机前的地板上坐定。
俊卿: 야, 빨리 앉아. 3분 남았어. 첫방은 무조건 본방으로 봐야지. 喂，快坐下。还剩3分钟。首播就得看直播啊。
艾米丽: 알았어, 알았어. 근데 1회부터 그렇게 재밌겠어? 나 보통 4회쯤부터 재밌던데. 知道了知道了。可是第一集真会那么好看吗？我一般都是到第四集左右才觉得有意思。
俊卿: 모르는 소리. 첫방 시청률로 그 드라마 운명이 갈려. 광고도 다 거기 붙어. 你这就外行了。首播收视率决定一部剧的命运。广告费也全跟着那个数字走。
艾米丽: 아, 그래서 어제부터 단톡방에 ‘첫방 사수’라고 도배했구나. 나 알림 스무 개 왔어. 啊，所以你从昨天起就在群里刷屏喊“守着看首播”啊。我收到二十条通知。
俊卿: 이제 알았냐. 자, 조용. 시작한다. 现在明白了吧。好，安静。要开始了。
艾米丽: 잠깐, 자막을… 아, 됐다. 15년 살았는데 자막이 웬 말이야. 等等，我把字幕打开……啊，算了。都住了十五年了，还说什么字幕。
这样用会很别扭
✗ （在制作发布会上，面对记者）저희 드라마 첫방은 다음 달 3일입니다. ✓ （在制作发布会上，面对记者）저희 드라마 첫 방송은 다음 달 3일입니다. → 첫방 是观众和粉丝自己人之间用的缩略语。用在正式场合或新闻通稿里，会轻飘飘地让人心里冒出一句“这人现在是在跟朋友聊天吗？”。正式场合不砍字。
✗ 오늘 우리 딸 어린이집 첫방이야. ✓ 오늘 우리 딸 어린이집 첫날이야. → 첫방 里的 ‘방’ 是 방송(放送，播出)。不是播出的事情，绝对不能往上贴。第一天上班是 ‘첫 출근’，第一天去幼儿园是 ‘첫날’，店铺第一天营业是 ‘오픈 첫날’。只盯着“第一次”这层意思就到处乱用，韩国人是听不懂的。
分场合的实用例句
1. 推掉约会时（对朋友，非敬语）
미안, 오늘은 좀 어려울 것 같아. 그 드라마 첫방이라 집에 일찍 가야 돼. (mian, oneureun jom eoryeoul geot gata. geu deurama cheotbangira jibe iljjik gaya dwae.)
拿“电视剧首播”当推掉约会的理由，在韩国是相当行得通的借口。对方多半也就“啊，是今天啊？”一句带过。‘첫방이라’ 是 ‘첫방이어서’ 的缩略形式。
2. 周一早上，和公司同事（敬语）
어제 그거 보셨어요? 첫방부터 마지막 5분이 완전 반전이던데요. (eoje geugeo bosyeosseoyo? cheotbangbuteo majimak o-buni wanjeon banjeonideongeyo.)
첫방 虽然是缩略语，但用在同龄同事之间轻松的敬语对话里毫无违和感。只是如果对方是年纪职位高出一截的人，或者场合比较正式，换成 ‘첫 회’ 或 ‘첫 방송’ 更保险。
3. 粉丝账号的帖子（面向不特定多数）
드디어 내일이 첫방입니다. 다들 본방 사수 잊지 마세요! (deudieo naeiri cheotbangimnida. daedeul bonbang sasu itji maseyo!)
