뒤통수 치다 (dwitongsu chida) — 被信任的人从背后偷袭时
被信任的人背叛的那一天，韩国人最先脱口而出的，就是这句话。
뒤통수 치다 (dwitongsu chida) 的意思是：背叛或欺骗一个原本信任自己的人，让对方蒙受损失。当面笑着握手，却在看不见的背后朝人后脑勺打过去——这个词描绘出的画面就是这么直白。摆着合同却临时变卦的生意伙伴、说好一起准备却自己先行动的朋友、在最后一集撕下善良面具的剧中人物。只要你在学韩语，就一定会在韩剧字幕里、综艺字幕里、公司同事的午餐闲聊里遇到这句话。
这个表达的温度非常高。它不用在单纯的失误或误会上。使用它有两个条件。第一，必须原本就信任对方。如果一开始就没有信任，也就谈不上被打后脑勺——因为这是只有把背影交出去的人才会遭遇的事。第二，必须是意料之外的。从正面挑起争端不叫「打后脑勺」，必须是在放松警惕那一刻的突袭。所以这句话里不只有愤怒，还叠加着一份「我可是信了你啊」的委屈。
形态也请一并记住。以背叛的一方作主语时是 뒤통수를 치다 (dwitongsu-reul chida)，以被背叛的一方作主语时是 뒤통수를 맞다 (dwitongsu-reul matda)。实际对话中，被背叛一方的说法——也就是 “나 뒤통수 맞았어 (na dwitongsu majasseo)“——出现得频繁得多。助词 ‘를’ 经常被省略，直接说成 “뒤통수 쳤어”、“뒤통수 맞았어”。
真实对话场景
情境：周六下午，二手交易约定的地铁站 3 号出口。已经等了卖家二十分钟。
俊卿: 야, 벌써 20분이야. 연락 왔어? 喂，都二十分钟了。他联系你了吗？
艾米丽: 방금 왔어. “죄송해요, 다른 분이 5만 원 더 주신다고 해서요.” 刚刚来消息了。「不好意思，有别人多出五万韩元。」
俊卿: 뭐? 야, 그건 완전 뒤통수 치는 거지. 什么？喂，这不就是彻头彻尾的背后捅刀嘛。
艾米丽: 그러니까. 어제까지 꼭 드리겠다고 해놓고 이렇게 뒤통수를 쳐? 就是啊。到昨天还说一定卖给我，现在就这么从背后捅一刀？
俊卿: 됐어. 저런 사람한테 샀으면 나중에 또 뒤통수 맞아. 算了吧。要是真跟那种人买了，以后照样还得吃亏。
艾米丽: 두 시간 걸려서 왔는데… 야, 떡볶이라도 사줘. 我可是花了两个小时才过来的……喂，好歹请我吃份炒年糕吧。
这样用会很别扭
✗ （对因得流感而推迟约会的朋友说）야, 너 나 뒤통수 쳤어. ✓ （对因得流感而推迟约会的朋友说）야, 아쉽다. 몸조리 잘하고 다음에 보자. → 뒤통수 치다 是用于「辜负信任的背叛」的重话。用在不得已的情况上，连玩笑都算不上，反而成了把对方定性为坏人的指责。
✗ （开会时对部长说）부장님, 저희 뒤통수 치신 거잖아요. ✓ （开会时对部长说）부장님, 저희가 사전에 듣지 못한 내용이라 많이 당황스럽습니다. → 就算加上敬语词尾，这个表达也不会变得委婉，因为它本身就是在把对方认定为「背叛者」。面对长辈或在正式场合，抽掉情绪、只陈述事实才是安全的做法。
分场景例句
1) 公司 — 一起做的企划案被同事单独署名提交时
같이 밤새서 만든 기획안인데 혼자 이름 올릴 줄은 몰랐어. 제대로 뒤통수 맞았지. (gachi bamsaeseo mandeun gihoegan-inde honja ireum ollil jul-eun mollasseo. jedaero dwitongsu majatji.)
