급발진 (geupbaljin) — 好好待着却突然暴冲出去的那一瞬间
급발진
급발진 (geupbaljin) 指的是原本安安静静的人毫无预兆地突然发火、突然激动，话和动作一下子「冲」出去的那种状态。安静吃着饭的朋友因为一句无关紧要的话突然提高嗓门，笑得好好的人突然一本正经地倒起自己的心里话——这种时候，韩国人会碰碰旁边的人说：「쟤 왜 저래, 갑자기 급발진하네.」（他怎么回事，突然就暴冲了。）
这个词的核心有两点。第一，没有预兆。 表情慢慢僵住、声音渐渐变低的那个过程被整个跳过了，从 0 到 100 一步到位。第二，本人控制不住。 与其说是「发」火，不如说是火自己「冲」出去了。所以 급발진 与其说是在指责对方，不如说更接近于带着一点无语的调侃。
还有一点要知道：급발진 并不一定只搭配「生气」。判断标准不是情绪的种类，而是速度。一直很安静的人突然嗨起来抢走 KTV 的麦克风，是 급발진；酒桌上突然开始讲自己喜欢的人，是 급발진；开会时突然讲起没人问过的自己的人生故事，也是 급발진。所以对韩语学习者来说，这个词相当好用——「갑자기 화냈어」（突然发火了）、「갑자기 흥분했어」（突然激动了）、「갑자기 오버했어」（突然反应过度了）全都能用一个词覆盖掉。
变化形式很简单。名词就是 급발진 (geupbaljin)，动词是 급발진하다 (geupbaljinhada)，过去式 급발진했다 (geupbaljinhaetda)。在网络和日常对话里，급발진 오다 (geupbaljin oda) 这个说法也很常见。像「나 오늘 급발진 왔어」（我今天暴冲了一下）这样，把情绪说得像是从外面涌上来的——这是韩语特有的说法，把自己的行为稍微说成「别人的事」，给自己留一点辩解的余地。
从真实对话来看
情境：晚上九点，公寓正门口。刚从二手交易里买来的显示器到手，卖家刚刚离开。
俊卿: 아 진짜, 흠집 없다더니 여기 다 긁혀 있잖아. 啊真是的，说好没有划痕，这里不是全刮花了吗。
艾米丽: 그러게. 근데 아까 네 목소리 좀… 아저씨 좀 놀란 것 같던데? 就是啊。不过你刚才那个语气有点……我看那位大叔好像被吓到了。
俊卿: 내가? 난 그냥 확인한 건데. 我吗？我只是确认一下而已啊。
艾米丽: 확인은 무슨. 사진 보자마자 급발진했잖아. 나도 깜짝 놀랐어. 还确认呢。你一看到照片就直接从 0 冲到 100 了好吗。我都吓了一跳。
俊卿: …인정. 요즘 내가 좀 급발진이 잦다. ……好吧，我承认。最近我确实老是为点小事就炸。
艾米丽: 응. 다음엔 숨 한 번 쉬고 말해. 그 아저씨 잘못 맞는데 네가 지는 그림 됐잖아. 嗯。下次先喘口气再说话。明明是那位大叔理亏，结果搞得像你不占理一样。
这样用会很别扭
✗ （对部长说）부장님, 아까 회의 때 급발진하셨더라고요. （部长，您刚才开会的时候暴冲了呢。） ✓ （对同事说）야, 아까 회의 때 부장님 급발진하신 거 봤어? （喂，你看到刚才开会时部长暴冲了吗？） → 급발진 是调侃的话。用第三人称在背后说很自然，但当着当事人的面说、而且对方还是长辈或上司，就等于当面告诉人家「您情绪管理不太行啊」。在上级面前，用「많이 답답하셨나 봐요」（看来您真的很憋屈吧）这样绕一下的说法更安全。
✗ （朋友一边哭一边说起真正受伤的事时）야, 너 지금 급발진이야? （喂，你这是在暴冲吗？） ✓ （同样的场合）무슨 일 있었어? 천천히 얘기해 봐. （发生什么事了？慢慢说。） → 语法没问题，但温度错了。급발진 这个词底下垫着「你的反应比事情本身夸张」这个判定，用在对方是真心痛苦而倾泻情绪的场合，会把那份情绪整个变轻。这个词是用在为小事反应过度的时候，而不是用在大事引发大情绪的时候。
分场景例句
1）群聊里朋友突然长篇大论地发火时
一直很安静的群聊里，朋友突然刷出八行字的长消息。另一个朋友想缓和一下气氛，于是这样打字：
