등짝 스매싱

등짝 스매싱 (deungjjak seumaesing) 是一个诙谐的说法，指孩子做的坏事被抓包时，父母——尤其是妈妈——用手掌狠狠地在孩子后背上拍一下。在韩国电视剧或综艺节目里，只要出现”啪！“的一声、孩子捂着后背喊”哎哟！“的画面，十有八九字幕上就会打出这几个字。它并没有被收进词典，而是 2010 年代以后在网络和电视上逐渐固定下来的生活类新造词。

这句话出场的场合几乎是固定的。过节时站在炸煎饼的妈妈旁边一块块偷吃的时候，打游戏打到凌晨三点、房门突然被推开的时候，都这么大的人了还把白衣服和有色衣服一起丢进洗衣机的时候。也就是说，不是什么严重的过错，而是一眼就能看出的低级错误——明知会挨骂，手却先动了的那种错。

语感只要记住三点就够了。第一，方向是固定的。动手的一方几乎永远是父母（主要是妈妈），挨打的一方是子女。不能用在子女打父母后背的场合。第二，这不是因为疼才说的话，而是为了逗乐才说的话。通常是挨打的人第二天自己笑着说：“나 어제 등짝 스매싱 당했잖아 (na eojeo deungjjak seumaesing danghaetjana)“。第三，绝对不能用在真正的暴力上。这句话底下垫着的不是疼痛，而是”这孩子又来了”式的、掺着无奈的疼爱。

看看真实对话

情境：中秋长假的最后一晚。回过老家的俊卿坐在小区便利店门口的遮阳伞下，一边揉着后背。

俊卿: 아우, 등이 아직도 얼얼하네. 啊——后背到现在还火辣辣的。

艾米丽: 왜? 짐 옮기다가 어디 부딪혔어? 怎么了？搬东西的时候撞到哪儿了？

俊卿: 아니, 엄마한테 등짝 스매싱 당했지. 전 부치는 옆에서 계속 집어 먹다가. 不是，是被我妈来了一记后背拍。站在她炸煎饼旁边一直偷吃。

艾米丽: 아, 진짜? 어머님 손 매운 거 알면서 왜 그래. 真的假的？明知道你妈手劲儿狠，你还这样。

俊卿: 손이 먼저 나가는 걸 어떡해. 소리만 컸어, 사실 안 아파. 手自己先伸出去了，我有什么办法。就是声音大，其实不疼。

艾米丽: 그거 아프라고 때리는 거 아니잖아. 나도 예전에 하숙집 아주머니한테 한 번 맞아 봤어. 라면 국물 흘렸다고 등짝 스매싱. 那本来也不是为了打疼你啊。我以前也被寄宿家庭的阿姨拍过一次，就因为把泡面汤洒了。

这样用会很别扭

✗ （部长对犯了错的新人说）김 대리, 이럴 땐 등짝 스매싱 한 대 맞아야지? ✓ （对多年的老朋友说）야, 너 그러다 어머니한테 등짝 스매싱 당한다. → 这是用来描绘家人之间、或者极其熟络的关系之间那种带着疼爱的画面的话。一旦搬到职场上下级关系里，它就不再是玩笑，而变成暗示肢体接触的话，气氛瞬间就尴尬了。

✗ （新闻报道中）피해자는 가해자에게 등짝 스매싱을 당한 것으로 알려졌습니다. ✓ 피해자는 가해자에게 폭행을 당한 것으로 알려졌습니다. → 这是一个底色是笑意的新造词，用在真实的暴力或虐待事件上，会把事情说轻了。这是韩国人反应最敏感的一种误用。

分场景实用例句

场景 1 —— 周一早晨，在公司聊周末

주말에 집 청소 안 하고 누워만 있었더니 엄마한테 등짝 스매싱 맞았어요. (jumare jip cheongso an hago nuwoman itdeoni eommahante deungjjak seumaesing majasseoyo.) 周末没打扫房间，光躺着，结果被我妈来了一记后背拍。

