그럼요

그럼요 (geureomyo) 是对别人问过来的话回答“那还用说，当然如此”的一句话，也就是“当然可以”的意思。当有人小心翼翼地问“혹시 이거 만져 봐도 될까요?（请问这个我可以摸一下吗？）”时，如果只回一句 네 (ne)，虽然算是答应了，可对方那份拘谨仍然原封不动地留在那里。若在后面加上 그럼요 (geureomyo)，就连“当然可以啊，这种事还用问吗”的那份从容也一并递了过去。在韩国，这句话出现得最频繁的场合，是市场的店门前、二手交易的碰头地点、电梯门口——那些陌生人之间短暂交换善意的瞬间。

形式很简单。感叹词 그럼 (geureom) 后面加上通用敬语词尾 -요 (-yo)。所以对朋友说 그럼 (geureom)，对客人、邻居或年长的熟人则说 그럼요 (geureomyo)。就是那个可以附在非名词的词后面、只添一层敬意的 -요 (-yo)。像 저요、빨리요、그럼요 一样。

用法大致分三类。

第一是许可。对方问“~~해도 될까요?（我可以~~吗？）”时，它就是那个回答。第二是确认与担保。面对“이거 진짜 잘 돼요?（这个真的好用吗？）”“오늘 만든 거 맞아요?（真是今天做的吗？）”这类提问，一口咬定“绝对没错”。第三是赞同与附和。用在要有力地接住对方说得对的那句话时。

它的温度是一半笃定、一半温暖。这里有一层学习者容易忽略的细微差别。그럼요 (geureomyo) 是用在“对方问了其实不必问的事情”的时候。它底下垫着的意思是“这种事根本不用问”。所以，对于说话人自己也不知道答案的事，也就是真正在打听信息的问题，它是不会出现的。要是对“내일 비 와요?（明天下雨吗？）”回一句 그럼요 (geureomyo)，听起来就像天气是自己说了算似的。

真实对话现场

情境：周六下午，小区门口的长椅。艾米丽来看二手转让的自行车。两人今天是第一次见面。

艾米丽: 안녕하세요, 사진 보고 연락드린 사람이에요. 혹시 한번 타 봐도 될까요? 您好，我就是看了照片联系您的那个人。请问我可以试骑一下吗？

俊卿: 그럼요. 타 보고 정하셔야죠. 안장 높이도 맞춰 드릴게요. 当然可以。当然要骑过再决定嘛。座垫高度我也帮您调一下。

艾米丽: 와, 생각보다 훨씬 가볍네요. 근데 앞바구니도 그대로 주시는 거예요? 哇，比我想的轻多了。不过前面那个车筐也一起给吗？

俊卿: 그럼요. 원래 한 세트인데요, 뭐. 브레이크도 지난달에 새로 갈았어요. 当然。本来就是一套的嘛。刹车上个月也刚换过新的。

俊卿: 아, 혹시 계좌이체 괜찮으세요? 제가 현금이 없어서 거스름돈을 못 드려요. 啊，请问银行转账方便吗？我身上没现金，找不开钱。

艾米丽: 그럼요, 지금 바로 보낼게요. 계좌번호만 찍어 주세요. 当然可以，我现在就转。您把账号发我就行。

同一句话出现了三次，味道却略有不同。第一次是许可，第二次是担保，第三次是爽快地接下对方的请求，表示赞同。三次都有一个共同点：它们都出现在对方感到抱歉、有些拘谨的那个瞬间。

这样用就不自然了

✗ （面试现场对面试官）네, 그럼요. 주말 근무도 가능합니다. ✓ （面试现场对面试官）네, 물론입니다. 주말 근무도 가능합니다. → 그럼요 (geureomyo) 属于해요体，柔和，是人与人关系亲近时用的话。在面试、发表、正式汇报这类需要庄重的场合，它听起来会显得轻飘，严重时甚至像是嬉皮笑脸。那种场合的搭档是 물론입니다 (mullonimnida)。

✗ 그럼요 우리 내일 두 시에 만나요. ✓ 그럼 우리 내일 두 시에 만나요. → 这是学习者最容易混淆的地方。그럼 (geureom) 有两张面孔。一张是表示“当然”的回答，另一张是 그러면 (geureomyeon) 的缩略形，意思是“那么、既然如此”。后面这一种是不能加 -요 (-yo) 的。放在句首、用来承接下文时，永远只能是 그럼 (geureom)。

分场景实用例句

1. 邻居小心翼翼地拜托时

电梯门正要关上，隔壁的人拎着大包小包跑了过来。“죄송한데 문 좀 잡아 주실 수 있을까요?（不好意思，能帮我按一下门吗？）”

