총공 (chonggong) — 粉丝圈一起对表的夜晚
총공
총공 (chonggong) 指粉丝们在约定好的时间里，一起把音源播放、投票和专辑购买集中倾注到一处的有组织的集中应援。这是韩国偶像粉丝圈几乎每周都在用的词，同时也是翻遍词典都查不到的词。
回归当天晚上十一点左右点进粉丝社区看看，就会看到一张以一小时为单位切分好的表。十二点到一点用哪个音源网站，一点开始换哪个 App，账号最多开几个，播放列表里要混进几首歌。全国各地的人照着那张表，在各自的房间里同时点亮屏幕的那一刻——那就是 총공。如果说应援是一份心意，那 총공 就是把这份心意誊写到了时间表上。
它的温度很烫，性格很有组织。和「我很努力地应援了」完全不是一个路数。要让 총공 这个词成立，通常得凑齐三样东西。
第一，时间是定死的。午夜十二点、晚上八点、截止前三小时——有开始，也有结束。第二，很多人同时做。一个人整夜开着歌循环不叫 총공，那只是 스밍 (seuming)。第三，有数字目标。榜单排名、投票第一、播放量破亿——得有看得见的数字，「총공 成功了」这句话才站得住。
常见的搭配是这些。총공 뛰다 (chonggong ttwida) 是参与 총공 的意思，총공 돌리다 (chonggong dollida) 是不停地转账号或播放列表，총공 들어가다 (chonggong deureogada) 则用在宣告开始的公告里。需要用敬语的场合，比起 총공합니다 (chonggonghamnida)，총공 들어갑니다 (chonggong deureogamnida) 要自然得多。
通过实际对话来看
情境：回归当天晚上 11 点 50 分，地铁末班车里。两个人都举着手机站着。
俊卿: 야, 십 분 남았어. 앱 다 켜 놨어? 喂，还剩十分钟。App 都开好了吗？
艾米丽: 켜 놨지. 근데 나 다음 역에서 갈아타는데, 거기 지하라 신호 끊긴단 말이야. 开好了啊。可是我下一站要换乘，那边在地下，信号会断的。
俊卿: 아 맞다. 그럼 지금 미리 다운받아 놔. 총공 시작되면 서버도 밀려서 더 안 돼. 啊对。那你现在先下载好。총공 一开始服务器也会挤爆，更加载不动。
艾米丽: 오케이. 근데 오늘 총공 몇 시까지야? OK。话说今天的 총공 要做到几点？
俊卿: 새벽 두 시. 아까 시간표 올라왔잖아, 한 시간씩 끊어서. 凌晨两点。刚才时间表不是发出来了嘛，一小时一段那种。
艾米丽: 두 시?! 나 내일 아홉 시 출근인데… 한 시까지만 총공 뛰고 잘래. 两点？！我明天九点上班啊……我 총공 跑到一点就去睡了。
这样用会很别扭
✗ （在季度会议上对组长说）팀장님, 이번 실적 다 같이 총공 한번 가시죠. ✓ （在粉丝群聊里）얘들아, 오늘 밤 열두 시부터 총공 한번 가자! → 这是在粉丝圈里长出来的黑话，搬进会议室就不像一个认真的提议，反而像在开玩笑。工作场合说 다 같이 총력을 모으시죠 (da gachi chongnyeogeul moeusijyo) 更安全。
✗ 나 어제 혼자 밤새 총공 뛰었어. ✓ 나 어제 밤새 혼자 스밍 돌렸어. / 어제 총공 때 나도 끝까지 있었어. → 총공 是必须多人对齐时间才成立的集体行动。安在一个人做的事情上，这个词就松掉了。不管熬了多久，都不会说「혼자 총공」（一个人的 총공）。
分场景实用例句
1) 粉丝站发布公告时
오늘 밤 12시부터 새벽 2시까지 음원 총공 들어갑니다. 시간표 꼭 확인해 주세요. (oneul bam yeoldu-si-buteo saebyeok du-si-kkaji eumwon chonggong deureogamnida. siganpyo kkok hwagin hae juseyo.)