这是粉丝账号在回归或电视剧开播前一天会发的典型句子。这里像 ‘첫방입니다’ 这样加上格式体词尾也不别扭，原因在于：面对的不是长辈上级，而是“和自己等着同一件事的人们”。
敬语·非敬语与相似表达
只换句尾就能照用。非敬语是 오늘 첫방이야 (oneul cheotbangiya)，通用敬语是 오늘 첫방이에요 (oneul cheotbangieyo)，格式体是 오늘 첫방입니다 (oneul cheotbangimnida)。不过用格式体的场合大多是正式场合，那种时候把词本身还原成 ‘첫 방송’ 会更自然。
韩语里有一整族从 ‘방(송)’ 上砍下来的兄弟词。把这张表整个背下来，韩剧社区的帖子会突然就读得懂了。
| 表达 | 温度·强度 | 使用场合 |
|---|---|---|
| 첫방 (cheotbang) | 雀跃·心急 | 朋友之间、粉丝社区、社交网络 |
| 첫 방송 (cheot bangsong) | 中性·正式 | 新闻报道、通稿、官方公告 |
| 본방 (bonbang) | 强调实时 | 像 ‘본방 사수’ 那样，同龄人之间 |
| 재방 (jaebang) | 遗憾·从容 | 错过时，周末白天换台时 |
| 막방 (makbang) | 动容·不舍 | 最后一集播出当天 |
| 결방 (gyeolbang) | 空落·恼火 | 因体育转播等停播一周时 |
有一点要当心。막방 (makbang) 是“마지막 방송(最后一次播出)”，而发音相近的 먹방 (meokbang) 是“먹는 방송(吃播)”。一个字之差，“电视剧最后一集”就变成了“吃东西的视频”。这是学习者最常混淆的一对，务必连着声音一起记。
文化背景 —— 晚上10点的那道关口
첫방 这个词之所以变得这么重，背后是韩国电视台的编排结构。韩国的迷你剧通常是12～16集，一周播两集，连着两天播。于是就有了“월화드라마(周一二剧)”“수목드라마(周三四剧)”“토일드라마(周六日剧)”这些名字，而开播时间长期固定在晚上10点前后。这是一种整个国家在同一个星期几、同一个时刻，开始同一个故事的结构。
在这个结构里，首播收视率不只是一个数字。广告单价由它决定，话题度报道由它涌出，海外版权谈判的气氛也随它变化。所以制作团队会把最有冲击力的场面全都堆在第一集的最后5分钟——因为必须把观众拽到下一集去。韩国粉丝说“첫방 看完再判断”，是因为他们凭经验知道：那5分钟几乎已经把一部剧的性格全都摊开了。
构词方式很简单。‘첫’ + ‘방(송)’。只留下后一个词的第一个字，砍掉再拼上去——这是韩语网络用语里最常见的缩略法。上表里的 본방·재방·막방·결방·생방，全都是同一个工厂出来的词。学会一条规则，六个词一次性进脑子。
如今流媒体平台常常一次性放出全部剧集，从前那种“全国人民在同一时刻”的感觉稍稍淡了些。可即便如此，一到公开日的零点，粉丝们依然开着提醒等着；对偶像粉丝来说，回归周的 첫방 무대 依然是一年里没有几次的大事。这个词诞生在电视播出的年代，但它盛着的那种“大家一起见证第一次”的感觉，至今还活着。
今日小测验
下面哪一句把 첫방 (cheotbang) 用得自然？
- 나 내일 새 회사 첫방이라 긴장돼.（我明天是新公司的“첫방”，好紧张。）
- 이 식당 오늘 첫방이래. 개업 떡 돌리더라.（听说这家餐厅今天“첫방”。在分开业年糕呢。）
- 그 배우 복귀작 첫방이 이번 주 토요일이야.（那位演员复出作品的“첫방”是这周六。）
- （对老板说）저희 신제품 발표회 첫방은 3월입니다.（我们新品发布会的“첫방”是三月。）
查看答案
正确答案：第3句
첫방 里的 ‘방’ 是 방송，所以只能贴在会被播出的内容上。第1句该用 ‘첫 출근’，第2句该用 ‘오픈 첫날’；第4句本来就不是播出的事，再加上是在上级面前的正式发言，别扭了两层。像第3句那样指电视剧、综艺、音乐节目的第一集，才是 첫방 该待的位置。
本文的词语释义与例句来自韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)，该部分（含本站翻译）依 CC BY-SA 2.0 KR 许可协议使用与传播。