这是这个表达出现得最频繁的场合。有信任（一起熬了通宵），也有意料之外（没想到他会那样），两个条件全都具备。这是下班路上或午休时间同事之间压低声音说的话，不是当着当事人面说的话。
2) 韩剧 — 看完最后一集的反转之后
마지막 회에서 작가가 시청자 뒤통수를 제대로 쳤어. (majimak hoe-eseo jakga-ga sicheongja dwitongsu-reul jedaero chyeosseo.)
这里指的不是真正的背叛，而是「彻底颠覆了预期」。这不是生气的话，反而更接近赞叹。播出第二天，社区和评论区会被这句话刷满。想聊韩剧，就一定要掌握这个引申用法。
3) 朋友之间 — 当作轻松的玩笑
우리 같이 다이어트 하기로 했잖아. 혼자 치킨 시켰어? 이건 뒤통수야. (uri gachi daieoteu hagiro haetjanha. honja chikin sikyeosseo? igeon dwitongsu-ya.)
笑着说出来就是玩笑。但前提是：关系非常亲近，且事情非常小。事情只要稍微严肃一点，这句话就不会被当成玩笑了。
敬语·半语与近义表达
半语说 걔가 나 뒤통수 쳤어 (gyaega na dwitongsu chyeosseo)，敬语则说 제가 뒤통수를 맞았어요 (jega dwitongsu-reul majasseoyo) 更自然。在需要用敬语的场合，与其把加害者立为主语说 “그분이 저를 뒤통수 쳤어요”，不如以「我被怎样了」这个事实来表述，语气会柔和得多。因为一旦直接指向对方，话就变得太重了。
| 表达 | 语气·强度 | 适用场合 |
|---|---|---|
| 뒤통수 치다 (dwitongsu chida) | 非常强。愤怒 + 委屈 | 同辈之间、私下对话。不适合正式场合 |
| 배신하다 (baesinhada) | 强。中性·书面 | 新闻、文章、任何正式场合皆可 |
| 등에 칼을 꽂다 (deung-e kar-eul kkotda) | 最强。带悲壮感 | 重大背叛。有台词般的分量 |
| 통수 치다 (tongsu chida) | 强，但语感较轻 | 游戏·网络上的同辈俚语。长辈面前禁用 |
| 바람맞히다 (baram-machida) | 弱 | 指爽约，不是背叛 |
文化背景 — 从背后伸来的手
뒤통수 是韩语里指后脑勺的固有词。从正面飞来的拳头看得见、挡得住，可后脑勺是眼睛够不到的地方。而且人不会随便把背影交给任何人。这个表达描绘背叛的方式就藏在这里——把背影露给对方，本身就是信任的证据，所以后脑勺这一下，只有信任过的人才挨得着。在年轻一代和游戏、网络空间里，去掉前一个字的俚语 통수 (tongsu) 也被广泛使用。变短了，语感也随之变轻，比起真正的背叛，它更常被安在队友突然倒戈之类的场面上。
看韩剧，这句话的位置会更清晰。韩剧的一大主轴就是背叛叙事：围绕继承权的家族、公司内斗、复仇剧。在最信任的人转身的那一幕，人物往往还没来得及发火，就先崩溃了。因为比起愤怒，「我可是信了你啊」的失落先一步涌上来。这份情绪的名字，正是 뒤통수。综艺里也一样，嘉宾偷偷倒戈的瞬间，屏幕上就会打出大大的这个词做字幕。观众们也会在播出第二天笑着写下「被编剧打了后脑勺」。被人伤到时，它是愤怒之语；被故事骗到时，它就成了赞叹之语。
今日小测验
下面哪个场景不适合使用 뒤통수 치다？
- 合伙人偷偷挪走公司资金后断了联系。
- 说好一起投简历的朋友自己先投了，还拿下了那个职位。
- 朋友得了流感，把昨天的约会推到了下周。
- 韩剧最后一集里，看起来最善良的那个人物才是凶手。
答案：第 3 题。 流感不是背叛，是不得已的情况。뒤통수 치다 里含有「辜负了信任」这一判断，用在无可奈何的事情上，就成了对对方的不当指责。第 1、2 题是辜负信任的典型情形，第 4 题则是用于颠覆预期之反转的引申用法。
本文的释义、例句与对话均为笔者原创。本篇因在韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr) 中查询不到该词条，故未包含词典引用。