그럼요, 천천히 오세요. (Geureomyo, cheoncheonhi oseyo.) 当然可以，您慢慢来。

这里这句话做的事不止是许可。它把对方垫在前面的那句“죄송한데（不好意思）”给撤了下来。在韩语里，拜托常常和道歉一起出现，而把那份道歉解开，是接受一方的分内事。

2. 店里客人发问时

小菜店门口，客人一边看着货架一边问。“이거 오늘 만든 거예요?（这个是今天做的吗？）”

그럼요, 아침에 막 무친 거예요. (Geureomyo, achime mak muchin geoyeyo.) 当然，今天早上刚拌的。

这是做生意的人嘴里出现最多的形式。比起一句 네 (ne)，它听起来踏实得多。因为它卖的是笃定。

3. 久未谋面的人有些犹豫时

十年没联系的大学前辈小心翼翼地问。“나 기억하죠?（还记得我吧？）”

그럼요, 그걸 어떻게 잊어요. (Geureomyo, geugeol eotteoke ijeoyo.) 当然记得，那哪能忘啊。

这时候当主角的是重逢的欣喜。对方是抱着“万一他忘了怎么办”的心情伸出手来，而这句回答立刻就把那只手接住了。

敬语·半语与相近表达

表达	温度·强度	适用场合
그럼요 (geureomyo)	温暖而笃定	해요体。客人、邻居、初次见面的人、年长的熟人
그럼 (geureom)	同义的半语	朋友、晚辈。放在句首则是“那么”这个另一个词
물론이죠 (mullonijyo)	清晰，略带正式	咨询、开会、讲解的场合
물론입니다 (mullonimnida)	正式、公务	面试、发表、汇报
당연하죠 (dangyeonhajyo)	强烈而断然	亲近的关系。弄不好会被听成“这还用问？”
그렇고말고요 (geureulgomalgoyo)	用力附和	大力赞同对方所说时。语气略显年长
네 (ne)	中性，最低限度	哪里都能用。没有温度

同样是“是”，放在哪里却大不一样。당연하죠 (dangyeonhajyo) 的强度高出一档，在对方认真想确认才发问的场合，可能会听着像在数落人。그럼요 (geureomyo) 比它柔和半步，而这半步在陌生人之间，分量相当大。

文化背景 — 卖笃定的一句话

在韩国的市场或街边小店，一天要来回几十次的一句话就是 그럼요 (geureomyo)。客人问的总是同样的问题：新鲜吗，是今天的吗，能不能换。卖的人每一次都回答“那还用说”。因为这不只是在卖东西，也是在把安心一并卖出去，所以有没有这一句话，一家店给人的印象就会分出高下。

在电视剧里，这句话大多也长在心地厚道的人物嘴上。出租房子的房东大婶、常去的饭馆老板、把来龙去脉都看在眼里的隔壁长辈。当他们用 그럼요 (geureomyo) 这短短一句回应主角的请求时，观众立刻就明白这个人物是什么样的人。反过来，冷淡的人物在同样的场合，会用一句 네 (ne) 把话截断。等于一句台词就载着一副性格。

外国学习者一旦开始用这句话，别人的反应会明显不同，道理也在这里。它在语法上占的位置和 네 (ne) 一样，但在社交上打开的空间要宽得多。因为它是一句能替开口相求的那一方卸下负担的话。只是像前面看到的那样，在正式场合要往上抬一档，换成 물론입니다 (mullonimnida)。若能按场合在这两者之间自如切换，那么韩语里“答应”这件事，就等于掌握了一半。

今日小测验

下列哪个场合最适合用 그럼요 (geureomyo)？

① 初次见面的面试官问“주말 근무도 가능하신가요?（周末也能上班吗？）”时 ② 邻居问“죄송한데 택배 좀 잠깐 맡아 주실 수 있을까요?（不好意思，能帮我暂时收一下快递吗？）”时 ③ 朋友问“야, 내일 비 온대?（喂，听说明天下雨？）”时

正确答案：②

①是需要庄重的场合，应该用 물론입니다 (mullonimnida) 或者“네, 가능합니다”。③问的是说话人自己也不知道的事实，没法回答“那还用说”，况且半语的提问本来就该由 그럼 (geureom) 来搭配。像②这样，对方小心翼翼地拜托、而答应下来是理所当然的场合——那里正是 그럼요 (geureomyo) 的位置。

本文的词语释义与例句来自韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)，该部分（含本站翻译）依 CC BY-SA 2.0 KR 许可协议使用与传播。