야, 왜 갑자기 급발진이야. 무슨 일 있었어? 哇，怎么突然就炸了？出什么事了吗？
以调侃开头、以关心收尾，是非常韩国式的一句话。把「你反应有点过了」和「你还好吗？」一次装了进去。
2）承认自己的时候
昨天和恋人为小事吵了一架，第二天道歉时这样说：
어제는 미안. 내가 좀 급발진했어. 昨天对不起。我有点莫名其妙地就炸了。
这比「내가 화냈어」（我发火了）柔和得多。既承认了自己的错，又附带着「平时的我不是这样」的言外之意，所以在实际道歉的场合非常常用。
3）不是发火，而是情绪高涨得太快时
聚餐时从头到尾一言不发的前辈，到了续摊的 KTV 突然抢过麦克风连唱了三首。
아까까지 한마디도 안 하시더니 노래방 오니까 급발진하시네. 刚才一句话都不说，一到 KTV 就整个人放飞了。
这里完全没有「生气」的成分。这个例子说明，引出 급발진 的不是情绪的种类，而是变化的速度。
敬语·半语与近义表达
급발진 是新造词，所以没有敬语形式。「급발진하셨습니다」这种说法语法上造得出来，实际却没人用。有长辈或上级在场时，要换成下表右侧的那些表达。
| 表达 | 语气·强度 | 使用场合 |
|---|---|---|
| 급발진 (geupbaljin) | 轻度调侃、无语 | 同龄人·朋友·社交网络。不对长辈上级用 |
| 욱하다 (ukhada) | 瞬间涌上来的火气 | 哪里都能用。也用来说明自己的性格 |
| 정색하다 (jeongsaekhada) | 笑着笑着表情一僵，转冷 | 哪里都能用。比起生气更接近「认真起来」 |
| 오버하다 (obeohada) | 夸张·大惊小怪，与生气无关 | 同龄人之间。反应过度时用 |
最容易搞混的一对是 급발진 和 욱하다。욱하다 说的是火气涌上来的那一瞬间的情绪本身，而 급발진 说的是那股情绪冲出去的整个画面。所以「나 원래 잘 욱해」（我本来就容易上火）可以用来说明性格，但「나 원래 잘 급발진해」就很别扭；这种时候会改说「나 요즘 급발진이 잦아」（我最近老是暴冲），把它当成近期反复发生的事件来讲。
文化背景 —— 来自汽车新闻的词
급발진 本来是汽车术语。汉字写作 急發進，由「급（急，突然）」和「발진（發進，起步）」组成，指司机明明踩了刹车、车却自己蹿出去的现象。在韩国，2010 年代关于这类事故的新闻报道接连不断，这个词也因此为普通人所熟悉。
那个画面就这样原封不动地搬到了人身上。踩了刹车却还是往前冲的车——也就是本人也想停下来，却停不住的样子。这个比喻的绝妙之处正在这里。韩语里也有很多像「화냈다」（发火了）这样责任明确的说法，但 급발진 悄悄把责任推到了「机器故障」那一边。所以被这个词调侃的人，一般不太会真的生气——因为它说的不是「你是个坏人」，而更接近「你的刹车刚才短路了一下」。
看韩剧的话，这种场面本身出现得非常频繁。饭桌上默默盛汤的父亲突然放下勺子提高嗓门；会议室里一直安静听着的新人突然站起来把话全说完。字幕通常译成 “snapped” 或 “lost it”，但看到那一幕的韩国观众在实时弹幕里真正打出来的，大多是「급발진 오졌다」（这暴冲也太猛了）这么一行。知道了这个词，看剧时就多了一只眼睛。
今日小测验
下列情境中，最适合用 급발진 的是哪一个？
- 朋友听到父母生病的消息，哭得稀里哗啦时
- 一向安静的同事在聊午饭吃什么的时候突然提高嗓门时
- 上司从开会到散会自始至终都冷静地指出问题时
- 对初次见面的人礼貌地打招呼时
查看答案
答案：第 2 项
급발진 的成立条件有三个：①没有预兆 ②因为小事 ③反应一下子冲出去。第 2 项里，话题是「午饭吃什么」这种小事，而且是「一向安静」的人突然爆发，完全对得上。第 1 项是大事引发大情绪，用这个词会显得没礼貌；第 3 项速度自始至终一致，不是 급발진（真要说的话更接近「정색」）；第 4 项则根本没有情绪的跳跃。