총공 公告几乎都是这个格式：开始时刻、结束时刻、时间表链接。因为是写给不特定多数人看的，所以用敬语的「~합니다」体，结尾常常以「부탁드립니다」收住。
2) 颁奖礼投票截止前一天，对朋友说
투표 총공 오늘이 마지막이야. 계정 있는 대로 다 돌려. (tupyo chonggong oneuri majimagiya. gyejeong inneun daero da dollyeo.)
총공 前面会挂上对象：음원 총공（音源）、투표 총공（投票）、조회수 총공（播放量）。把火力集中到什么上头，就写在前面——只换这一个词，整个情境就彻底变了。
3) 在游戏公会聊天室里
아홉 시에 보스 총공이니까 늦지 마. (ahop-si-e boseu chonggong-inikka neutji ma.)
총공 并不是粉丝圈专用词。在网络游戏里，公会成员对好时间一起打同一个目标，也叫 총공。因为条件完全一样——定下时刻，多人集合，把力量倾注到一处。
敬语·半语与相似表达
총공 是名词，所以敬意的负担由后面跟着的动词来扛。半语是「총공 뛰자 / 총공 가자」，敬语是「총공 들어갑니다 / 총공 참여 부탁드립니다」。跟粉丝圈以外的人解释时，与其硬用这个词，不如直接说「스트리밍 이벤트（流媒体活动）」更容易讲通。
| 表达 | 温度·强度 | 使用场合 |
|---|---|---|
| 총공 (chonggong) | 最烫、最有组织 | 定好时刻的粉丝圈集体行动 |
| 스밍 (seuming) | 平缓而持久 | 一个人每天转的流媒体播放 |
| 조공 (jogong) | 心意·礼物 | 给偶像送便当或咖啡车时 |
| 응원 (eungwon) | 中性 | 哪里都能用。体育、考试、演出 |
총공 和 조공 只差一个字，学习者经常混。총공 是把数字顶上去的事，조공 是把东西送过去的事。
文化背景 —— 来自「총공격」的词
총공 是 총공격 (chonggonggyeok) 的缩略语。原本是军事用语，指把兵力一口气全部投入的全面进攻。粉丝圈和游戏社区把这个词拿过来用，只换掉了进攻的对象——敌阵变成了榜单，武器变成了播放键。所以直到今天，총공 周围还沾满了原封不动的战斗术语：把粉丝圈的规模叫作「화력（火力）」，把照着时间表行动叫作「작전（作战）」，结束之后写「총공 성공（总攻成功）」。
这个词能扎根到这个地步，是有原因的。2010 年代的韩国音源网站有以一小时为单位刷新的实时榜单，而那个名次会直接牵动通告和话题度。名次是实时的，应援也就变成了实时的。歌在午夜十二点上线、凌晨一点出第一个名次——在这样的结构里，粉丝们把睡眠切碎，排出了时间表。총공 之所以格外是一种夜晚的语言，原因就在这里。
如今实时榜单消失了，改成以天为单位统计，총공 的形态也跟着变了。不再是午夜的一波猛冲，而是把发行首周长长地推下去；重心也从音源转向了 MV 播放量和颁奖礼投票。可这个词留了下来。粉丝社区里只要跳出「오늘 총공」这五个字，大家还是会去定闹钟。
韩国电视剧或综艺里出现这个词的场合，大多也差不多。在拍偶像或粉丝的镜头里，它像背景音一样，流过那些整夜盯着屏幕的人的头顶。不懂意思的话，那不过是一闪而过的两个字；懂了之后，你才会看见那个画面压缩了什么——一群人把喜欢的心情换算成数字的夜晚。
今日小测验
下面哪一句把 총공 (chonggong) 用得自然？
- 나 어제 혼자 밤새 총공 뛰었어.
- 오늘 밤 12시부터 두 시간, 다 같이 총공 들어갑니다!
- 팀장님, 다음 분기 실적 총공 한번 부탁드립니다.
答案：第 2 句。 时刻是定好的（今晚十二点起两小时），是多人一起做的（다 같이），而且是公告场合，所以用「들어갑니다」体正合适。第 1 句是一个人做的事，构不成 총공（应该说「스밍 돌렸어」）；第 3 句把粉丝圈黑话搬进了会议室，听起来像玩笑。
本文的词语释义与例句来自韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)，该部分（含本站翻译）依 CC BY-SA 2.0 KR 许可协议使用与传播。