这是成年子女向同事讲自己被父母训了的最常见说法。即使加上”맞았어요”这样的敬语词尾，表达本身也照原样使用。这句话骨子里是半语的感觉，但句子可以做成敬语。

场景 2 —— 兄弟姐妹之间提前吓唬对方时

그거 엄마 아끼는 그릇이야. 깨면 너 등짝 스매싱 각이야. (geugeo eomma akkineun geureusiya. kkaemyeon neo deungjjak seumaesing gagiya.) 那是妈妈最宝贝的碗。打碎了你就等着挨一记后背拍吧。

”~ 각이다 (~ gagida)“是近来的说法，意思是”看这架势就要变成那样了”。用来预告还没发生的事时就这么加在后面。

场景 3 —— 由动手的一方来说（少见）

애가 하도 게임만 하길래 등짝 스매싱 한 번 날렸다. (aega hado geimman hagille deungjjak seumaesing han beon nallyeotda.) 那孩子光顾着打游戏，我就赏了他一记后背拍。

这是父母一辈拿自己当笑料时的用法。这时候搭配”날리다 (nallida，甩出去、扔过去)“最自然。比起”때리다”，“날리다”出现的频率高得多。

敬语·半语与相近表达

表达	温度·强度	使用场合
등짝 스매싱	带笑意的夸张，力度很轻	同龄人·家人·社交网络。在长辈面前只用来讲自己的事
등짝을 맞다	中性叙述	哪儿都能用。没有新造词的味道
꿀밤 (kkulbam)	轻巧又可爱	用指关节轻敲一下头。情侣、朋友之间也用
사랑의 매 (sarangui mae)	严肃，略带旧时代感	为管教找正当理由的说法。如今多半是被批判性地引用

改成敬语时，表达本身不会变形。像 등짝 스매싱을 당했습니다 (deungjjak seumaesingeul danghaetseumnida) 这样，只把后面接的谓语抬高就行。不过要知道，在正式场合把这句话说出口，这件事本身就已经是个偏随意的选择了。

文化背景 —— 声音先到的那一巴掌

造词方式拆开看非常简单。등짝 (deungjjak) 是把”등（后背）“叫得粗糙、糙实一点的说法。加上后缀”-짝”，对象就会显得有点滑稽。接在后面的 스매싱，就是羽毛球或乒乓球里把高高弹起的球从上往下狠狠扣下去的那个 smash（扣杀）。究竟是谁最先把这两个词拼在一起已经很难追溯，但为什么偏偏是扣杀，理由很清楚：声音大，角度是自上而下扎下来的，而且毫无预告。等于是把球拍运动里最痛快的那一击，安到了妈妈的手掌上的一个玩笑。

这句话能广泛流传，韩国家庭综艺和情景喜剧功不可没。孩子闯了祸，妈妈一言不发地走过来，画面切成慢动作，音效”啪！“地炸开。这种场面不用台词就能把情况说明白，所以字幕上打出这几个字就完事了。看带字幕的韩剧时，有时实际台词里根本没有这句话，却只在字幕上加了出来——这正说明这个场面本身已经成了一个惯用语。

不过这句话的温度至今仍在一点点变凉。随着社会对体罚的看法改变，从前毫无顾忌地在用的”사랑의 매”如今已成了要小心使用的词；同样，등짝 스매싱 也只有在”可爱的回忆谈”这个位置上才是安全的。要是真的打了孩子，却用这句话来包装，如今的韩国人是笑不出来的。学习者使用这个表达时，把范围收窄到已经长大成人的人拿自己的往事当笑话讲的场合，是最保险的做法。

今日小测验

下面哪种情况可以自然地使用 등짝 스매싱？

部长在会议上拍着犯错新人的后背大笑的情况
考试期间偷偷煮泡面吃被妈妈抓包的大学生，第二天讲给朋友听的情况
新闻中说明施暴案件受害者受伤程度的情况
第一次见朋友的父母、向他们问好的情况

答案：第 2 题。 这句话在 ① 父母与子女之间 ② 针对一眼就能看出的小过错 ③ 由挨打的一方笑着讲出来时最自然。第 1 题是职场上下级关系，就不再是玩笑而成了肢体接触问题；第 3 题会把真实的暴力说轻；第 4 题是正式的初次问候场合，新造词本身就不合适。

本文的词语释义与例句来自韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)，该部分（含本站翻译）依 CC BY-SA 2.0 KR 许可协议使用与传播。